Trac - en to el translation catalogue (1202 entries)

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
el: Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε το δυαδικό αρχείο CGI της PHP. Το Trac χρειάζεται την έκδοση CLI για να κάνει επισήμανση συντακτικού.

en: %(summary)s (cloned)
el: %(summary)s (κλωνοποιημένο)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
el: Κλωνοποιήθηκε από το #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Clone
el: Κλωνοποίηση

en: Create a copy of this ticket
el: Δημιουργήστε αντίγραφο αυτού του αιτήματος

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
el: Εισαγωγή ενός μηνύματος συνόλου αλλαγών στην έξοδο.
    
    Αυτή η μακροεντολή πρέπει να κληθεί με σύνταξη επεξεργαστή wiki, ως εξής:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    όπου τα ορίσματα έχουν ως εξής:
     - `repository`: το αποθετήριο που περιέχει το σύνολο αλλαγών
     - `revision`: η αναθεώρηση του επιθυμητού συνόλου αλλαγών

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete ticket
el: Διαγραφή αιτήματος

en: Delete comment %(num)s
el: Διαγραφή σχολίου %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
el: Το αίτημα #%(id)s έχει διαγραφεί.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
el: Το σχόλιο %(num)s στο αίτημα #%(id)s έχει διαγραφεί.

en: Comment %(num)s not found
el: Το σχόλιο %(num)s δεν βρέθηκε

en: Delete Ticket #%(id)s
el: Διαγραφή Αιτήματος #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
el: Διαγραφή σχολίου %(num)s του Αιτήματος #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
el: Διαγραφή [1:Αιτήματος #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το αίτημα;

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
el: (σχόλια: %(comments)s,
    {                 συνημμένα: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
el: Η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη.

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το σχόλιο του αιτήματος;

en: Delete comment
el: Διαγραφή σχολίου

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
el: Απαιτείται Subversion >= 1.0, βρέθηκε η έκδοση %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
el: Το %(path)s δεν φαίνεται να είναι αποθετήριο του Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αποθετηρίου του Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
el: Ασυμφωνία diff: η Βάση είναι %(oldnode)s (%(oldpath)s στην αναθεώρηση %(oldrev)s) και ο Στόχος είναι %(newnode)s (%(newpath)s στην αναθεώρηση %(newrev)s).

en: No svn:externals configured in trac.ini
el: Δεν έχει ρυθμιστεί svn:externals στο trac.ini

en: blocked
el: αποκλεισμένος

en: merged
el: συγχωνευμένα

en: non-inheritable
el: μη κληρονομίσιμο

en: merged on the directory itself but not below
el: συγχωνεύτηκαν στον κατάλογο αλλά όχι πιο κάτω

en: (toggle deleted branches)
el: (εναλλαγή των διαγραμμένων κλάδων)

en: View merge source
el: Προβολή προέλευσης συγχώνευσης

en: No revisions
el: Καμία αναθεώρηση

en: merged:
el: συγχωνευμένα:

en: marked as non-inheritable:
el: σημειωμένα ως μη κληρονομίσιμα:

en: unmarked as non-inheritable:
el: δεν είναι πλέον σημειωμένο ως μη κληρονομίσιμο:

en:  (added)
el: (προστέθηκε)

en: removed
el: αφαιρέθηκε

en:  (with no actual effect on merging)
el:  (χωρίς πραγματικό αντίκτυπο στη συγχώνευση)

en: Property %(prop)s changed
el: Η ιδιότητα %(prop)s άλλαξε

en: About Trac
el: Περί του Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
el: Το συνημμένο "%(title)s" δεν υπάρχει.

en: Invalid Attachment
el: Άκυρο Συνημμένο

en: Could not delete attachment
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του συνημμένου.

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
el: Δεν είναι δυνατή η απόδοση νέου γονέα στο συνημμένο "%(att)s" ως %(realm)s: το %(id)s είναι άκυρο

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
el: Δεν είναι δυνατή η απόδοση νέου γονέα στο συνημμένο "%(att)s", γιατί υπάρχει ήδη στο %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
el: Δεν ήταν δυνατή η απόδοση νέου γονέα στο συνημμένο %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του συνημμένου "%(att)s" ως %(realm)s: το %(id)s είναι άκυρο

en: Attachment '%(filename)s' not found
el: Το συνημμένο "%(filename)s" δεν βρέθηκε

en: Bad request
el: Κακό αίτημα

en: Back to %(parent)s
el: Επιστροφή στο %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
el: Το %(attachment)s επισυνάφθηκε στο %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
el: Συνημμένο χωρίς γονέα: %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
el: Συνημμένο "%(id)s" στο %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
el: Συνημμένα του %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
el: Το %(parent)s δεν υπάρχει και δεν είναι δυνατή η δημιουργία συνημμένου

en: No file uploaded
el: Δεν ανεβάστηκε αρχείο

en: Can't upload empty file
el: Δεν είναι δυνατό το ανέβασμα κενού αρχείου

en: Upload failed
el: Το ανέβασμα απέτυχε

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
el: Το πεδίο συνημμένων %(field)s είναι άκυρο: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
el: Άκυρο Συνημμένο: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
el: Σημείωση: Το αρχείο πρέπει να επιλεγεί ξανά.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αντικατάστασης του συνημμένου %(name)s. Μπορείτε να αντικαθιστάτε μόνο δικά σας συνημμένα. Για να αντικαταστήσετε συνημμένα άλλων χρειάζεστε δικαίωμα ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
el: %(attachment)s (διαγραφή)

en: Download failed
el: Το κατέβασμα απέτυχε

en: Plain Text
el: Απλό Κείμενο

en: Original Format
el: Μορφή Πρωτοτύπου

en: Download
el: Κατέβασμα

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
el: Άκυρο αναγνωριστικό πόρου "%(id)s"

en: Name
el: Όνομα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Author
el: Συντάκτης

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Description
el: Περιγραφή

en: File '%(name)s' exists
el: Το αρχείο "%(name)s" υπάρχει

en: Configuration Error
el: Σφάλμα Διαμόρφωσης

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%(file)s'. Βεβαιωθείτε ότι είναι αναγνώσιμο.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
el: [%(section)s] %(entry)s: ανέμενε ακέραιο, έλαβε %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
el: [%(section)s] %(entry)s: ανέμενε αριθμό κινητής υποδιαστολής, έλαβε %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
el: [%(section)s] %(entry)s: ανέμενε ένα από τα (%(choices)s), έλαβε %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
el: Επιλογή "%(option)s" δεν υπάρχει στην ενότητα "%(section)s"

en: Trac Error
el: Σφάλμα του Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
el: Επισκεφθείτε το έργο ανοιχτού κώδικα Trac στο<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
el: Η βάση δεδομένων είναι νεότερη από την έκδοση του Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
el: Δεν υπάρχει μονάδα αναβάθμισης για την έκδοση %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
el: Λείπει η μεταβλητή περιβάλλοντος "TRAC_ENV". Το Trac χρειάζεται τη μεταβλητή αυτή για να εντοπίσει ένα έγκυρο περιβάλλον Trac.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
el: Το περιβάλλον του Trac χρειάζεται αναβάθμιση.
    
    Εκτελέστε "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
el: Αντιγραφή πόρων από:

en: Creating scripts.
el: Δημιουργούνται δέσμες ενεργειών.

en: Invalid argument '%(arg)s'
el: Άκυρο όρισμα "%(arg)s"

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
el: Το hotcopy δεν μπορεί να γράψει πάνω στο υπάρχον '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
el: Γίνεται hotcopy από %(src)s προς %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
el: Ανέκυψαν τα ακόλουθα σφάλματα κατά την αντιγραφή του περιβάλλοντος:

en: Backing up database ...
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων ...

en: Hotcopy done.
el: Έγινε hotcopy.

en: Invalid arguments
el: Άκυρα ορίσματα

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
el: Η βάση δεδομένων είναι ενημερωμένη. Δεν χρειάζεται αναβάθμιση.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
el: Απέτυχε η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πριν την αναβάθμιση.
    {Χρησιμοποιήστε το "--no-backup" για αναβάθμιση χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
el: Η αναβάθμιση απέτυχε. Διορθώστε το πρόβλημα και δοκιμάστε ξανά.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
el: Προειδοποίηση: ο κατάλογος του περιβάλλοντος με τις μακροεντολές για wiki
    {δεν είναι κενός, αλλά το Trac
    δεν φορτώνει πρόσθετα από εκεί πλέον. Αφαιρέστε τον με το χέρι.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του wiki-macros: %(err)s
    {Το Trac δεν φορτώνει πια πρόσθετα από το wiki-macros. Αφαιρέστε το με το χέρι.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
el: Έγινε αναβάθμιση.
    
    Ίσως θέλετε τώρα να αναβαθμίσετε την τεκμηρίωση του Trac εκτελώντας:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
el: Το TLS είναι ενεργοποιημένο αλλά ο διακομιστής δεν υποστηρίζει TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
el: Άκυρη ρύθμιση κωδικοποίησης email: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email εξαιτίας κρίσης ταυτότητας.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
el: Δεν έχει καθοριστεί ούτε %(from_)s ούτε %(reply_to)s στη διαμόρφωση.

en: SMTP Notification Error
el: Σφάλμα Ειδοποίησης SMTP

en: Header length is too short
el: Το μήκος κεφαλίδας είναι πολύ μικρό

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
el: Απαιτούνται προνόμια %(perm)s για να εκτελεστεί αυτή η ενέργεια στο %(resource)s. Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
el: Απαιτούνται προνόμια %(perm)s για να εκτελεστεί αυτή η ενέργεια. Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
el: Ανεπαρκή προνόμια για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας.

en: %(name)s is not a valid action.
el: Το %(name)s δεν είναι έγκυρη ενέργεια.

en: User
el: Χρήστης

en: Action
el: Ενέργεια

en: Available actions:
el: Διαθέσιμες ενέργειες:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
el: Όλα τα ονόματα με κεφαλαία γράμματα είναι δεσμευμένα για ονόματα δικαιωμάτων

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
el: Ο χρήστης %(user)s έχει ήδη δικαίωμα για %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του δικαιώματος %(action)s για τον χρήστη %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή στο %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
el: Άκυρη γραμμή %(line)d. Αναμένονταν <user>, <action>, [action], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
el: Άκυρος χρήστης %(user)s στην γραμμή %(line)d: Όλα τα ονόματα με κεφαλαία γράμματα είναι δεσμευμένα για ονόματα δικαιωμάτων.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το %(filename)s γραμμή %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
el: %(name)s στην έκδοση %(version)s

en: Command not found
el: Δεν βρέθηκε η εντολή

en: Error: %(msg)s
el: Σφάλμα: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
el: Απέτυχε το άνοιγμα του περιβάλλοντος: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
el: Σφάλμα ολοκλήρωσης: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
el: Δεν βρέθηκε τεκμηρίωση για το "%(cmd)s". Χρησιμοποιήστε το "help" για να δείτε λίστα με τις εντολές.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
el[0]: Εννοούσατε αυτό;
el[1]: Εννοούσατε κάτι από αυτά;

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
el: trac-admin - Η Κονσόλα Διαχείρισης του Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
el: Χρήση: trac-admin </path/to/projenv> [εντολή [υπο-εντολή] [επιλογή ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
el: Επίκληση του trac-admin χωρίς εντολή ξεκινά τον διεπιδραστικό τρόπο λειτουργίας.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
el: Δημιουργία νέου περιβάλλοντος Trac στο %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
el: Όνομα Έργου [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
el: Συμβολοσειρά σύνδεσης στη βάση δεδομένων [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
el: Η μέθοδος Initenv για το "%(env)s" απέτυχε.

en: Does an environment already exist?
el: Υπάρχει ήδη περιβάλλον;

en: Directory exists and is not empty.
el: Ο κατάλογος υπάρχει και δεν είναι κενός.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
el: Ο κατάλογος βάσης "%(env)s" δεν υπάρχει. Δημιουργήστε τον με μη αυτόματο τρόπο και δοκιμάστε ξανά.

en: Creating and Initializing Project
el: Δημιουργία και Αρχικοποίηση Έργου

en: Failed to create environment.
el: Απέτυχε η δημιουργία περιβάλλοντος.

en:  Installing default wiki pages
el:  Εγκαθίστανται οι προεπιλεγμένες σελίδες wiki

en:  Indexing default repository
el:  Ευρετηρίαση προεπιλεγμένου αποθετηρίου

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
el: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Δημιουργήθηκε περιβάλλον για το έργο "%(project_name)s".
    
    Τώρα μπορείτε να διαμορφώσετε το περιβάλλον τροποποιώντας το αρχείο:
    
      %(config_path)s
    
    Αν θέλετε να δοκιμάσετε αυτό το νέο περιβάλλον έργου,
    δοκιμάστε να εκτελέσετε τον αυτοδύναμο διακομιστή Ιστού του Trac, `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Μετά, μεταβείτε με τον περιηγητή σας στο http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Εκεί, θα μπορέσετε να περιηγηθείτε και στην τεκμηρίωση της εγκατεστημένης
    {έκδοσης του Trac και να δείτε πληροφορίες για περαιτέρω εργασίες (όπως την
    {εγκατάσταση του Trac σε έναν πραγματικό διακομιστή Ιστού).
    
