Trac 1.4.4 - en to de translation catalogue (85 entries)

en: Location of authz policy configuration file. Non-absolute paths are relative to the Environment `conf` directory.
de: Speicherort der 'authz policy' Konfigurationsdatei. Nicht absolute Pfade beziehen sich auf das Verzeichnis `conf`.

en: This section provides a way to add arbitrary permissions to a
    Trac environment. This can be useful for adding new permissions to use
    for workflow actions, for example.
    
    To add new permissions, create a new section `[extra-permissions]` in
    your `trac.ini`. Every entry in that section defines a meta-permission
    and a comma-separated list of permissions. For example:
    {{{#!ini
    [extra-permissions]
    EXTRA_ADMIN = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY, EXTRA_DELETE
    }}}
    This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,
    `EXTRA_MODIFY` and `EXTRA_DELETE`, as well as a meta-permissions
    `EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.
    
    The permissions are created in upper-case characters regardless of
    the casing of the definitions in `trac.ini`. For example, the
    definition `extra_view` would create the permission `EXTRA_VIEW`.
    
    If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an
    underscore (`_`):
    {{{#!ini
    [extra-permissions]
    _perms = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY
    }}}
de: Dieser Abschnitt bietet eine Möglichkeit, beliebige Berechtigungen für eine Trac-Umgebung hinzuzufügen. Dies kann nützlich sein, um beispielsweise neue Berechtigungen für Workflow-Aktionen hinzuzufügen.
    
    Um neue Berechtigungen hinzuzufügen, erstellen Sie einen neuen Abschnitt `[extra-permissions]` in Ihrer `trac.ini`. Jeder Eintrag in diesem Abschnitt definiert eine Meta-Berechtigung und eine durch Kommata getrennte Liste von Berechtigungen. Beispielsweise:
    {{{
    [extra-permissions]
    EXTRA_ADMIN = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY, EXTRA_DELETE
    }}}
    Dieser Eintrag definiert drei neue Berechtigungen `EXTRA_VIEW`,
    `EXTRA_MODIFY` und` EXTRA_DELETE` sowie eine Meta-Berechtigung `EXTRA_ADMIN`, die alle drei Berechtigungen erteilt.
    
    Die Berechtigungen werden in Großbuchstaben unabhängig von der Klein- oder Großschreibung der Definitionen in `trac.ini` erstellt. Beispielsweise würde die Definition `extra_view` die Berechtigung` EXTRA_VIEW` erzeugen.
    
    Wenn Sie keine Meta-Berechtigung wünschen, starten Sie den Meta-Namen mit einem Unterstrich (`_`):
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = EXTRA_VIEW, EXTRA_MODIFY
    }}}

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
de: Kommandos, die Tickets schließen, als Leerzeichen-getrennte Liste

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
de: Prüfe, ob der Committer die Rechte hat die entsprechenden Operationen
    auf den referenzierten Tickets auszuführen.
    
    Das bedingt, dass die Nutzernamen für Trac und Repository-Operationen
    identisch sind.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
de: Sende eine Ticketänderungsbenachrichtigung, wenn ein Ticket aktualisiert wird.

en: Enable persistent caching of commit tree.
de: Aktivieren Sie das permanente Caching des Commit-Baums.

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
de: Verwenden Sie die git-committer ID anstelle der git-author ID für das Feld ''Autor'' des Änderungssatz.

en: Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp
    for the changeset ''Timestamp'' field.
de: Verwenden Sie den git-committer Zeitstempel statt des git-author Zeitstempels für das Feld ''Zeitstempel'' des Änderungssatz.

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
de: Zeichensatzkodierung in Pfaden mit git-Repositorien bestimmen.

en: Path to the git executable.
de: Pfad zum git-Programm.

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
de: Pfad zu einer gitweb-formatierten projects.list

en: Path to the base of your git projects
de: Pfad zur Basis Ihrer git-Projekte

en: Template for project URLs. `%s` will be replaced with the repo
    name
de: Vorlage für Projekt-URLs. `%s` wird mit dem Repositoriumsnamen ersetzt

en: Repositories to sync on every request
    (not recommended).
de: Repositories die bei jeder Anfrage synchronisiert werde sollen
    (nicht empfohlen).

en: Maximum allowed file size (in bytes) for attachments.
de: Maximal erlaubte Dateigröße (in Bytes) für Anhänge.

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
de: Referenz-URL der Trac-Installation.
    