    Η πιο πρόσφατη τεκμηρίωση επίσης διατίθεται στον ιστοχώρο του έργου:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Συγχαρητήρια!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
el: Εμφανίστε βοήθεια για τις εντολές trac-admin.
    {
    {Παραδείγματα:
    {{{{
    {[[TracAdminHelp]]               # για όλες τις εντολές
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # για όλες τις εντολές του wiki
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # για την εντολή "εξαγωγή wiki"
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # για την εντολή αναβάθμισης
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
el: Η διαδρομή περιβάλλοντος "%(path)s", που δεν είναι σε ASCII, δεν υποστηρίζεται.

en: Admin
el: Διαχείριση

en: Administration
el: Διαχείριση

en: No administration panels available
el: Δεν διατίθενται πίνακες διαχείρισης

en: Unknown administration panel
el: Άγνωστος πίνακας διαχείρισης

en: Untitled
el: Άτιτλο

en: Your changes have been saved.
el: Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο trac.ini. Βεβαιωθείτε ότι επιδέχεται εγγραφή από τον διακομιστή Ιστού. Οι αλλαγές σας δεν έχουν αποθηκευτεί.

en: General
el: Γενικά

en: Basic Settings
el: Βασικές Ρυθμίσεις

en: Logging
el: Καταχωρίζεται στο αρχείο καταγραφής

en: None
el: Κανένα

en: Console
el: Κονσόλα

en: File
el: Αρχείο

en: Syslog
el: Μητρώο συστήματος

en: Windows event log
el: Μητρώο συμβάντων των Windows

en: Unknown log type %(type)s
el: Άγνωστος τύπος μητρώου: %(type)s

en: Invalid log type
el: Άκυρος τύπος αρχείου καταγραφής

en: Unknown log level %(level)s
el: Άγνωστο επίπεδο μητρώου: %(level)s

en: Invalid log level
el: Άκυρο επίπεδο αρχείου καταγραφής

en: You must specify a log file
el: Πρέπει να προσδιορίσετε αρχείο μητρώου

en: Missing field
el: Λείπει πεδίο

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Unknown action
el: Άγνωστη ενέργεια

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
el: Στο υποκείμενο %(subject)s έχει δοθεί δικαίωμα για %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
el: Το δικαίωμα %(action)s έχει ήδη δοθεί στο υποκείμενο %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
el: Το υποκείμενο %(subject)s έχει προστεθεί στην ομάδα %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
el: Το υποκείμενο %(subject)s είχε ήδη προστεθεί στην ομάδα %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
el: Τα επιλεγμένα δικαιώματα έχουν ανακληθεί.

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
el: Το αρχείο που ανεβάστηκε δεν είναι αρχείο πηγαίου κώδικα ή egg του Python

en: Plugin %(name)s already installed
el: Το πρόσθετο %(name)s έχει ήδη εγκατασταθεί

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
el[0]: Έχει απενεργοποιηθεί το ακόλουθο συστατικό:
el[1]: Έχουν απενεργοποιηθεί τα ακόλουθα συστατικά:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
el[0]: Έχει ενεργοποιηθεί το ακόλουθο συστατικό:
el[1]: Έχουν ενεργοποιηθεί τα ακόλουθα συστατικά:

en: Administration:
el: Διαχείριση:

en: Basics
el: Βασικά

en: Project
el: Έργο

en: Name:
el: Όνομα:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Default timezone:
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας:

en: Server's local time zone
el: Τοπική ζώνη ώρας διακομιστή

en: Default language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα:

en: Browser's language
el: Γλώσσα περιηγητή

en: Default date format:
el: Προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας:

en: ISO 8601 format
el: Μορφή ISO 8601

en: Apply changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: Components
el: Συστατικά στοιχεία

en: Manage Components
el: Διαχείριση Συστατικών

en: Owner:
el: Ιδιοκτήτης:

en: Modify Component:
el: Τροποποίηση Συστατικού:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
el: Περιγραφή (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                    [1:WikiFormatting]
                    εδώ):

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Add Component:
el: Προσθήκη Συστατικού:

en: Add
el: Προσθήκη

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Remove selected items
el: Αφαίρεση επιλεγμένων στοιχείων

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε όλα τα στοιχεία αυτής της λίστας για να αποκρύψετε
    {              αυτό το πεδίο από το περιβάλλον χρήστη.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
el: Εφόσον δεν προσθέσετε κανένα αντικείμενο στη λίστα, αυτό το πεδίο
    {            θα παραμείνει εντελώς κρυμμένο από τη διεπαφή χρήστη.

en: Manage %(label_plural)s
el: Διαχείριση %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
el: Τροποποίηση του %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
el: Προσθήκη του %(label_singular)s

en: Order
el: Σειρά

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
el: [1:Σημείωση:] Η σειρά των προτεραιοτήτων καθορίζει το χρωμάτισμα των
                  καταχωρίσεων στα ερωτήματα και στις αναφορές αιτημάτων.

en: Configuration
el: Διαμόρφωση

en: Type:
el: Τύπος:

en: Log level:
el: Επίπεδο αρχείου καταγραφής:

en: Log file:
el: Αρχείο καταγραφής:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
el: Αν ορίσετε σχετική διαδρομή, το αρχείο καταγραφής θα αποθηκευτεί εντός του
    {            καταλόγου [1:log] του περιβάλλοντος του έργου ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
el: Ορόσημα

en: Manage Milestones
el: Διαχείριση Ορόσημων

en: Modify Milestone:
el: Τροποποίηση Οροσήμου:

en: Due:
el: Προθεσμία:

en: Format: %(datehint)s
el: Μορφή: %(datehint)s

en: Completed:
el: Ολοκληρώθηκε:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
el: Περιγραφή (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε [1:WikiFormatting] εδώ)

en: Add Milestone:
el: Προσθήκη Οροσήμου:

en: Format: %(datetimehint)s
el: Μορφή: %(datetimehint)s

en: Due
el: Προθεσμία

en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

en: Tickets
el: Αιτήματα

en: Manage Permissions and Groups
el: Διαχείριση Δικαιωμάτων και Ομάδων

en: Grant Permission:
el: Εκχώρηση Δικαιώματος:

en: Subject:
el: Θέμα:

en: Action:
el: Ενέργεια:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
el: Εκχώρηση δικαιώματος εκτέλεσης ενέργειας σε υποκείμενο, είτε χρήστη 
                είτε ομάδα.

en: Add Subject to Group:
el: Προσθήκη Υποκειμένου στην Ομάδα:

en: Group:
el: Ομάδα:

en: Add a user or group to an existing permission group.
el: Προσθέστε χρήστη ή ομάδα σε υπάρχουσα ομάδα δικαιωμάτων.

en: Subject
el: Θέμα

en: Action is no longer defined
el: Δεν είναι πλέον ορισμένη καμία ενέργεια

en: No permissions
el: Κανένα δικαίωμα

en: Group Membership
el: Μέλη Ομάδας

en: Group
el: Ομάδα

en: No group memberships
el: Δεν υπάρχουν μέλη ομάδας

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
el: Σημειώστε ότι τα ονόματα [1:Θεμάτων] ή [2:Ομάδων] δεν μπορούν να είναι με
    {      όλα κεφαλαία, γιατί έτσι γράφονται μόνο τα ονόματα δικαιωμάτων.

en: Manage Plugins
el: Διαχείριση Προσθέτων

en: Install Plugin:
el: Εγκατάσταση Προσθέτου:

en: File: [1:]
el: Αρχείο: [1:]

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
el: Ο διακομιστής Ιστού δεν έχει επαρκή δικαιώματα αποθήκευσης αρχείων στον
    {            κατάλογο προσθέτων περιβάλλοντος.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
el: Ανεβάστε ένα πρόσθετο σε μορφή Python egg.

en: Author:
el: Συντάκτης:

en: Home page:
el: Αρχική σελίδα:

en: License:
el: Άδεια:

en: Component
el: Συστατικό στοιχείο

en: Show all descriptions
el: Εμφάνιση όλων των περιγραφών

en: Hide all descriptions
el: Απόκρυψη όλων των περιγραφών

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Versions
el: Εκδόσεις

en: Manage Versions
el: Διαχείριση Εκδόσεων

en: Modify Version:
el: Τροποποίηση Έκδοσης:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Add Version:
el: Προσθήκη Έκδοσης:

en: Released:
el: Σε κυκλοφορία:

en: Released
el: Σε κυκλοφορία

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος βάσης δεδομένων: "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
el: Άγνωστο σχήμα "%(scheme)s"· η συμβολοσειρά σύνδεσης της βάσης δεδομένων πρέπει να αρχίζει από {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ζεύξεων της Python για το MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
el: Απέτυχε το mysqldump: %(msg)s

en: No destination file created
el: Δεν δημιουργήθηκε αρχείο προορισμού

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
el: Δεν ήταν δυνατή σύνδεση με τη βάση δεδομένων σε %(time)d δευτερόλεπτα.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ζεύξεων της Python για το PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
el: Απέτυχε το pg_dump: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ζεύξεων της Python για το SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
el: Απαιτείται τουλάχιστον PySqlite %(version)s ή μεταγενέστερο

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
el: Τα PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 προκαλούν προβλήματα στο Trac, χρησιμοποιήστε το 2.5.5 ή μεταγενέστερο

en: Database already exists at %(path)s
el: Η βάση δεδομένων υπάρχει ήδη στο %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
el: Η βάση δεδομένων "%(path)s" δεν βρέθηκε.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
el: Ο χρήστης %(user)s χρειάζεται δικαίωμα ανάγνωσης _και_ εγγραφής στο αρχείο βάσης δεδομένων %(path)s και στον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
el: Δεν διατίθενται μετατροπές MIME από %(old)s σε %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
el: Η δημιουργία προεπισκόπησης HTML με το %(renderer)s απέτυχε (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση του επισημειωτή %(annotator)s: %(error)s

en: Line
el: Γραμμή

en: Line numbers
el: Αριθμοί γραμμών

en: new file %(new)s
el: νέο αρχείο %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
el: διεγράφη το αρχείο %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
el: αυτό το κομμάτι ήταν μικρότερο από το αναμενόμενο

en: Syntax Highlighting
el: Επισήμανση Σύνταξης

en: Your preferences have been saved.
el: Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.

en: %(link)s is not a valid TracLink
el: Το %(link)s δεν είναι έγκυρο TracLink

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Unknown preference panel
el: Άγνωστος πίνακας προτιμήσεων

en: Date & Time
el: Ημερομηνία & Ώρα

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: User Interface
el: Περιβάλλον Χρήστη

en: Language
el: Γλώσσα

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: The session has been loaded.
el: Η συνεδρία έχει φορτωθεί.

en: Preferences:
el: Προτιμήσεις:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
el: Σε αυτήν την σελίδα μπορείτε να προσαρμόσετε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις
    {      για αυτόν τον ιστοχώρο.
    {      Αυτές οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στον διακομιστή και αναγνωρίζονται από
    {      κλειδί συνεδρίας που είναι αποθηκευμένο σε ένα cookie του περιηγητή.
    {      Αυτό το cookie επιτρέπει την επαναφορά των ρυθμίσεών σας σε επόμενες επισκέψεις.

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Session key:
el: Κλειδί συνεδρίας:

en: Change
el: Αλλαγή

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
el: Το κλειδί συνεδρίας χρησιμοποιείται για την αναγνώριση αποθηκευμένων
          προσαρμοσμένων ρυθμίσεων και δεδομένων συνεδρίας στον διακομιστή.
          Αν και δημιουργείται αυτόματα από προεπιλογή, μπορείτε να το αλλάξετε
    {      σε κάτι που θα θυμηθείτε ευκολότερα σε περίπτωση που επιθυμείτε να
    {      φορτώσετε τις ρυθμίσεις σας σε διαφορετικό περιηγητή.

en: Restore session:
el: Επαναφορά συνεδρίας:

en: Load
el: Φόρτωση

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
el: Μπορείτε να φορτώσετε μία προηγουμένως δημιουργημένη συνεδρία εισαγάγοντας
    {      το αντίστοιχο κλειδί συνεδρίας παρακάτω. Έτσι, θα μπορέσετε να
    {      διαμοιράσετε τις ρυθμίσεις σας σε πολλούς υπολογιστές και περιηγητές.

en: Time zone:
el: Ζώνη ώρας:

en: Default time zone
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
el: Αν ορίσετε την ζώνη ώρας σας, όλες οι ημερομηνίες και ώρες στον ιστοχώρο θα
    {      εμφανίζονται στην δική σας ζώνη ώρας και όχι σε εκείνη του διακομιστή.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
el: Παράδειγμα: Τώρα η ώρα είναι [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
el: Στην δική σας ζώνη ώρας %(tz)s, θα εμφανιζόταν ως
    {            [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
el: Στην προεπιλεγμένη ζώνη ώρας, θα εμφανιζόταν ως [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
el: Σημείωση: Η ζώνη "Universal Co-ordinated Time" (UTC) είναι γνωστή και ως _"Greenwich Mean Time" (GMT).[1:]
            Αριθμός με θετικό πρόσημο σημαίνει ζώνη ώρας ανατολικά του Greenwich, δηλαδή ώρα μεγαλύτερη της Universal Time.

en: Date format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

en: Default date format
el: Προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας

en: Your language setting
el: Η γλώσσα της επιλογής σας

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
el: Αν ορίσετε δική σας μορφή ημερομηνίας, η μορφοποίηση και τεχνολόγηση της
    {      ημερομηνίας και της ώρας που εμφανίζονται στον ιστοχώρο θα γίνεται
    {      βάσει αυτού του προτύπου και όχι εκείνου του διακομιστή.

en: Date relative/absolute format:
el: Σχετική/απόλυτη μορφή ημερομηνίας

en: Default format
el: Προεπιλεγμένη μορφή

en: Relative format
el: Σχετική μορφή

en: Absolute format
el: Απόλυτη μορφή

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
el: Αν ορίσετε δική σας σχετική/απόλυτη μορφή, οι ημερομηνίες στον ιστοχώρο θα
    {      εμφανίζονται σε αυτήν την μορφή και όχι σε εκείνη του διακομιστή.

en: Full name:
el: Ονοματεπώνυμο:

en: Email address:
el: Διεύθυνση email:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
el: Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για αυτόματη συμπλήρωση
            των στοιχείων σας σε ορισμένες φόρμες αυτού του ιστοχώρου.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
el: Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για συσχέτιση του ονόματος εισόδου σας
    {        με το email και το ονοματεπώνυμό σας, που χρησιμοποιούνται για
    {        ειδοποιήσεις μέσω email και τροφοδοσίες RSS, για παράδειγμα.

en: Enable access keys
el: Ενεργοποίηση κλειδιών πρόσβασης

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
el: Αυτός ο ιστοχώρος παρέχει συντομεύσεις πληκτρολογίου για ταχύτερη πρόσβαση
          σε ορισμένες λειτουργίες του ιστοχώρου. Επειδή αυτές οι συντομεύσεις
          μπορεί να προκαλέσουν διένεξη με εκείνες της επιφάνειας εργασίας
          ή του περιηγητή Ιστού, είναι απενεργοποιημένες από προεπιλογή. Δείτε το
          [1:TracAccessibility]
          για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα πλήκτρα πρόσβασης.

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Default language
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
el: Αν ορίσετε την γλώσσα της επιλογής σας, όλα τα κείμενα του ιστοχώρου θα
    {      εμφανίζονται σε αυτήν την γλώσσα και όχι σε εκείνη του διακομιστή.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
el: Η επιλογή [1:Προεπιλεγμένη γλώσσα] χρησιμοποιεί την "διαπραγμάτευση γλώσσας"
            του περιηγητή για να επιλέξει την κατάλληλη γλώσσα.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
el: Ο επισημαντής σύνταξης Pygments μπορεί να χρησιμοποιηθεί με
    {      διάφορα στυλ χρωματισμού.

en: Style:
el: Στυλ:

en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

en: Use only symbols for buttons.
el: Χρήση μόνο συμβόλων στα κουμπιά.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
el: Εμφανίστε μόνο το εικονίδιο ή σύμβολο των
    {      μικρών ενσωματωμένων κουμπιών, χωρίς λεζάντα.

en: Hide help links.
el: Απόκρυψη συνδέσμων βοήθειας.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
el: Να μην εμφανίζονται οι διάφοροι σύνδεσμοι προς αρχεία βοήθειας.
          Έτσι μειώνεται η πολυλογία των σελίδων.

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Browse repository path %(path)s
el: Περιήγηση στην διαδρομή του αποθετηρίου %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
el: Το ερώτημα αναζήτησης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %(num)s χαρακτήρες.

en: Next Page
el: Επόμενη Σελίδα

en: Previous Page
el: Προηγούμενη Σελίδα

en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Quickjump to %(name)s
el: Μεταπήδηση στο %(name)s

en: By %(author)s
el: Από %(author)s

en: No matches found.
el: Δεν βρέθηκαν ταυτίσεις.

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracSearch]
            για βοήθεια με την αναζήτηση.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
el: Trac: Ολοκληρωμένη Διαχείριση Εφοδιαστικής Αλυσίδας και Διαχείριση Έργων

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
el: Το Trac είναι ένα λογισμικό διαχείρισης έργων και σφαλμάτων/προβλημάτων
    {        που τρέχει στον Ιστό και δίνει έμφαση στην ευκολία χρήσης.
    {        Προσφέρει ενσωματωμένο Wiki, διεπαφή με συστήματα έλεγχου εκδόσεων
    {        και πλήθος εύκολων τρόπων για να μαθαίνετε όλα τα συμβάντα και τις
    {        αλλαγές ενός έργου.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
el: Το Trac διανέμεται υπό την τροποποιημένη Άδεια του BSD.[1:]
            Το πλήρες κείμενο της άδειας υπάρχει στο
            [2:Διαδίκτυο],
            όπως και στο αρχείο [3:COPYING] που περιλαμβάνεται στη διανομή.

en: python powered
el: χρησιμοποιεί python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
el: Επισκεφθείτε το έργο ανοιχτού κώδικα Trac open:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: System Information
el: Πληροφορίες Συστήματος

en: Package
el: Πακέτο

en: Version
el: Έκδοση

en: Installed Plugins
el: Εγκατεστημένα Πρόσθετα

en: Location
el: Θέση

en: N/A
el: —

en: Section
el: Ενότητα

en: Value
el: Τιμή

en: Attach file
el: Επισύναψη αρχείου

en: – Attachment
el: – Συνημμένο

en: – Attachments
el: – Συνημμένα

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
el: %(filename)s στο %(parent)s – Συνημμένο

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
el: Προσθήκη Συνημμένου στο [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
el: (όριο μεγέθους %(value)s)

en: Attachment Info
el: Πληροφορίες Συνημμένου

en: Your email or username:
el: Το email ή το όνομα χρήστη σας:

en: Description of the file (optional):
el: Περιγραφή του αρχείου (προαιρετικό):

en: Replace existing attachment of the same name
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος συνημμένου με το ίδιο όνομα

en: Add attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

en: Are you sure you want to delete this attachment?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το συνημμένο;

en: Delete attachment
el: Διαγραφή συνημμένου

en: Attach another file
el: Επισύναψη άλλου αρχείου

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
el: Αρχείο %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (προστέθηκε από %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
el: Η ιδιότητα %(name)s
                      άλλαξε από %(old)s σε %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
el: Η ιδιότητα %(name)s έλαβε την τιμή %(value)s

en: Property %(name)s deleted
el: Η ιδιότητα %(name)s διεγράφη

en: Differences
el: Διαφορές

en: View differences
el: Προβολή διαφορών

en: inline
el: ενσωματωμένη

en: side by side
el: σε παράθεση

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
el: [1:[2:]
                 Να εμφανίζονται]
          [3:[4:]
                 γραμμές γύρω από κάθε αλλαγή]

en: Show the changes in full context
el: Εμφάνιση των αλλαγών σε πλήρες περικείμενο

en: Ignore:
el: Αγνόηση:

en: Blank lines
el: Κενές γραμμές

en: Case changes
el: Αλλαγές κεφαλαίων/μικρών

en: White space changes
el: Αλλαγές χαρακτήρων διαστήματος

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
el: Αλλαγές από
              [1:Έκδοση %(old)s] έως
              [2:Έκδοση %(new)s] του
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
el: Αλλαγές από
              [1:Αρχική Έκδοση] έως
              [2:Έκδοση %(new)s] του
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
el: Αλλαγές από
              [1:Έκδοση %(new)s] του
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
el: Χρονικό σήμαντρο:

en: (multiple changes)
el: (πολλές αλλαγές)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
el: %(date)s (%(duration)s πριν)

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Legend:
el: Υπόμνημα:

en: Unmodified
el: Ατροποποίητο

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Removed
el: Αφαιρέθηκε

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Error
el: Σφάλμα

en: Create
el: Δημιουργία

en: Oops…
el: Ωχ…

en: Trac detected an internal error:
el: Το Trac εντόπισε εσωτερικό σφάλμα:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
el: Ανέκυψε εσωτερικό σφάλμα στο Trac.
                    Συνιστάται να κοινοποιήσετε στον τοπικό διαχειριστή
                    [1:
                        του Trac] τις πληροφορίες που χρειάζονται για την
                    αναπαραγωγή του προβλήματος.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
el: Για αυτόν τον σκοπό θα μπορούσατε να %(create)s ένα αίτημα.

en: The action that triggered the error was:
el: Η εντολή που πυροδότησε το σφάλμα ήταν η:

en: This is probably a local installation issue.
el: Πιθανώς υπάρχει πρόβλημα στην τοπική εγκατάσταση.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
el: Πρέπει να κάνετε %(create)s αιτήματος στο admin Trac για να
    {                    αναφέρετε το πρόβλημα.

en: Found a bug in Trac?
el: Εντοπίσατε σφάλμα στο Trac;

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
el: Αν πιστεύετε ότι κάτι δεν δουλεύει και μπορείτε να αναπαραγάγετε το πρόβλημα
    {              εξετάστε το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας αναφοράς σφάλματος.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
el: Σημειώστε ότι το πρόσθετο %(name)s φαίνεται να εμπλέκεται.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
el: Σημειώστε ότι τα ακόλουθα πρόσθετα φαίνεται να εμπλέκονται:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
el: Αναφέρετε αυτό το πρόβλημα στον συντηρητή του προσθέτου.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
el: Πριν το κάνετε αυτό, όμως, δοκιμάστε πρώτα να
                    [1:[2:αναζητήσετε]
                    παρόμοια προβλήματα], γιατί είναι πολύ πιθανό αυτό το πρόβλημα
                    να έχει ήδη αναφερθεί. Για ερωτήσεις για την εγκατάσταση
                    και τη διαμόρφωση του Trac ή προσθέτων του, δοκιμάστε τη
                    [3: λίστα αλληλογραφίας]
                    αντί να υποβάλετε αίτημα.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
el: Αλλιώς, κάντε %(create)s νέας αναφοράς σφάλματος
    {                περιγράφοντας το πρόβλημα και εξηγώντας πώς ανακύπτει.

en: Most recent call last:
el: Πιο πρόσφατη κλήση:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
el: [1:Αρχείο "%(file)s",
                            γραμμή [2:%(line)s], σε]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
el: Απόσπασμα κώδικα:

en: Local variables:
el: Τοπικές μεταβλητές:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
el: Αρχείο "%(file)s", γραμμή %(line)s, σε %(function)s

en: Switch to plain text view
el: Αλλαγή σε προβολή απλού κειμένου

en: System Information:
el: Πληροφορίες Συστήματος:

en: Enabled Plugins:
el: Ενεργοποιημένα Πρόσθετα:

en: — The Trac User and Administration Guide
el: — Οδηγός Χρήσης και Διαχείρισης του Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
el: Ιστορικό Αλλαγών για το [1:%(name)s]

en: View changes
el: Προβολή των αλλαγών

en: Change history
el: Ιστορικό αλλαγών

en: Comment
el: Σχόλιο

en: View this version
el: Προβολή αυτής της έκδοσης

en: IP-Address: %(ipnr)s
el: Διεύθυνση IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
el: Διαθέσιμα Έργα

en: Search %(project)s
el: Αναζήτηση στο %(project)s

en: Download in other formats:
el: Κατέβασμα σε άλλες μορφές:

en: View attachment
el: Προβολή του συνημμένου

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
el: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          προστέθηκε από [4:%(author)s] %(date)s.

en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Download all attachments as:
el: Κατέβασμα όλων των συνημμένων ως:

en: Previous
el: Προηγούμενη

en: Next
el: Επόμενο

en: (The file is empty)
el: (Το αρχείο είναι άδειο)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
el: [1:Δεν διατίθεται προεπισκόπηση HTML], γιατί κανένας δημιουργός προεπισκόπησης δεν τα κατάφερε.

en: Try [1:downloading] the file instead.
el: Αντ' αυτού δοκιμάστε να [1:κατεβάσετε] το αρχείο.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
el: Σύνολο %(unit)s: %(count)s

en: (none)
el: (κανένα)

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Context Navigation
el: Πλοήγηση στο Περικείμενο

en: Hide this warning
el: Απόκρυψη προειδοποίησης

en: close
el: κλείσιμο

en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

en: Hide this notice
el: Απόκρυψη σημείωσης

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
el: Βασίζεται στο [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            της [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
el: (Αόριστο)

en: Ticket System
el: Σύστημα Αιτημάτων

en: The component "%(name)s" already exists.
el: Το συστατικό "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: The component "%(name)s" has been added.
el: Το συστατικό "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Invalid component name.
el: Άκυρο όνομα συστατικού.

en: Component %(name)s already exists.
el: Το συστατικό %(name)s υπάρχει ήδη.

en: No component selected
el: Δεν επιλέχτηκε συστατικό

en: The selected components have been removed.
el: Τα επιλεγμένα συστατικά έχουν αφαιρεθεί.

en: Milestone
el: Ορόσημο

en: Completion date may not be in the future
el: Η ημερομηνία ολοκλήρωσης δεν μπορεί να είναι μελλοντική

en: Invalid Completion Date
el: Άκυρη Ημερομηνία Ολοκλήρωσης

en: The milestone "%(name)s" already exists.
el: Το ορόσημο "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
el: Το ορόσημο "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Invalid milestone name.
el: Άκυρο όνομα οροσήμου.

en: Milestone %(name)s already exists.
el: Το ορόσημο "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: No milestone selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί ορόσημο

en: The selected milestones have been removed.
el: Τα επιλεγμένα ορόσημα έχουν αφαιρεθεί.

en: The version "%(name)s" already exists.
el: Η έκδοση "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: The version "%(name)s" has been added.
el: Η έκδοση "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Invalid version name.
el: Άκυρο όνομα έκδοσης.

en: Version %(name)s already exists.
el: Η έκδοση %(name)s υπάρχει ήδη.

en: No version selected
el: Δεν έχει επιλεχτεί έκδοση

en: The selected versions have been removed.
el: Οι επιλεγμένες εκδόσεις έχουν αφαιρεθεί.

en: Time
el: Ώρα

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
el: Η τιμή "%(name)s" του %(type)s υπάρχει ήδη

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
el: Η τιμή "%(name)s" του πεδίου %(field)s έχει προστεθεί.

en: Invalid %(type)s value.
el: Άκυρη τιμή για %(type)s.

en: No %s selected
el: Δεν επιλέχτηκε %s

en: The selected %(field)s values have been removed.
el: Οι επιλεγμένες τιμές του %(field)s έχουν αφαιρεθεί.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο trac.ini. Βεβαιωθείτε ότι επιδέχεται εγγραφή από τον διακομιστή Ιστού. Η προεπιλεγμένη τιμή δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Order numbers must be unique
el: Οι αριθμοί σειράς πρέπει να είναι μοναδικοί

en: Possible Values
el: Πιθανές Τιμές

en: Invalid up/down value: %(value)s
el: Άκυρη τιμή πάνω/κάτω: %(value)s

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Priorities
el: Προτεραιότητες

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Resolutions
el: Επιλύσεις

en: Severity
el: Κρισιμότητα

en: Severities
el: Επίπεδα κρισιμότητας

en: Ticket Type
el: Τύπος Αιτήματος

en: Ticket Types
el: Τύποι Αιτημάτων

en: <number> must be a number
el: Το <number> πρέπει να είναι αριθμός

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
el: Το αίτημα #%(num)s και όλα τα σχετιζόμενα δεδομένα αφαιρέθηκαν.

en: Attachment
el: Συνημμένο

en: Summary
el: Σύνοψη

en: Reporter
el: Αναφέρων

en: Type
el: Τύπος

en: Status
el: Κατάσταση

en: Keywords
el: Λέξεις-κλειδί

en: Cc
el: Κοιν.