    Dies ist die Basis-URL, die zur Generierung von Dokumenten
    außerhalb des Webbrowserkontexts genutzt wird, z.B.
    für URLS in Benachrichtigungs-E-Mails, die auf
    Trac-Ressourcen verweisen.

en: Name of the project.
de: Name des Projekts.

en: Short description of the project.
de: Kurzbeschreibung des Projekts

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
de: URL der Hauptprojektseite, normalerweise die Webseite in
    der die `base_url` liegt. Diese wird in Benachrichtigungs-E-Mails
    benutzt.

en: E-Mail address of the project's administrator.
de: E-Mail-Adresse des Projektadministrators.

en: Page footer text (right-aligned).
de: Fußzeilentext (rechtsbündig).

en: URL of the icon of the project.
de: URL des Projekticons.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
de: Zu nutzende Loggingeinrichtung.
    
    Sollte eines von (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`) sein.

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
de: Falls der `log_type` `file` ist, sollte dies der Pfad zur
    Logdatei sein.  Relative Pfade werden relativ zum
    `log`-Verzeichnis der Umgebung aufgelöst.

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`).
de: Ausführlichkeit des Logs.
    
    Sollte eines von (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`) sein.

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order
    in which they will be applied. These components manage fine-grained
    access control to Trac resources.
de: Liste von Komponenten, die `IPermissionPolicy` implementieren, in der Reihenfolge
    in der sie angewandt werden. Diese Komponenten steuern den feingranularen
    Zugriff auf Trac-Ressourcen.

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
de: Datenbankverbindung
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings String] für dieses
    Projekt

en: Database backup location
de: Datenbanksicherung-Speicherort

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''.
de: Zeitlimit für die Datenbankverbindung, in Sekunden. '0' bedeutet ''keine Beschränkung''.

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
de: Zeige die SQL-Abfragen im Trac-Log beim DEBUG-Level.

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
de: Speicherort von mysqldump für MySQL-Datenbanksicherungen

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
de: Speicherort von pg_dump für Postgres-Datenbanksicherungen

en: Charset to be used when in doubt.
de: Zeichensatz der im Zweifelsfall genutzt wird.

en: Displayed tab width in file preview.
de: Angezeigte Tabulatorschrittweite in der Dateivoransicht.

en: Maximum file size for HTML preview.
de: Maximale Dateigröße in der HTML-Voransicht.

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data.
de: Komma-getrennte Liste von MIME Typen, die als Binärdaten betrachtet werden sollen.

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
de: Der Standardstil für die Pygments-Syntaxhervorhebung.

en: List of additional MIME types known by Pygments.
    
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Pygments mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion. That can also be used
    to override the default quality ratio used by the
    Pygments render.
de: Liste der zusätzlichen MIME-Typen, die Pygments bekannt sind.
    
    Für jeden muss ein Tupel `mimetype:mode:quality` spezifiziert sein,
    wobei `mimetype` der MIME-Typ ist, `mode` der zugehörige
    Pygments-Modus, der für die Konvertierung benutzt wird,
    und `quality` der zu dieser Konvertierung passende Qualitätswert.
    Es kann auch genutzt werde um den voreingestellten Qualitätswert
    der Pygments-Ausgabe zu ändern.

en: Enable email notification.
de: E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Sender name to use in notification emails.
de: Absendername für Benachrichtigungs-E-Mails

en: Comma-separated list of email addresses to always send
    notifications to. Addresses can be seen by all recipients
    (Cc:).
de: E-Mail-Adresse(n), die alle Benachrichtigungen erhalten,
    sichtbar für alle Empfänger (Cc:).

en: Comma-separated list of email addresses to always send
    notifications to. Addresses are not public (Bcc:).
de: E-Mail-Adresse(n), die alle Benachrichtigungen erhalten, nicht öffentlich sichtbar (Bcc:).

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
de: Komma-getrennte Liste von Domains, die nicht als Teil von
    E-Mail-Adressen betrachtet werden (für Nutzernamen mit
    Kerberos-Domains).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
de: Komma-getrennte Liste von Domains, die als gültig für
    E-Mail-Adressen betrachtet werden (so wie localdomain).

en: Default format to distribute email notifications.
de: Standardformat für die Verteilung von Email-Benachrichtigungen.

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
de: SMTP-Server-Hostname für E-Mail-Benachrichtigungen.

en: SMTP server port to use for email notification.
de: SMTP-Server-Port für E-Mail-Benachrichtigungen

en: Username for authenticating with SMTP server.
de: Benutzername für die Authentifizierung beim SMTP Server.

en: Password for authenticating with SMTP server.
de: Passwort für die Authentifizierung beim SMTP Server.