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Tickets %(ranges)s
el: Αιτήματα %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
el: Σχόλιο %(cnum)s για το Αίτημα #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
el: Αίτημα #%(shortname)s

en: add
el: προσθήκη

en: remove
el: αφαίρεση

en: add / remove
el: προσθήκη / αφαίρεση

en: set to
el: έλαβε την τιμή

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
el: Οι αλλαγές έχουν αποθηκευτεί, αλλά ανέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή ειδοποιήσεων: %(message)s

en: Current state no longer exists
el: Η τρέχουσα κατάσταση δεν υπάρχει πια

en: The ticket will be disowned
el: Το αίτημα θα αποκηρυχθεί

en: to %(owner)s
el: προς %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
el: Ο ιδιοκτήτης θα αλλάξει από %(current_owner)s

en: to %(owner)s
el: προς %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
el: Ο ιδιοκτήτης θα αλλάξει από %(current_owner)s σε %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
el: Ο ιδιοκτήτης θα αλλάξει από %(current_owner)s σε %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
el: Η ροή εργασιών σας προσπαθεί να ορίσει μια επίλυση, αλλά δεν έχει οριστεί καμία(θέμα διαμόρφωσης ρυθμίσεων, ειδοποιήστε τον διαχειριστή του Trac).

en: as %(resolution)s
el: ως %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
el: Η επίλυση θα τεθεί στο %(name)s

en: The resolution will be set
el: Η επίλυση θα τεθεί

en: The resolution will be deleted
el: Η επίλυση θα διαγραφεί

en: as %(status)s
el: ως %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
el: Η επόμενη κατάσταση θα είναι "%(name)s"

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
el: Ενεργοποιήστε την JavaScript για να εμφανιστεί το γράφημα της ροής εργασιών.

en: Ticket %(id)s does not exist.
el: Δεν υπάρχει αίτημα %(id)s.

en: Invalid ticket number
el: Άκυρος αριθμός αιτήματος

en: Multi-values fields not supported yet
el: Πεδία πολλαπλών τιμών δεν υποστηρίζονται προς το παρόν

en: %(type)s %(name)s does not exist.
el: Το %(type)s %(name)s δεν υπάρχει.

en: Invalid %(type)s name.
el: Άκυρο όνομα για %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
el: Το συστατικό %(name)s δεν υπάρχει.

en: Milestone %(name)s does not exist.
el: Το ορόσημο %(name)s δεν υπάρχει.

en: Invalid milestone name
el: Άκυρο όνομα οροσήμου

en: Open (by due date)
el: Ανοιχτές (κατά προθεσμία)

en: Open (no due date)
el: Ανοιχτές (χωρίς προθεσμία)

en: Closed
el: Έκλεισε

en: Version %(name)s does not exist.
el: Δεν υπάρχει έκδοση %(name)s.

en: Invalid query constraint value
el: Άκυρη τιμή

en: Query page %(page)s is invalid.
el: Η σελίδα του ερωτήματος %(page)s είναι άκυρη.

en: Query max %(max)s is invalid.
el: Το μέγιστο του ερωτήματος %(max)s είναι άκυρο.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
el: Το φίλτρο με ερώτημα απαιτεί πεδίο και περιορισμούς χωρισμένα με "="

en: Query filter requires field name
el: Το φίλτρο με ερώτημα απαιτεί όνομα πεδίου

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
el: Η σελίδα %(page)s είναι πέρα από τον αριθμό των σελίδων του ερωτήματος

en: Invalid ticket id list: %(value)s
el: Άκυρη λίστα με αναγνωριστικά αιτημάτων: %(value)s

en: contains
el: περιέχει

en: doesn't contain
el: δεν περιέχει

en: begins with
el: αρχίζει από

en: ends with
el: τελειώνει με

en: is
el: είναι

en: is not
el: δεν είναι

en: Ticket
el: Αίτημα

en: Page %(num)d
el: Σελίδα %(num)d

en: RSS Feed
el: Τροφοδοσία RSS

en: Comma-delimited Text
el: Κείμενο διαχωρισμένο με κόμμα

en: Tab-delimited Text
el: Κείμενο διαχωρισμένο με tab

en: View Tickets
el: Προβολή Αιτημάτων

en: Custom Query
el: Προσαρμοσμένο Ερώτημα

en: Available Reports
el: Διαθέσιμες Αναφορές

en: [Error: %(error)s]
el: [Σφάλμα: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
el: Κατάσταση ολοκλήρωσης αιτήματος για κάθε %(group)s

en: No results
el: Κανένα αποτέλεσμα

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
el: %(groupvalue)s %(groupname)s αιτήματα ταιριάζουν με το %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
el: %(groupvalue)s %(groupname)s αιτήματα:

en: The report has been created.
el: Η αναφορά έχει δημιουργηθεί.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
el: Η αναφορά {%(id)d} έχει διαγραφεί.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
el: Διαγραφή αναφοράς {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
el: Η αναφορά {%(num)s} δεν υπάρχει.

en: Invalid Report Number
el: Άκυρος Αριθμός Αναφοράς

en: Create New Report
el: Δημιουργία Νέας Αναφοράς

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
el: Επεξεργασία Αναφοράς {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
el: Η αναφορά απέτυχε: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
el: Όταν παρέχεται, ο αριθμός αναφοράς πρέπει να είναι "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
el: Η εκτέλεση της αναφοράς απέτυχε: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
el: Ερώτημα SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
el: Λείπουν τα ακόλουθα ορίσματα: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
el: Η αναφορά {%(num)s} δεν έχει ερώτημα SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
el: Η παράμετρος του ερωτήματος "sort=%(sort_col)s" είναι άκυρη

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
el: Συμβουλή: αν η αναφορά απέτυχε εξαιτίας αυτόματης τροποποίησης της πρότασης ORDER BY ή προσθήκης LIMIT/OFFSET, δείτε τα %(sort_column)s και %(limit_offset)s στο TracReports για να μάθετε πώς να αποκτήσετε πλήρη έλεγχο της επαναγραφής μιας αναφοράς.

en: ticket status
el: κατάσταση αιτήματος

en: tickets
el: αιτήματα

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
el: Οι ομάδες οροσήμων "%(group1)s" και "%(group2)s" έχουν οριστεί ως ομάδες "catch-all". Ελέγξτε τη διαμόρφωση των ρυθμίσεών σας.

en: Roadmap
el: Οδικός χάρτης

en: Milestone %(name)s
el: Ορόσημο %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
el: Αίτημα #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
el: Επιτευγμένα ορόσημα

en: Milestone %(name)s completed
el: Το ορόσημο %(name)s επετεύχθη

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
el: Το ορόσημο "%(name)s" έχει διαγραφεί.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
el: Το ορόσημο "%(name)s" υπάρχει ήδη. Επιλέξτε άλλο όνομα.

en: You must provide a name for the milestone.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα στο ορόσημο.

en: Milestone "%(name)s"
el: Ορόσημο "%(name)s"

en: Previous Milestone
el: Προηγούμενο Ορόσημο

en: Next Milestone
el: Επόμενο Ορόσημο

en: Back to Roadmap
el: Επιστροφή στον Οδικό Χάρτη

en: Invalid Ticket
el: Άκυρο Αίτημα

en: New Ticket
el: Νέο Αίτημα

en: id can't be set for a new ticket request.
el: δεν μπορεί να τεθεί αναγνωριστικό στην κατάθεση νέου υποψήφιου αιτήματος υποστήριξης.

en: Tickets opened and closed
el: Αιτήματα που άνοιξαν και έκλεισαν

en: Ticket updates
el: Ενημερώσεις αιτήματος

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
el[0]: %(labels)s - άλλαξε
el[1]: %(labels)s - άλλαξαν

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) δημιουργήθηκε

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) ξανάνοιξε

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) έκλεισε

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) ενημερώθηκε

en: Tickets %(ticketids)s
el: Αιτήματα %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
el: Τα αιτήματα %(ticketlist)s ενημερώθηκαν ομαδόν

en: The action "%(name)s" is not available.
el: Η ενέργεια "%(name)s" δεν είναι διαθέσιμη.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
el: Ξανακοιτάξτε τις ρυθμίσεις σας, πιθανώς ξεκινώντας με το %(section)s στο %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
el: Αίτημα #%(id)s

en: Previous Ticket
el: Προηγούμενο Αίτημα

en: Next Ticket
el: Επόμενο Αίτημα

en: Back to Query
el: Επιστροφή στο Ερώτημα

en: Ticket History
el: Ιστορικό Αιτήματος

en: Back to Ticket #%(num)s
el: Επιστροφή στο Αίτημα #%(num)s

en: No differences to show
el: Δεν υπάρχουν διαφορές για εμφάνιση

en: Version %(num)s
el: Έκδοση %(num)s

en: Initial Version
el: Αρχική Έκδοση

en: initial
el: αρχική

en: Property %(label)s %(rendered)s
el: Ιδιότητα %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
el: Προηγούμενη Αλλαγή

en: Next Change
el: Επόμενη Αλλαγή

en: Ticket Diff
el: Διαφορές Αιτήματος

en: ''Initial version''
el: "Αρχική έκδοση"

en: Ticket Comment History
el: Ιστορικό Σχολίων Αιτήματος

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
el: Αίτημα #%(num)s, σχόλιο %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
el: Δεν υπάρχει έκδοση %(version)d για το σχόλιο %(cnum)d του αιτήματος #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
el: Διαφορές Σχολίων Αιτήματος

en: %(labels)s set | %(labels)s set
el[0]: %(labels)s - ορίστηκε
el[1]: %(labels)s - ορίστηκαν

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
el[0]: %(labels)s - διαγράφηκε
el[1]: %(labels)s - διαγράφηκε

en: No permission to edit the ticket description.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής της περιγραφής του αιτήματος.

en: No permission to change the ticket reporter.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής αυτού που ανέφερε το πρόβλημα.

en: No permission to change ticket fields.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής των πεδίων του αιτήματος.

en: No permissions to add a comment.
el: Δεν έχετε δικαιώματα προσθήκης σχολίου.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
el: Δυστυχώς δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας. Αυτό το αίτηματροποποιήθηκε από άλλο άτομο όσο το επεξεργαζόσαστε εσείς.

en: Tickets must contain a summary.
el: Τα αιτήματα πρέπει να περιέχουν σύνοψη.

en: field %(name)s must be set
el: το πεδίο %(name)s πρέπει έχει τιμή

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
el: Η περιγραφή της εργασίας πρέπει να περιέχει λιγότερους από %(num)s χαρακτήρες

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
el: Το σχόλιο του αιτήματος πρέπει να περιέχει λιγότερους από %(num)s χαρακτήρες

en: Invalid comment threading identifier
el: Άκυρο αναγνωριστικό

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
el: Το πεδίο εργασίας "%(field)s" είναι άκυρο: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
el: Το αίτημα έχει δημιουργηθεί, αλλά ανέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή ειδοποιήσεων: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
el: Το αίτημα %(ticketref)s έχει δημιουργηθεί. Τώρα μπορείτε να επισυνάψετε τα επιθυμητά αρχεία.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
el: Το αίτημα %(ticketref)s έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε δικαίωμα προβολής του.

note: TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
el: αλλαγή

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
el: Η αλλαγή %(change)s έχει αποθηκευτεί, αλλά ανέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή ειδοποιήσεων: %(message)s

en: Add to Cc
el: Προσθήκη στους κοινοποιούμενους

en: Remove from Cc
el: Αφαίρεση από την κοινοποίηση

en: Add/Remove from Cc
el: Προσθήκη στην / Αφαίρεση από τους κοινοποιούμενους

en: <Author field>
el: <Πεδίο συντάκτη>

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: set
el: ορισμός

en: unset
el: αόριστο

en: modified
el: τροποποιήθηκε

en: modified (%(diff)s)
el: τροποποιήθηκε (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
el[0]: %(items)s - προστέθηκε
el[1]: %(items)s - προστέθηκαν

en: %(items)s removed | %(items)s removed
el[0]: %(items)s - αφαιρέθηκε
el[1]: %(items)s - αφαιρέθηκαν

en: %(value)s deleted
el: %(value)s - διεγράφη

en: set to %(value)s
el: έλαβε την τιμή %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
el: άλλαξε από %(old)s σε %(new)s

en: Batch Modify
el: Ομαδόν Τροποποίηση

en: Batch modification fields
el: Πεδία ομαδόν τροποποίησης

en: Add Field:
el: Προσθήκη Πεδίου:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracBatchModify]
    {        για βοήθεια με την ομαδόν τροποποίηση.

en: Change tickets
el: Αλλαγή αιτημάτων

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
el: Ομαδόν τροποποίηση των %(tickets)s από %(author)s:

en: Action: %(action)s
el: Ενέργεια: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
el: URL αιτημάτων: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
el: Διαγραφή Ορόσημο %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το ορόσημο;

en: Retarget associated tickets to milestone
el: Αλλαγή των σχετικών αιτημάτων ώστε να στοχεύουν το ορόσημο

en: Delete milestone
el: Διαγραφή οροσήμου

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
          [2:TracRoadmap] για βοήθεια με τη χρήση
          του οδικού χάρτη.

en: Edit Milestone %(name)s
el: Επεξεργασία Οροσήμου %(name)s

en: New Milestone
el: Νέο Ορόσημο

en: Name of the milestone:
el: Όνομα του οροσήμου:

en: Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Retarget associated open tickets to milestone:
el: Αλλαγή των σχετικών ανοιχτών αιτημάτων ώστε να στοχεύουν το ορόσημο:

en: Submit changes
el: Υποβολή αλλαγών

en: Add milestone
el: Προσθήκη Οροσήμου

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
            [2:TracRoadmap] για βοήθεια με τη χρήση
            του οδικού χάρτη.

en: Edit this milestone
el: Επεξεργασία αυτού του ορόσημου

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
el: Ολοκληρώθηκε %(duration)s πριν (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
el: [1:%(duration)s καθυστέρηση] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
el: Λήξη προθεσμίας σε %(duration)s (%(date)s)

en: No date set
el: Δεν έχει οριστεί ημερομηνία

en: %(stat_title)s by
el: %(stat_title)s από

en: Edit milestone
el: Επεξεργασία οροσήμου

en: %(num)s match | %(num)s matches
el[0]: %(num)s εύρημα
el[1]: %(num)s ευρήματα

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Query filters
el: Φίλτρα με ερώτημα

en: Or
el: Ή

en: or
el: ή

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
el: [1:μεταξύ]
                                [2:]
                                [3:και]
                                [4:]

en: And
el: Και

en: Columns
el: Στήλες

en: Group results by
el: Ομαδοποίηση αποτελεσμάτων κατά

en: descending
el: φθίνουσα

en: Show under each result:
el: Εμφάνιση κάτω από κάθε αποτέλεσμα:

en: Max items per page
el: Μέγιστος αριθμός στοιχείων ανά σελίδα

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
el: Επεξεργασία της αναφοράς {%(id)s} που αντιστοιχεί σε αυτό το ερώτημα

en: Edit query
el: Επεξεργασία ερωτήματος

en: Save query
el: Αποθήκευση ερωτήματος

en: Save updated query in report {%(id)s}
el: Αποθήκευση ενημερωμένου ερωτήματος στην αναφορά {%(id)s}

en: Create new report from current query
el: Δημιουργία νέας αναφοράς από το τρέχον ερώτημα

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
el: Διαγραφή της αναφοράς {%(id)s} που αντιστοιχεί σε αυτό το ερώτημα

en: Delete query
el: Διαγραφή ερωτήματος

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracQuery]
            για βοήθεια με τη χρήση ερωτημάτων.

en: (ascending)
el: (αύξουσα)

en: (descending)
el: (φθίνουσα)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
el: Ταξινόμηση κατά %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
el: Δεν βρέθηκαν αιτήματα

en: View ticket
el: Προβολή αιτήματος

en: View milestone
el: Προβολή οροσήμου

en: (this ticket)
el: (αυτό το αίτημα)

en: (more results for this group on next page)
el: (περισσότερα αποτελέσματα για αυτήν την ομάδα στην επόμενη σελίδα)

en: Are you sure you want to delete this report?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτή η αναφορά;

en: Delete report
el: Διαγραφή αναφοράς

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
el: [1:Σημείωση:]
            Δείτε το [2:TracReports] για βοήθεια με τη χρήση και τη
    {        δημιουργία αναφορών.

en: New Report
el: Νέα Αναφορά

en: Report Title:
el: Τίτλος Αναφοράς:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
el: Περιγραφή: (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε [1:WikiFormatting] εδώ)

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
el: Ερώτημα για Αναφορά: (μπορεί να είναι ή σε SQL ή, αν αρχίζει με [1:query:],
    {              μια έκφραση [2:TracQuery])

en: Save report
el: Αποθήκευση αναφοράς

en: Show Descriptions
el: Εμφάνιση Περιγραφών

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Forget last query
el: Λησμόνηση τελευταίου ερωτήματος

en: Return to Last Query
el: Επιστροφή στο Τελευταίο Ερώτημα

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
el: Συνέχιση περιήγησης στην τρέχουσα λίστα αποτελεσμάτων,
    {              από την τελευταία επιλεγμένη αναφορά ή το προσαρμοσμένο ερώτημα.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
el: Συνθέστε νέο ερώτημα επί αιτημάτων επιλέγοντας φίλτρα και στήλες προς προβολή.

en: SQL reports and saved custom queries
el: Εκθέσεις SQL και αποθηκευμένα προσαρμοσμένα ερωτήματα

en: Sort by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

en: Title
el: Τίτλος

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit report
el: Επεξεργασία αναφοράς

en: View report
el: Προβολή αναφοράς

en: No reports available.
el: Δεν διατίθενται αναφορές.

en: Create new report
el: Δημιουργία νέας αναφοράς

en: Arguments
el: Ορίσματα

en: Report arguments
el: Ορίσματα αναφοράς

en: Copy report
el: Αντιγραφή αναφοράς

en: (empty)
el: (κενό)

en: View %(realm)s
el: Προβολή του %(realm)s

en: Show completed milestones
el: Εμφάνιση επιτευγμένων ορόσημων

en: Hide milestones with no due date
el: Απόκρυψη οροσήμων χωρίς προθεσμία

en: Milestone:
el: Ορόσημο:

en: Add new milestone
el: Προσθήκη νέου οροσήμου

en: Create New Ticket
el: Δημιουργία Νέου Αιτήματος

en: Oldest first
el: Πρώτα οι παλιότερες

en: Newest first
el: Πρώτα τα νεότερα

en: Comments only
el: Μόνο σχόλια

en: Change History
el: Ιστορικό Αλλαγών

en: Add Comment
el: Προσθήκη Σχολίου

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
el: Αυτό το αίτημα τροποποιήθηκε όσο το επεξεργαζόσαστε εσείς. Κοιτάξτε τις
                  [1:άλλες τροποποιήσεις] που έχουν προσαρτηθεί πιο πάνω,
                  και τυχόν [2:διενέξεις] που στην παρακάτω προεπισκόπηση.
                  Μπορείτε, παρά ταύτα, να προχωρήσετε και να υποβάλετε τις αλλαγές σας, αν θέλετε.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                    [1:WikiFormatting]
                    εδώ.

en: Modify Ticket
el: Τροποποίηση Αιτήματος

en: Change Properties
el: Ιδιότητες Αλλαγών

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Summary:
el: Σύνοψη:

en: Reporter:
el: Αναφέρων:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                              [1:WikiFormatting] εδώ.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
el: Με αυτό το κουτάκι μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέστε τον εαυτό σας από τη λίστα όσων θα λάβουν κοινοποίηση.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
el: Διευθύνσεις email διαχωρισμένες με κόμμα ή κενό είναι αποδεκτές.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
el: Η διεύθυνση email και το όνομα χρήστη μπορούν να αποθηκευτούν στις [1:Προτιμήσεις].

en: I have files to attach to this ticket
el: Έχω αρχεία για επισύναψη σε αυτό το αίτημα

en: Go to the list of attachments
el: Μετάβαση στην λίστα συνημμένων

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Create ticket
el: Δημιουργία αιτήματος

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
            [2:TracTickets] για βοήθεια με τη χρήση
            αιτημάτων.

en: Closed %(closed)s
el: Έκλεισε το %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
el: Τελευταία τροποποίηση %(modified)s

en: (ticket not yet created)
el: (δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα αίτημα)

en: at [1:Initial Version]
el: στην [1:Αρχική έκδοση]

en: at [1:Version %(version)s]
el: στην [1:Έκδοση %(version)s]

en: Reported by:
el: Αναφέρθηκε από:

en: Owned by:
el: Ιδιοκτήτης::

en: (last modified by %(author)s)
el: (τελευταία τροποποίηση από %(author)s)

en: Reply
el: Απάντηση

en: Reply, quoting this description
el: Απάντηση με παράθεση αυτής της περιγραφής

en: in reply to:
el: ως απάντηση σε:

en: follow-up: | follow-ups:
el[0]: επακολούθημα:
el[1]: επακολουθήματα:

en: Changed %(date)s by %(author)s
el: Άλλαξε στις %(date)s από %(author)s

en: Changed by %(author)s
el: Άλλαξε από %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
el: Επεξεργασία σχολίου %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
el: Απάντηση στο σχόλιο %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
el: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              - προστέθηκε

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
el: άλλαξε από [1:%(old)s] σε [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
el: έλαβε την τιμή [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
el: [1:%(value)s] - διεγράφησαν

en: Revert this change
el: Αναίρεση της αλλαγής

en: revert
el: επαναφορά

en: Preview changes to comment %(cnum)s
el: Προεπισκόπηση αλλαγών στο σχόλιο %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
el: Υποβολή αλλαγών στο σχόλιο %(cnum)s

en: Cancel comment edit
el: Ακύρωση επεξεργασίας σχολίου

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
el: Έκδοση %(version)s, επεξεργασμένη στις %(date)s
            από %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
el: Τελευταία επεξεργασία στις %(date)s
            από %(author)s

en: previous
el: προηγούμενη

en: next
el: επόμενο

en: Changes (by %(author)s):
el: Αλλαγές (από %(author)s)

en: Description changed by %(author)s:
el: Η περιγραφή άλλαξε από %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
el: Σχόλιο (από %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
el: URL αιτήματος: <%(link)s>

en: Timeline
el: Λωρίδα χρόνου

en: Previous Period
el: Προηγούμενη Περίοδος

en: Next Period
el: Επόμενη Περίοδος

en: on %(date)s at %(time)s
el: στις %(date)s και ώρα %(time)s

en: See timeline at %(absolutetime)s
el: Προβολή λωρίδας χρόνου στις %(absolutetime)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
el: Προβολή λωρίδας χρόνου %(relativetime)s πριν

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
el: άλλα είδη συμβάντων

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
el: Αποτυχία υπηρεσίας παροχής συμβάντων %(name)s για τα φίλτρα %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
el: Ίσως θέλετε να δείτε τα %(other_events)s από τη Λωρίδα Χρόνου ή να ειδοποιήσετε τον διαχειριστή του Trac σχετικά με το σφάλμα (λεπτομερής περιγραφή ενεγράφη στο μητρώο).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
el: [1:Προβολή αλλαγών από [2:]] [3:]
            και [4:[5:] μέρες πριν][6:]
            [7:έγιναν από [8:]]

en: Today
el: Σήμερα

en: Yesterday
el: Χθες

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
el: [1:%(time)s] %(title)s
                      από [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracTimeline]
            για πληροφορίες σχετικά με την προβολή λωρίδας χρόνου.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του συνημμένου από:
    
      %(old_path)s
    
    σε:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
el[0]: %(num)d έτος
el[1]: %(num)d έτη

en: %(num)d month | %(num)d months
el[0]: %(num)d μήνας
el[1]: %(num)d μήνες

en: %(num)d week | %(num)d weeks
el[0]: %(num)d εβδομάδα
el[1]: %(num)d εβδομάδες

en: %(num)d day | %(num)d days
el[0]: %(num)d ημέρα
el[1]: %(num)d ημέρες

en: %(num)d hour | %(num)d hours
el[0]: %(num)d ώρα
el[1]: %(num)d ώρες

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
el[0]: %(num)d λεπτό
el[1]: %(num)d λεπτά

en: %(num)i second | %(num)i seconds
el[0]: %(num)i δευτερόλεπτο
el[1]: %(num)i δευτερόλεπτα

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
el: Το "%(date)s" δεν είναι έγκυρη ημερομηνία ή είναι άγνωστης μορφής. Αντ' αυτού δοκιμάστε το "%(hint)s".

en: Invalid Date
el: Άκυρη Ημερομηνία

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
el: Η ημερομηνία "%(date)s" είναι εκτός του έγκυρου εύρους. Δοκιμάστε μια ημερομηνία πιο κοντά στη σημερινή.

en: %(last)d of %(total)d
el: %(last)d από %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
el: %(start)d - %(stop)d από %(total)d

en: Alias
el: Ψευδώνυμο

en: Directory
el: Κατάλογος

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
el: Δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός μίας αναθεώρησης σε περισσότερα από ένα αποθετήρια

en: Repository '%(repo)s' not found
el: Το αποθετήριο "%(repo)s" δεν βρέθηκε

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
el: %(rev)s - ανασυγχρονίστηκε στο %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
el: Γίνεται ανασυγχρονισμός του ιστορικού του %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
el[0]: %(num)s αναθεώρηση στην cache.
el[1]: %(num)s αναθεωρήσεις στην cache.

en: Done.
el: Ολοκληρώθηκε.

en: Version Control
el: Έλεγχος Εκδόσεων

en: Repositories
el: Αποθετήρια

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
el: Πρέπει τώρα να εκτελέσετε %(resync)s για να συγχρονίσετε το Trac με το αποθετήριο.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
el: Ίσως χρειάζεται να εκτελέσετε %(resync)s για να συγχρονίσετε το Trac με το αποθετήριο.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
el: Θα χρειαστεί να ενημερώσετε το post-commit hook για να καλεί το %(cset_added)s με το όνομα του νέου αποθετηρίου.

en: Missing arguments to add a repository.
el: Λείπουν ορίσματα για προσθήκη σε αποθετήριο.

en: The repository "%(name)s" has been added.
el: Το αποθετήριο "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
el: Πρέπει επίσης να στήσετε ένα post-commit hook στο αποθετήριο για να καλεί το %(cset_added)s για κάθε καταχωρισμένη αλλαγή.