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP.
de: SSL/TLS zum Senden von Benachrichtigungen über SMTP verwenden.

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
de: Minimale Länge des Abfragestrings bei einer Suche.

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions.
de: Geordnete Liste der Workflow-Controller, die für Ticketaktionen verwendet werden sollen.

en: Default version for newly created tickets.
de: Standardversion für neu erstellte Tickets.

en: Default type for newly created tickets.
de: Standardtyp für neu erstellte Tickets.

en: Default priority for newly created tickets.
de: Standardpriorität für neu erstellte Tickets.

en: Default milestone for newly created tickets.
de: Standardmeilenstein für neu erstellte Tickets.

en: Default component for newly created tickets.
de: Standardkomponente für neu erstellte Tickets.

en: Default severity for newly created tickets.
de: Standardschwierigkeit für neu erstellte Tickets.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
de: Standardzusammenfassung (Titel) für neu erstellte Tickets.

en: Default description for newly created tickets.
de: Standardbeschreibung für neu erstellte Tickets.

en: Default keywords for newly created tickets.
de: Standardschlüsselwörter für neu erstellte Tickets.

en: Default cc: list for newly created tickets.
de: Standard-cc:-Liste für neu erstellte Tickets.

en: Default resolution for resolving (closing) tickets.
de: Standardlösung für das Lösen (Schließen) von Tickets.

en: Maximum allowed comment size in characters.
de: Maximal erlaubte Kommentargröße in Zeichen.

en: Maximum allowed description size in characters.
de: Maximal erlaubte Beschreibungsgröße in Zeichen.

en: Maximum allowed summary size in characters. (//since 1.0.2//)
de: Maximal erlaubte Zusammenfassungsgröße in Zeichen. (//Seit 1.0.2//)

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
de: Standardanzahl der Tage in der Zeitleiste, in Tagen.

en: Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the
    Timeline.
de: Maximale Anzahl von Tagen (-1 für unbegrenzt) die in der Zeitleiste darstellbar sind.

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
de: Das im `authz_file` verwendete Modulpräfix für das Standardrepository. Wenn es leer bleibt, wird die globale Sektion verwendet.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
de: Kommagetrennte Liste der Versionskontrolleigenschaften, die als Wiki-Inhalt im Repositorybrowser dargestellt wird.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
de: Kommagetrennte Liste der Versionskontrolleigenschaften, die als einziliger Wiki-Inhalt im Repositorybrowser dargestellt wird.

en: Comma-separated list of colors to use for the TracRevisionLog
    graph display. (''since 1.0'')
de: Kommagetrennte Liste der Farben, die für die TracRevisionLog-Graphanzeige verwendet werden. (''Seit 1.0'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication.
de: Ob die IP-Adresse des Benutzers für die Authentifizierung überprüft werden soll.

en: Whether login names should be converted to lower case.
de: Ob Loginnamen in Kleinbuchstaben umgewandelt werden sollen.

en: Automatically reload template files after modification.
de: Vorlagendateien nach der Änderung automatisch neu laden.

en: Alternative text for the header logo.
de: Alternativer Text für das Logo der Kopfzeile.

en: Width of the header logo image in pixels.
de: Breite des Logo-Bildes der Kopfzeile in Pixel.

en: Height of the header logo image in pixels.
de: Höhe des Logo-Bildes der Kopfzeile in Pixel.

en: Show email addresses instead of usernames. If false, email
    addresses are obfuscated for users that don't have EMAIL_VIEW
    permission.
de: Zeige E-Mail-Adressen anstelle von Benutzernamen. Wenn nicht aktiviert, werden E-Mail-Adressen für Benutzer, die über keine EMAIL_VIEW-Berechtigung verfügen, obfuskiert.

en: Show full names instead of usernames. (//since 1.2//)
de: Zeige vollen Namen anstatt der Benutzernamen (//seit 1.2//)

en: Ordered list of filters to apply to all requests.
de: Geordnete Liste von Filtern, die für alle Anfragen verwendet werden.

en: The default timezone to use
de: Die zu verwendende Standardzeitzone

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages.
de: Aktivieren / Deaktivieren der Markierung von CamelCase-Links zu fehlenden Seiten.

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters.
de: Aktivieren / Deaktivieren der Aufteilung von WikiSeitenNamen mit Leerzeichen.

en: Maximum allowed wiki page size in characters.
de: Maximal erlaubte Wikiseitengröße in Anzahl Zeichen.