en: The alias "%(name)s" has been added.
el: Το ψευδώνυμο "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Missing arguments to add an alias.
el: Λείπουν ορίσματα για προσθήκη ψευδωνύμου.

en: The selected repositories have been removed.
el: Τα επιλεγμένα αποθετήρια έχουν αφαιρεθεί.

en: No repositories were selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν αποθετήρια.

en: The repository directory must be an absolute path.
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου πρέπει να είναι υποκατάλογος ενός από τους ακόλουθους καταλόγους: %(dirs)s

en: (default)
el: (προεπιλογή)

en: Invalid key "%(key)s"
el: Άκυρο κλειδί "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
el: Πρέπει τώρα να εκτελέσετε "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
el: Ίσως χρειάζεται να εκτελέσετε "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου πρέπει να είναι απόλυτος

en: The repository type '%(type)s' is not supported
el: Ο τύπος αποθετηρίου "%(type)s" δεν υποστηρίζεται

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
el: Δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός με το αποθετήριο "%(name)s" (%(error)s). Ανατρέξτε στο ημερολόγιο του Trac για περισσότερες πληροφορίες.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
el: Σύνολο αλλαγών %(rev)s στο %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
el: Σύνολο αλλαγών %(rev)s

en: directory
el: κατάλογος

en: file
el: αρχείο

en:  at version %(rev)s
el: στην έκδοση %(rev)s

en: path
el: διαδρομή

en:  in %(repo)s
el: στο %(repo)s

en: Repository %(repo)s
el: Αποθετήριο %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
el: Μη υποστηριζόμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
el: Μη υποστηριζόμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων: "%(name)s". Δεν μπορεί να βρεθεί κατάλληλο συστατικό. Μήπως το σχετικό πρόσθετο δεν έχει ενεργοποιηθεί;

en: No changeset %(rev)s in the repository
el: Δεν υπάρχει σύνολο αλλαγών %(rev)s στο αποθετήριο

en: No such changeset
el: Δεν υπάρχει τέτοιο σύνολο αλλαγών

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
el: Δεν υπάρχει κόμβος %(path)s στην αναθεώρηση %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
el: %(msg)s: Δεν υπάρχει κόμβος %(path)s στην αναθεώρηση %(rev)s

en: No such node
el: Δεν υπάρχει τέτοιος κόμβος

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου έχει αλλάξει, οπότε πρέπει να ανασυγχρονίσετε το αποθετήριο με: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
el: Γραμμή %(lineno)d: Καταχώριση πριν την πρώτη κεφαλίδα ενότητας

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
el: Γραμμή %(lineno)d: Άκυρη καταχώριση

en: Manage Repositories
el: Διαχείριση Αποθετηρίων

en: Default:
el: Προεπιλογή:

en: Repository:
el: Αποθετήριο:

en: Modify Repository:
el: Τροποποίηση Αποθετηρίου:

en: View Repository:
el: Προβολή Αποθετηρίου:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
el: [1:Σημείωση:]
                Αυτό το αποθετήριο έχει οριστεί στο [2:[3:trac.ini]]
                και δεν μπορεί να τροποποιηθεί σε αυτήν τη σελίδα.

en: Directory:
el: Κατάλογος:

en: Hide from repository index
el: Απόκρυψη από το ευρετήριο του αποθετηρίου

en: Add Repository:
el: Προσθήκη Αποθετηρίου:

en: Add Alias:
el: Προσθήκη Ψευδωνύμου:

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: Alias of %(repo)s
el: Ψευδώνυμο του %(repo)s

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: %(basename)s in %(dirname)s
el: %(basename)s στο %(dirname)s

en: Default Repository
el: Προεπιλεγμένο Αποθετήριο

en: Show the diff against a specific revision
el: Εμφάνιση των αλλαγών σε αντιπαραβολή με συγκεκριμένη αναθεώρηση

en: View diff against:
el: Προβολή διαφορών σε αντιπαραβολή με:

en: Hint: clear the field to view latest revision
el: Συμβουλή: σβήστε την τιμή του πεδίου για να δείτε την τελευταία αναθεώρηση

en: View revision:
el: Προβολή αναθεώρησης:

en: Visit:
el: Επισκεφθείτε το:

en: Go!
el: Εμπρός!

en: Jump to the chosen preselected path
el: Μεταπήδηση στην προεπιλεγμένη διαδρομή

en: Branch head
el: Κεφαλή κλάδος

en: Branch
el: Κλάδος

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Parent Directory
el: Γονικός Κατάλογος

en: No files found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία

en: Revision info
el: Πληροφορίες αναθεώρησης

en: View changeset %(rev)s
el: Προβολή συνόλου αλλαγών %(rev)s

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
el: [1:Τελευταία αλλαγή]
                      σε αυτό το αρχείο από την %(stickyrev)s ήταν η
                      [2:%(rev)s],
                      από %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
el: [1:Τελευταία αλλαγή]
                      σε αυτό το αρχείο ήταν η
                      [2:%(rev)s],
                      από %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
el: Η ιδιότητα [1:%(name)s] έλαβε την τιμή %(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
el: [1:
                [2:Μέγεθος αρχείου:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
el: Ευρετήριο Αποθετηρίου

en: View changes...
el: Προβολή των αλλαγών...

en: Select paths and revs for Diff
el: Επιλέξτε μονοπάτια και αναθεωρήσεις για Diff

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracBrowser]
            για βοήθεια με τη χρήση του περιηγητή αποθετηρίων.

en: Show full changeset
el: Εμφάνιση πλήρους συνόλου αλλαγών

en: Show entry in browser
el: Εμφάνιση καταχώρισης στον περιηγητή

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s] στο %(reponame)s
    {              για το [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
el: Εμφάνιση μητρώου αναθεωρήσεων

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
el: Αλλαγές στο [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s στο %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
el: Αλλαγές στο %(reponame)s
                  από [1:%(old_path)s]
                  στο [2:r%(old_rev)s]
                  έως [3:%(new_path)s]
                  στο [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s] στο %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s]
    {              για το [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
el: Αλλαγές στο [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
el: Αλλαγές
                  από [1:%(old_path)s]
                  στο [2:r%(old_rev)s]
                  έως [3:%(new_path)s]
                  στο [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
el: Εμφάνιση των αφαιρέσεων (περιεχόμενο στην αναθεώρηση %(old_rev)s)

en: (root)
el: (ρίζα)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
el: Εμφάνιση πρωτότυπου αρχείου (αναθεώρηση %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
el: (%(kind)s από [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
el: Εμφάνιση διαφορών

en: view diffs
el: Προβολή διαφορών

en: %(num)d prop | %(num)d props
el[0]: %(num)d ιδιότητα
el[1]: %(num)d ιδιότητες

en: Show previous version in browser
el: Εμφάνιση προηγούμενης έκδοσης στον περιηγητή

en: (less than one hour ago)
el: (λιγότερο από μια ώρα πριν)

en: (%(age)s ago)
el: (%(age)s πριν)

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: Location:
el: Θέση:

en: File: | Files:
el[0]: Αρχείο:
el[1]: Αρχεία:

en: (No files)
el: (Κανένα αρχείο)

en: %(num)d added | %(num)d added
el[0]: %(num)d προστέθηκε
el[1]: %(num)d προστέθηκαν

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
el[0]: %(num)d διεγράφη
el[1]: %(num)d διεγράφησαν

en: %(num)d edited | %(num)d edited
el[0]: %(num)d τροποποιήθηκε
el[1]: %(num)d τροποποιήθηκαν

en: %(num)d copied | %(num)d copied
el[0]: %(num)d αντεγράφη
el[1]: %(num)d αντεγράφησαν

en: %(num)d moved | %(num)d moved
el[0]: %(num)d μετακινήθηκε
el[1]: %(num)d μετακινήθηκαν

en: added
el: προστέθηκε

en: deleted
el: διεγράφη

en: copied
el: αντεγράφη

en: moved
el: μετακινήθηκε

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracChangeset]
              για βοήθεια με τη χρήση του προγράμματος προβολής συνόλων αλλαγών.

en: Prepare Diff
el: Προετοιμασία Diff

en: Select the base and the target for the diff:
el: Επιλέξτε βάση και στόχο για το diff:

en: From:
el: Από:

en: at revision:
el: στην αναθεώρηση:

en: To:
el: Προς:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
el: Και για τις δύο διαδρομές μπορείτε να αρχίσετε να πληκτρολογείτε τη διαδρομή
    {              και θα εμφανιστεί λίστα με τους υπάρχοντες καταλόγους και
    {              αρχεία, για να επιλέξετε, είτε με κλικ είτε χρησιμοποιώντας τα
    {              βελάκια πάνω/κάτω και πατώντας Tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
            [2:TracChangeset]
            για βοήθεια με τη χρήση του γνωρίσματος diff.

en: View Directory
el: Προβολή Καταλόγου

en: View File
el: Προβολή Αρχείου

en: Download as Zip archive
el: Κατέβασμα ως αρχειοθήκης Zip

en: View Revision Log
el: Προβολή Μητρώου Αναθεωρήσεων

en: View Changeset
el: Προβολή Συνόλου Αλλαγών

en: Rev
el: Αναθ

en: Last Change
el: Τελευταία Αλλαγή

en: Go to repository index
el: Μετάβαση στο ευρετήριο του αποθετηρίου

en: Go to repository root
el: Μετάβαση στη ρίζα του αποθετηρίου

en: View %(name)s
el: Προβολή του %(name)s

en: View Root Directory
el: Προβολή Ριζικού Καταλόγου

en: (log)
el: (αρχείο καταγραφής)

en: Revision Log Mode:
el: Εκδοχή Μητρώου Αναθεωρήσεων:

en: Stop on copy
el: Παύση κατά την αντιγραφή

en: Follow copies
el: Παρακολούθηση αντιγραφών

en: Show only adds and deletes
el: Εμφάνιση μόνο προσθηκών και διαγραφών

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
el: [1:
                  Να προβληθεί το αρχείο καταγραφής από
                  [2:]
                ]
                [3:
                  και αναδρομικά έως
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
el: [1:
                  Να εμφανίζονται το πολύ
                  [2:]
                  αναθεωρήσεις ανά σελίδα.
                ]

en: Show full log messages
el: Εμφάνιση πλήρων μηνυμάτων μητρώου

en: Copied or renamed
el: Αντεγράφη ή μετονομάστηκε

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
el: Diff από την Παλιά Αναθεώρηση στη Νέα Αναθεώρηση (όπως επιλέχθηκαν στη στήλη "Diff")

en: Graph
el: Γράφημα

en: Old / New
el: Παλιές / Νέες

en: Age
el: Ηλικία

en: Log Message
el: Μήνυμα Αρχείου Καταγραφής

en: No revisions found
el: Δεν βρέθηκαν αναθεωρήσεις

en: copied from [1:%(path)s]:
el: αντεγράφη από [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
el: Από [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
el: Προς [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
el: Προβολή μητρώου από αυτήν την αναθεώρηση και μετά

en: Browse at revision %(rev)s
el: Περιήγηση στην αναθεώρηση %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
el: Προβολή συνόλου αλλαγών/αφαιρέσεων [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
el: Προβολή συνόλου αλλαγών [%(rev)s] που αφορούν μόνο στο %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracRevisionLog]
            για βοήθεια με τη χρήση του αρχείου καταγραφής αναθεωρήσεων.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
el: Κατάλογος αλλαγών για %(path)s στο %(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
el: Κατάλογος αλλαγών για %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
el: Δημιουργήθηκε από το Trac %(version)s

en: Browse Source
el: Περιήγηση στην Προέλευση

en: Invalid changeset number
el: Άκυρος αριθμός συνόλου αλλαγών

en: No node %(path)s
el: Δεν υπάρχει κόμβος %(path)s

en: Revision %(num)s
el: Αναθεώρηση %(num)s

en: Previous Revision
el: Προηγούμενη Αναθεώρηση

en: Next Revision
el: Επόμενη Αναθεώρηση

en: Latest Revision
el: Τελευταία Αναθεώρηση

en: Parent directory
el: Γονικός κατάλογος

en: Normal
el: Κανονικό

en: View file without annotations
el: Προβολή αρχείου χωρίς επισημειώσεις

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
el: Επισημειώστε κάθε γραμμή με την τελευταία αναθεώρηση (μπορεί να πάρει πολλή ώρα...)

en: Revision Log
el: Μητρώο Αναθεωρήσεων

en: Repository URL
el: URL Αποθετηρίου

en: Zip Archive
el: Αρχειοθήκη Zip

en: Revision in which the line changed
el: Αναθεώρηση στην οποία η γραμμή άλλαξε

en: View repository %(repo)s
el: Προβολή αποθετηρίου %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
el: Δεν είναι δυνατή η σύγκριση ανάμεσα σε διαφορετικά αποθετήρια: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
el: Δεν έχει οριστεί αποθετήριο και δεν έχει διαμορφωθεί προεπιλεγμένο αποθετήριο.

en: Invalid Changeset Number
el: Άκυρος Αριθμός Συνόλου Αλλαγών

en: Unified Diff
el: Ενοποιημένο Diff

en: Previous Changeset
el: Προηγούμενο Σύνολο Αλλαγών

en: Next Changeset
el: Επόμενο Σύνολο Αλλαγών

en: Reverse Diff
el: Αναστροφή Diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
el: Σύνολο αλλαγών %(id)s για το %(path)s

en: Changeset %(id)s
el: Σύνολο αλλαγών %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
el: Εμφάνιση αναθεώρησης %(rev)s του αρχείου στον περιηγητή

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
el: Εμφάνιση του συνόλου αλλαγών %(id)s που αφορά μόνο στο %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
el: Εμφάνιση των αλλαγών %(range)s που αφορούν μόνο στο %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
el: τελευταία

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
el: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] για %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
el: Diff από %(old_path)s@%(old_rev)s σε %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
el: Σύνολα αλλαγών σε όλα αποθετήρια

en: Repository changesets
el: Σύνολα αλλαγών αποθετηρίου

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
el[0]: Σύνολο αλλαγών στο %(repo)s
el[1]: Σύνολα αλλαγών στο %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
el[0]: Σύνολο αλλαγών
el[1]: Σύνολα αλλαγών

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής του συνόλου αλλαγών %(rev)s στο %(repos)s

en: No default repository defined
el: Δεν έχει οριστεί προεπιλεγμένο αποθετήριο

en: Changesets
el: Σύνολα αλλαγών

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
el: Το αρχείο ή ο κατάλογος "%(path)s" δεν υπάρχει στην αναθεώρηση %(rev)s ή σε κάποια προηγούμενη αναθεώρηση.

en: Nonexistent path
el: Ανύπαρκτη διαδρομή

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
el: Μητρώο Αναθεωρήσεων (επανεκκίνηση στο %(path)s, αναθ. %(rev)s)

en: ChangeLog
el: Ημερολόγιο Αλλαγών

en: View Latest Revision
el: Προβολή Τελευταίας Αναθεώρησης

en: Older Revisions
el: Παλιότερες Αναθεωρήσεις

en: No permission to view change log
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής του μητρώου αλλαγών

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
el: αναζήτηση

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
el: Μπορείτε να κάνετε %(search)s στο ιστορικό του αποθετηρίου για να δείτε αν η διαδρομή υπήρχε και αφαιρέθηκε αργότερα.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
el: Άκυρη κωδικοποίηση URL (ήταν %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
el: Το αρχείο %(path)s δεν βρέθηκε

en: logged in as %(user)s
el: έχετε εισέλθει ως %(user)s

en: Logout
el: Έξοδος

en: Login
el: Είσοδος

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
el: τεκμηρίωση εγκατάστασης

en: Configuring Authentication
el: Διαμόρφωση Ελέγχου Ταυτότητας

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
el: Δεν διατίθενται πληροφορίες ελέγχου ταυτότητας. Ανατρέξτε στο %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί ως %(user)s.

en: (unknown template location)
el: (άγνωστη θέση προτύπου)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
el: Σφάλμα %(error)s του Genshi κατά την εμφάνιση του προτύπου %(location)s

en: anonymous
el: ανώνυμος

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
el: Είναι ενεργοποιημένα τα ασφαλή cookies. Απαιτείται https για υποβολή φόρμας.

en: Do you have cookies enabled?
el: Έχετε ενεργοποιήσει τα cookies;

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
el: Λείπει το διακριτικό ή δεν είναι έγκυρης μορφής. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
el: Δεν υποστηρίζονται πλέον πρότυπα του Clearsilver. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του Trac.

en: Error: %(message)s
el: Σφάλμα: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
el: να γίνει αυτό

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν έχετε εισέλθει. Ίσως θέλετε να κάνετε %(do_so)s τώρα.

en: ''System information not available''
el: ''Δεν διατίθενται πληροφορίες για το σύστημα''

en: ''Plugin information not available''
el: ''Δεν διατίθενται πληροφορίες για το πρόσθετο''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
el: ==== Μέθοδος Αναπαραγωγής ====
    
    Κατά την εκτέλεση μιας ενέργειας %(method)s στο `%(path_info)s`, το Trac _εξέπεμψε μήνυμα εσωτερικού σφάλματος.
    
    ''(γράψτε περισσότερες πληροφορίες εδώ)''
    
    Παράμετροι αιτήματος:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Χρήστης/μηχανή: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Πληροφορίες Συστήματος ====
    %(sys_info)s
    ==== Ενεργοποιημένα Πρόσθετα ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
el: Η συνεδρία "%(id)s" υπάρχει ήδη. Επιλέξτε διαφορετικό αναγνωριστικό συνεδρίας.

en: Error renaming session
el: Σφάλμα κατά την μετονομασία της συνεδρίας

en: Last Visit
el: Τελευταία Επίσκεψη

en: Session '%(sid)s' already exists
el: Η συνεδρία "%(sid)s" υπάρχει ήδη

en: Invalid attribute '%(attr)s'
el: Άκυρο χαρακτηριστικό "%(attr)s"

en: Session '%(sid)s' not found
el: Η συνεδρία '%(sid)s' δεν βρέθηκε

en: Page '%(page)s' not found
el: Η σελίδα "%(page)s" δεν βρέθηκε

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
el: Άκυρο όνομα σελίδας Wiki "%(name)s"

en: '%(name)s' is not a file
el: Το "%(name)s" δεν είναι αρχείο

en:   %(title)s already exists
el:   Το %(title)s υπάρχει ήδη

en:   %(title)s is already up to date
el:   Το %(title)s είναι ήδη ενημερωμένο

en:   %(page)s imported from %(filename)s
el:   %(page)s - εισήχθη από %(filename)s

en: Edits
el: Τροποποιήσεις

en: A new name is mandatory for a rename.
el: Απαιτείται νέο όνομα για να γίνει μετονομασία.

en: The new name is invalid.
el: Το νέο όνομα είναι άκυρο.

en: The page %(name)s already exists.
el: Η σελίδα "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: Deleted pages
el: Διαγραμμένες σελίδες

en: '%(name)s' is not a directory
el: Το "%(name)s" δεν είναι κατάλογος

en: no permission to view this wiki page
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής αυτής της σελίδας wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
el: Σφάλμα τεχνολόγησης HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
el: Σφάλμα: Απαγορευμένη ακολουθία χαρακτήρων "--" στο μπλοκ htmlcomment του κώδικα του wiki

en: !#%(name)s must contain at most one table
el: Το !#%(name)s πρέπει να περιέχει το πολύ έναν πίνακα

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
el: Το !#%(name)s πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα κελί πίνακα (και μόνο κελιά πίνακα)

en: %(target)s in %(name)s
el: %(target)s στο %(name)s

en: Can't view %(link)s:
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του %(link)s:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
el: Παράσχετε λίστα με τα γνωστά προθήματα του InterWiki.

en: The Trac Project
el: Έργο Trac

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
el: Παράσχετε λίστα με περιγραφές των γνωστών προθημάτων του InterWiki.

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
el: Εισαγάγετε μια αλφαβητισμένη λίστα όλων των σελίδων wiki στην έξοδο.
    {
    {Δέχεται συμβολοσειρά-πρόθημα ως παράμετρο. Αν δοθεί, η λίστα που θα
    {δημιουργηθεί θα περιλαμβάνει μόνο σελίδες των οποίων το όνομα αρχίζει με
    {το πρόθημα αυτό. Αν παραλειφθεί, θα περιλαμβάνει όλες τις σελίδες.
    {Αν καθοριστεί πρόθημα, μπορεί να δοθεί και δεύτερη παράμετρος με
    {τιμή `hideprefix`, για να μην εμφανιστεί το πρόθημα στην έξοδο.
    {
    {Μπορείτε να ορίσετε διαδοχικές ονοματισμένες παραμέτρους `format` και `depth`:
    { - `format=compact`: Οι σελίδες εμφανίζονται ως σύνδεσμοι χωρισμένοι με κόμμα.
     - `format=group`: Η λίστα σελίδων οργανώνεται σε ομάδες βάσει κοινών
       προθημάτων. Αυτή η μορφή επιδέχεται και όρισμα `min=n`, όπου `n` είναι 
       ο ελάχιστος αριθμός σελίδων μιας ομάδας.
     - `format=hierarchy`: Η λίστα σελίδων οργανώνεται βάσει της ιεραρχίας
       διαδρομών των ονομάτων των σελίδων. Αυτή η μορφή επιδέχεται και όρισμα
       `min=n`, όπου τα μεγαλύτερα `n` ισοπεδώνουν την ιεραρχία.
     - `depth=n`: Περιορίζει το βάθος των σελίδων προς εμφάνιση. Αν είναι 0,
       εμφανίζονται μόνο σελίδες ανώτατου επιπέδου, αν είναι 1, εμφανίζονται
       μόνο άμεσα θυγατρικές σελίδες κ.ο.κ. Αν παραλειφθεί ή λάβει τιμή -1,
       εμφανίζονται όλες οι σελίδες της ιεραρχίας.
     - `include=page1:page*2`: Περιλαμβάνει μόνο όσες σελίδες ταυτίζονται με ένα
       στοιχείο στη λίστα σελίδων που χρησιμοποιεί ελληνικό ερωτηματικό ως
    {   διαχωριστικό. Αν η λίστα είναι κενή ή αν δεν δοθεί όρισμα `include`
       περιλαμβάνονται όλες οι σελίδες.
     - `exclude=page1:page*2`: Εξαιρεί όσες σελίδες ταυτίζονται με ένα
       στοιχείο στη λίστα σελίδων που χρησιμοποιεί ελληνικό ερωτηματικό ως
       διαχωριστικό.
    
    Οι λίστες `include` και `exclude` επιδέχονται μοτίβα τύπου shell.

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
el: Απαριθμήστε όσες σελίδες έχουν τροποποιηθεί πρόσφατα, ταξινομημένες κατά
    {τον χρόνο τελευταίας τροποποίησης.
    {
    {Αυτή η μακροεντολή επιδέχεται δύο ορίσματα σε προκαθορισμένη σειρά και ένα
    {ονοματισμένο όρισμα. Το ονοματισμένο όρισμα μπορεί να μπει σε οποιαδήποτε
    {θέση στη λίστα ορισμάτων.
    {
    {Η πρώτη παράμετρος είναι συμβολοσειρά-πρόθημα. Αν δοθεί, η λίστα που θα
    {προκύψει θα περιλαμβάνει μόνο όσες σελίδες έχουν όνομα που αρχίζει από το
    {πρόθημα αυτό. Αν παραλειφθεί, θα περιλαμβάνει όλες τις σελίδες.
    {
    {Η δεύτερη παράμετρος είναι ο μέγιστος αριθμός σελίδων που θα περιληφθούν στη
    {λίστα.
    {
    {Η παράμετρος `group` καθορίζει τον τρόπο εμφάνισης της λίστας:
    {  `group=date` :: Οι σελίδες εμφανίζονται σε λίστες με κουκκίδες,
    {   ομαδοποιημένες κατά ημερομηνία (προεπιλογή).
    {  `group=none` :: Οι σελίδες εμφανίζονται σε μία λίστα με κουκκίδες.
    {
    {Συμβουλή: Αν θέλετε μόνο να ορίσετε τον μέγιστο αριθμό καταχωρίσεων, χωρίς
    {να γίνει φιλτράρισμα κατά πρόθημα, δώστε την πρώτη παράμετρο κενή,
    {π.χ. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
el: Εμφανίστε την διάρθρωση της τρέχουσας σελίδας wiki, με κάθε
    {στοιχείο της σε μορφή συνδέσμου προς την αντίστοιχη επικεφαλίδα.
    {
    {{Αυτή η μακροεντολή δέχεται τέσσερις προαιρετικές παραμέτρους:
    {
    { * Η πρώτη είναι ένας αριθμός ή ένα εύρος τιμών που επιτρέπει τον καθορισμό
    {   του ελάχιστου και του μέγιστου επιπέδου επικεφαλίδων που θα περιληφθούν
    {   στην διάρθρωση. Για παράδειγμα, αν δώσετε την τιμή "1", θα εμφανιστούν
    {   μόνο οι κεφαλίδες του ανώτατου επιπέδου της διάρθρωσης. Αν δώσετε την τιμή
    {   "2-3", η διάρθρωση θα περιλαμβάνει τις επικεφαλίδες των επιπέδων 2 και 3,
    {   σε μορφή ενθυλακωμένης λίστας. Από προεπιλογή περιλαμβάνονται όλα τα
    {   επίπεδα επικεφαλίδων.
    { * Η δεύτερη παράμετρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δώσετε δικό σας
    {   τίτλο (από προεπιλογή δεν δίνεται τίτλος).
    { * Η τρίτη παράμετρος αφορά στο στυλ της διάρθρωσης, που λαμβάνει τις τιμές
    {   "ενσωματωμένο" ή "πλαισιωμένο" (προεπιλεγμένη είναι η δεύτερη). Το στυλ
    {   "ενσωματωμένο" εμφανίζει την διάρθρωση σαν κανονικό τμήμα του περιεχομένου,
    {   ενώ το "πλαισιωμένο" την εμφανίζει εντός πλαισίου που, από προεπιλογή,
    {   παρατίθεται στα δεξιά του υπόλοιπου περιεχομένου.
    { * Η τέταρτη παράμετρος καθορίζει αν η διάρθρωση είναι αριθμημένη ή όχι.
    {   Πιθανές τιμές είναι οι "αριθμημένη" ή "μη αριθμημένη" (προεπιλεγμένη είναι
    {   η πρώτη). Αυτή η παράμετρος ισχύει μόνο για το "ενσωματωμένο" στυλ.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
el: Ενσωματώστε μια εικόνα σε κείμενο μορφοποιημένο ως wiki.
    {
    {Το πρώτο όρισμα είναι ο καθορισμός του αρχείου. Ο καθορισμός του αρχείου
    {μπορεί να παραπέμπει σε συνημμένα με τρεις τρόπους:
    { * `μονάδα:αναγνωριστικό:αρχείο`: η μονάδα μπορεί να λάβει τις τιμές
    {   '''wiki''' ή '''ticket''', για να παραπέμψει στο συνημμένο με όνομα
    {   ''αρχείο'' της σελίδας wiki ή του αιτήματος.
    { * `αναγνωριστικό:αρχείο`: ομοίως με το προηγούμενο, αλλά το αναγνωριστικό
    {   είναι είτε συντομογραφία αιτήματος είτε όνομα σελίδας wiki.
    { * `αρχείο`: παραπέμπει σε τοπικό συνημμένο με όνομα 'αρχείο'. Λειτουργεί
    {   μόνο από την ίδια σελίδα wiki ή από αίτημα.
    {
    {Επίσης, ο καθορισμός του αρχείου μπορεί να παραπέμπει σε αρχεία αποθετηρίου,
    {με τη σύνταξη `προέλευση:αρχείο` (ή `προέλευση:αρχείο@αναθεώρηση`).
    {
    {Αρχεία μπορούν να προσπελαστούν και με απευθείας URL: `/αρχείο` για
    {σχετική προς το έργο, `//αρχείο` για σχετική προς τον διακομιστή ή
    {`http://διακομιστής/αρχείο` για απόλυτη θέση αρχείου.
    {
    {Τα υπόλοιπα ορίσματα είναι προαιρετικά και επιτρέπουν την ρύθμιση των
    {χαρακτηριστικών και του στυλ του εμφανιζόμενου στοιχείου `<img>`:
    { * ψηφία με μονάδα μέτρησης ερμηνεύονται ως το μέγεθος της εικόνας
    {   (π.χ. 120, 25%)
    { * τα `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` και `middle` ερμηνεύονται
    {   ως η στοίχιση της εικόνας (εναλλακτικά, τα τρία πρώτα μπορούν να οριστούν
    {   με το `align=...` και τα τρία τελευταία με το `valign=...`)
    { * το `link=κάποιο TracLinks...` αντικαθιστά τον σύνδεσμο προς την προέλευση
    {   της εικόνας με εκείνον έχει καθοριστεί με ένα TracLinks. Αν δεν έχει
    {   καθοριστεί τιμή, ο σύνδεσμος αφαιρείται.
    { * `nolink` σημαίνει χωρίς σύνδεσμο προς την προέλευση της εικόνας (έχει
    {   περιπέσει σε αχρηστία, προτιμήστε το `link=`)
    { * παραστάσεις του τύπου `κλειδί=τιμή` ερμηνεύονται ως χαρακτηριστικά HTML ή
    {   στυλ CSS για την εικόνα. Έκγυρα κλειδιά είναι τα εξής:
    {    * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id και usemap
        * `border`, `margin`, και `margin-`, αρκεί να έχουν μονοψήφια τιμή
        * `margin` ή καλύτερα `center`, που χρησιμοποιεί αυτόματα περιθώρια
    {
    {Παραδείγματα:
    {{{{
        [[Image(photo.jpg)]]                 # το πιο απλό
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]          # με πλάτος εικόνας
        [[Image(photo.jpg, right)]]          # στοίχιση με λέξη-κλειδί
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]         # χωρίς σύνδεσμο προς την προέλευση
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]    # στοίχιση με χαρακτηριστικό
    }}}
    
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εικόνα από άλλη σελίδα, άλλο αίτημα ή άλλη μονάδα.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]     # αν η τρέχουσα μονάδα είναι wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]      # από σελίδα wiki της ιεραρχίας
        [[Image(#3:baz.bmp)]]            # αν είναι σε αίτημα, δείχνει το #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # απευθείας από το αποθετήριο!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]    # εικ. από τον κατάλ. του έργου htdocs.
    }}}
    
    ''Προσαρμοσμένο από την μακροεντολή Image.py του Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
el: Δεν έχει επισυναφθεί εικόνα "%(id)s" στο %(parent)s

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
el: Εμφανίστε μια λίστα με όλες τις εγκατεστημένες μακροεντολές
    {του Wiki, συμπεριλαμβανομένης της τεκμηρίωσης, αν υπάρχει.
    {
    {Προαιρετικά, μπορείτε να δώσετε το όνομα συγκεκριμένης μακροεντολής
    {ως όρισμα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα εμφανιστεί μόνο η τεκμηρίωση
    {για τη συγκεκριμένη μακροεντολή.
    {
    {Σημειώστε ότι αυτή η μακροεντολή δεν μπορεί να εμφανίσει την
    {τεκμηρίωση των μακροεντολών αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή
    {“PythonOptimize” για το mod_python!

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
el: Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η λήψη περιγραφής για την μακροεντολή %(name)s

en: Aliases:
el: Ψευδώνυμα:

en: Sorry, no documentation found
el: Δυστυχώς δεν βρέθηκε τεκμηρίωση

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
el: Φτιάξτε τεκμηρίωση για το αρχείο διαμόρφωσης του Trac.
    {
    {Συνήθως, η τεκμηρίωση χρησιμοποιείται στη σελίδα TracIni.
    {Προαιρετικά ορίσματα είναι ένα φίλτρο για τις ενότητες της διαμόρφωσης και
    {ένα φίλτρο για τα ονόματα των επιλογών διαμόρφωσης: η έξοδος περιλαμβάνει
    {μόνο επιλογές διαμόρφωσης με ενότητα και όνομα που συμφωνούν με το φίλτρο.

en: (no default)
el: (καμία προεπιλογή)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
el: Απαριθμήστε όσους γνωστούς τύπους MIME μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως WikiProcessors.
    {
    {Μπορεί να λάβει προαιρετικό όρισμα που ερμηνεύεται ως φίλτρο τύπων MIME.

en: MIME Types
el: Τύποι MIME

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
el: Εμφανίστε πίνακα περιεχομένων για τον οδηγό του Trac.
    {
    {Αυτή η μακροεντολή εμφανίζει έναν γρήγορο και πρόχειρο τρόπο δημιουργίας
    {πίνακα περιεχομένων για την Βοήθεια/Οδηγό. Ο πίνακας περιεχομένων
    {περιλαμβάνει τις σελίδες Trac* και WikiFormatting, κάτι που δεν μπορείτε
    {να αλλάξετε. Αν θέλετε έναν πιο προσαρμόσιμο πίνακα περιεχομένων,
    {αναζητήστε την TocMacro.

en: Table of Contents
el: Πίνακας Περιεχομένων

en: Page not modified
el: Η σελίδα δεν έχει τροποποιηθεί

en: Can't rename to existing %(name)s page.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία στο υπάρχον όνομα σελίδας "%(name)s".

en: Help/Guide
el: Βοήθεια/Οδηγός

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
el: Δεν υπάρχει έκδοση "%(num)s" για τη σελίδα Wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
el: Η σελίδα wiki πρέπει να περιέχει λιγότερους από %(num)s χαρακτήρες

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
el: Το πεδίο "%(field)s" της σελίδας Wiki είναι άκυρο: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
el: Άκυρη σελίδα Wiki: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
el: υπό επεξεργασία τώρα

en: The page %(name)s has been deleted.
el: Η σελίδα "%(name)s" έχει διαγραφεί.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
el: Οι εκδόσεις %(from_)d έως %(to)d της σελίδας %(name)s έχουν διαγραφεί.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
el: Η έκδοση %(version)d της σελίδας %(name)s έχει διαγραφεί.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
el: Το νέο όνομα είναι άκυρο (όνομα διαχωρισμένο με πλάγιες γραμμές δεν μπορεί να περιέχει "." ή "..").

en: The new name must be different from the old name.
el: Το νέο όνομα πρέπει να είναι διαφορετικό από το παλιό.

en: See [wiki:"%(name)s"].
el: Δείτε το [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
el: Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί στην έκδοση %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
el: Η σελίδα δεν έχει τροποποιηθεί. Εμφανίζεται η τελευταία έκδοση.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
el: Δεν υπάρχει έκδοση %(num)s της σελίδας "%(name)s"

en: Page history
el: Ιστορικό σελίδας

en: Wiki History
el: Ιστορικό του Wiki

en: Reverted to version %(version)s.
el: Έγινε επαναφορά στην έκδοση %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
el: Η σελίδα %(name)s δεν υπάρχει

en: Back to %(wikipage)s
el: Επιστροφή στο %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
el: Η σελίδα %(name)s δεν βρέθηκε

en: View latest version
el: Προβολή τελευταίας έκδοσης

en: View parent page
el: Προβολή γονικής σελίδας

en: Previous Version
el: Προηγούμενη Έκδοση

en: Next Version
el: Επόμενη Έκδοση

en: View Latest Version
el: Προβολή Τελευταίας Έκδοσης

en: Up
el: Πάνω

en: Start Page
el: Σελίδα Έναρξης

en: Index
el: Ευρετήριο

en: History
el: Ιστορικό

en: Wiki changes
el: Αλλαγές στο wiki

en: %(page)s edited
el: %(page)s - τροποποιήθηκε

en: %(page)s created
el: %(page)s - δημιουργήθηκε

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
el: Διαγραφή εκδόσεων %(from)s έως %(to)s του [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
el: Διαγραφή έκδοσης %(version)s του [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
el: Διαγραφή του [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την έκδοση %(version)s αυτής της σελίδας;

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
el: Αυτή είναι η μόνη [1:
                          έκδοση] της σελίδας,
                        που δημιουργήθηκε στις %(created)s, οπότε η σελίδα θα αφαιρεθεί εντελώς!

en: Modified %(modified)s.
el: Τροποποιήθηκε το %(modified)s.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
el: Σίγουρα να διαγραφεί πλήρως αυτή η σελίδα;

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
el: Αφαίρεση της μίας και μοναδικής [1:
                            έκδοσης] της σελίδας, που δημιουργήθηκε στις %(created)s.

en: Delete those versions
el: Διαγραφή αυτών των εκδόσεων

en: Delete this version
el: Διαγραφή αυτής της έκδοσης

en: Delete page
el: Διαγραφή σελίδας

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
el: Διαγραφή εκδόσεων %(old_version)d έως %(version)d

en: Delete version %(version)d
el: Διαγραφή έκδοσης %(version)d

en: See the diffs
el: Εμφάνιση διαφορών

en: Review
el: Αναθεώρηση

en: See the preview
el: Προβολή προεπισκόπησης

en: Editing %(name)s
el: Γίνεται επεξεργασία του %(name)s

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
el: Κάποιος άλλος τροποποίησε αυτήν τη σελίδα όσο την επεξεργαζόσαστε εσείς.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
el: [1:Αν κάνετε αποθήκευση αμέσως, κινδυνεύετε να χάσετε αυτές τις αλλαγές]
    {        (έχουν επισημανθεί παρακάτω σαν διαγραφές).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
el: Ξανακοιτάξτε όλες τις αλλαγές και συγχωνεύστε τες μη αυτόματα με τις
    {        δικές σας αλλαγές. [1:]
    {        Αν δεν γνωρίζετε καλά τι κάνετε, πιέστε [2:Άκυρο]
    {        (θα χάσετε τις αλλαγές σας) και επεξεργαστείτε την τελευταία έκδοση
    {        της σελίδας από την αρχή.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
el: Πληροφορίες αλλαγών για τη μελλοντική έκδοση %(version)s (τροποποιήθηκε από %(author)s):

en: Go to the editor
el: Μετάβαση στο πρόγραμμα επεξεργασίας

en: Review Changes
el: Επισκόπηση Αλλαγών

en: No changes
el: Καμία αλλαγή

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
el: Μετάβαση στο κουμπί Αποθήκευση, Προεπισκόπηση, Αναθεώρηση ή Άκυρο

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
el: Δυστυχώς αυτή η σελίδα τροποποιήθηκε από άλλο άτομο όσο την επεξεργαζόσαστε
    {            εσείς. Δεν μπορούν να αποθηκευτούν οι αλλαγές σας.

en: Adjust edit area height:
el: Προσαρμόστε το ύψος της περιοχής επεξεργασίας:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
el: Αν πιέσετε "Προεπισκόπηση", θα εμφανιστούν 2 στήλες [επεξεργασία|προεπισκόπηση]

en: Edit side-by-side
el: Επεξεργασία δίπλα-δίπλα

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:WikiFormatting] και το
            [3:TracWiki] για βοήθεια με την επεξεργασία περιεχομένου wiki.

en: Change information
el: Πληροφορίες αλλαγών

en: Comment about this change (optional):
el: Σχόλιο για αυτήν την αλλαγή (προαιρετικό):

en: Page is read-only
el: Η σελίδα είναι μόνο για ανάγνωση

en: Merge changes
el: Συγχώνευση αλλαγών

en: Preview Page
el: Προεπισκόπηση Σελίδας

en: View WikiStart
el: Προβολή WikiStart

en: View %(path)s
el: Προβολή του %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
el: Μετονομασία του [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
el: Αν μετονομάσετε τη σελίδα, θα μετονομαστούν όλες οι υπάρχουσες εκδόσεις της σελίδας.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
el: Το πλήρες ιστορικό της σελίδας θα μετακινηθεί στη νέα θέση.

en: New name:
el: Νέο όνομα:

en: Leave a redirection page at the old location
el: Αφήστε μια σελίδα ανακατεύθυνσης στην παλιά θέση

en: Rename page
el: Μετονομασία σελίδας

en: Revert page to this version
el: Επαναφορά σελίδας σε αυτήν την έκδοση

en: Edit this page
el: Επεξεργασία αυτής της σελίδας

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
el: Έκδοση %(version)s (τροποποιήθηκε από %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
el: Έκδοση  %(version)s από %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
el: Έκδοση %(version)s από %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
el: [1:Τελευταία τροποποίηση] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
el: Τελευταία τροποποίηση στις %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
el: Η σελίδα %(name)s δεν υπάρχει. Μπορείτε να τη δημιουργήσετε εδώ.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε την ίδια σελίδα πιο πάνω στην ιεραρχία:

en: Revert to this version
el: Επαναφορά σε αυτήν την έκδοση

en: Create this page
el: Δημιουργία αυτής της σελίδας

en: Using the template:
el: Χρησιμοποιώντας το πρότυπο:

en: (blank page)
el: (κενή σελίδα)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
el: Οι ακόλουθες σελίδες έχουν όνομα παρόμοιο με αυτήν και ίσως έχουν κάποια σχέση:
