Trac 0.12 - en to es translation catalogue (1031 entries)

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
es: Parece que está usando la biblioteca PHP CGI. Trac necesita la versión CLI para el resaltado de sintaxis.

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete ticket
es: Eliminar ticket

en: Delete comment %(num)s
es: Eliminar comentario %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
es: Se ha eliminado el ticket #%(id)s.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
es: Se ha eliminado el comentario %(num)s en el ticket #%(id)s.

en: Comment %(num)s not found
es: No se encontró el comentario %(num)s

en: Delete Ticket #%(id)s
es: Eliminar ticket #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
es: Eliminar comentario %(num)s para el Ticket #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
es: Eliminar [1:Ticket #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
es: ¿Está seguro/a de que quiere eliminar este ticket?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
es: (comentarios: %(comments)s,
                     archivos adjuntos: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
es: Esta operación es irreversible.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
es: ¿Está seguro/a de que quiere eliminar este comentario sobre un ticket?

en: Delete comment
es: Eliminar comentario

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
es: Se necesita Subversion >= 1.0, se encontró la versión %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
es: %(path)s no parece ser un repositorio Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
es: No se ha podido abrir el repositorio Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
es: Inconsistencia en Diff: Base es un %(oldnode)s (%(oldpath)s en revisión %(oldrev)s) and Objetivo es un %(newnode)s (%(newpath)s en revisión %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
es: falló svn blame en %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
es: No se han configurado svn:externals en trac.ini

en: blocked
es: bloqueado

en: merged
es: fusionado

en: merged on the directory itself but not below
es: fusionado en el diectorio pero no debajo del mismo

en: eligible
es: candidato

en: (toggle deleted branches)
es: (conmutar branches eliminados)

en: View merge source
es: Ver fuente de fusion

en: No revisions
es: Ninguna revisión

en: merged:
es: fusionado:

en: blocked:
es: bloqueado:

en: un-blocked:
es: desbloqueado:

en: marked as non-inheritable:
es: marcado como non-inheritable

en: unmarked as non-inheritable:
es: desmarcado como non-inheritable

en:  (added)
es:  (agregado)

en: removed
es: eliminado/a

en:  (with no actual effect on merging)
es:  (sin efecto en la fusión)

en: Property %(prop)s changed
es: Propiedad %(prop)s modificada

en: About Trac
es: Acerca de Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
es: El archivo adjunto '%(title)s' no existe.

en: Invalid Attachment
es: Archivo adjunto inválido

en: Could not delete attachment
es: No se pudo eliminar el archivo adjunto

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
es: No se puede cambiar el padre del archivo adjunto "%(att)s" debido a que %(realm)s:%(id)s es inválido

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
es: No se puede cambiar el padre del archivo adjunto "%(att)s" debido a que el mismo ya existe en %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
es: No ha sido posible cambiar el padre del archivo adjunto %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
es: No se puede crear el archivo adjunto "%(att)s" debido a que %(realm)s:%(id)s es inválido

en: Attachment '%(filename)s' not found
es: El archivo adjunto llamado '%(filename)s' no se encontró

en: Bad request
es: Pedido http incorrecto

en: Back to %(parent)s
es: Volver a %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
es: %(attachment)s adjuntado a %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
es: Archivo adjunto sin padre %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
es: Archivo adjunto '%(id)s' en %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
es: Archivo adjunto de %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
es: No existe %(parent)s, no se puede crear adjunto

en: No file uploaded
es: No se ha subido ningún archivo

en: Can't upload empty file
es: No se puede subir un archivo vacío

en: Upload failed
es: Fallo al subir el archivo adjunto

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
es: El campo %(field)s del archivo adjunto es inválido: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
es: Archivo adjunto inválido: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
es: No posee los permisos necesarios para reemplazar el archivo adjunto %(name)s. Solo puede reemplazar sus propios archivos adjuntos. Para reemplazar archivos adjuntos de otros debe poseer el permiso ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
es: %(attachment)s (eliminación)

en: Plain Text
es: Texto plano

en: Original Format
es: Formato original

en: Download
es: Descarga

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
es: Identificador de recurso inválido '%(id)s'

en: Name
es: Nombre

en: Size
es: Tamaño

en: Author
es: Autor

en: Date
es: Fecha

en: Description
es: Descripción

en: File '%(name)s' exists
es: Ya existe archivo %(name)s

en: Configuration Error
es: Error de configuración

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
es: Error intentando leer '%(file)s', asegúrese de que es posible leer el mismo.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
es: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba un número entero, se encontró %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
es: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba un número de punto flotante, se encontró %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
es: [%(section)s] %(entry)s: se esperaba alguno/a de (%(choices)s), se encontró %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
es: No existe una opción '%(option)s' en la sección '%(section)s'

en: Trac Error
es: Error de Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
es: Visite el sitio del proyecto de código abierto Trac en<br /><a href="http://trac.edgewall.org">http://trac.edgewall.org</a>

en: Database newer than Trac version
es: La base de datos es más nueva que la versión de Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
es: No hay un módulo de actualización para la versión %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
es: No se encuentra la variable de entorno "TRAC_ENV". Trac necesita que esta variable apunte a un entorno Trac válido.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
es: El entorno Trac necesita actualizarse.
    
    Corra "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
es: Copiando recursos desde:

en: Creating scripts.
es: Creando scripts

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
es: hotcopy no ha podido sobreescribir '%(dest)s' ya existente

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
es: Copiando e caliente (hotcopying) %(src)s a %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
es: Han ocurrido los siguientes errores mientras se copiaba el entorno:

en: Hotcopy done.
es: Copia en caliente (hotcopy) lista.

en: Invalid arguments
es: Airgumentos inválidos

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
es: La base de datos está al día, no es necesario actualizarla.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
es: Aviso: el directorio wiki-macros del entorno no está vacío, pero Trac
    ya no carga los plugins desde allí. Por favor, elimínelo a mano.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
es: Error eliminando wiki-macros: %(err)s
    Trac ya no carga los plugins desde wiki-macros. Por favor, elimínelo a mano.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
es: Actualización realizada.
    
    Puede querer actualizar la documentación de Trac ahora ejecutando:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
es: TLS está habilitado pero el servidor no soporta TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
es: Configuración de codificación de email inválida: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
es: No se pudo enviar email debido a una crisis de identidad.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
es: Ni %(from_)s ni %(reply_to)s se han especificado en la configuración.

en: SMTP Notification Error
es: Error en notificación vía SMTP

en: Header length is too short
es: El tamaño del encabezado es demasiado pequeño

en: Insufficient privileges to perform this operation.
es: No tiene permisos suficientes para realizar esta operación.

en: %(name)s is not a valid action.
es: %(name)s no es una acción válida.

en: User
es: usuario

en: Action
es: Acción

en: Available actions:
es: Accciones disponibles

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
es: Todos los identificadores en mayúsculas están reservados para nombres de permisos.

en: %(name)s at version %(version)s
es: %(name)s en la versión %(version)s

en: Command not found
es: No se ha encontrado el comando

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
es: Bienvenido a trac-admin %(version)s
    Consola interactive de administración de Trac.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Escriba:  '?' o 'help' para obtener ayuda sobre órdenes.

en: Failed to open environment: %(err)s
es: Ha ocurrido un error al abrir el entorno %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
es: trac-admin - La consola de administración de Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
es: Uso: trac-admin </ruta/al/entorno/del/proyecto> [orden [suborden] [opción ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
es: Si invoca trac-admin sin una orden inicia el mismo en modo interactivo.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
es: Creando un nuevo entorno Trac en %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
es: Nombre de Proyecto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
es: Cadena de conexión a la base de datos [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
es: Falló la inicialización del entorno '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
es: ¿Es posible que ya exista un entorno?

en: Directory exists and is not empty.
es: El directorio existe y no está vacío.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
es: No existe el directorio base %(env)s. Por favor cree el mismo manualmente y vuelva a intentar.

en: Creating and Initializing Project
es: Creando e inicializando el proyecto

en: Failed to create environment.
es: Fallo al crear el entorno.

en:  Installing default wiki pages
es:  Instalando las páginas wiki predeterminadas

en:  Indexing default repository
es:  Indexando el repositorio predeterminado

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
es: 
    ---------------------------------------------------------------------
    El entorno del proyecto para '%(project_name)s' se creó con éxito.
    
    Ahora puede configurar el entorno editando el archivo:
    
      %(config_path)s
    
    Si desea hacer pruebas del entorno del proyecto,
    pruebe a ejecutar el servidor de web independiente de Trac, `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Apunte su navegador a http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Allí también podrá hojear la documentación de su versión instalada
    de Trac, incluyendo información de instalación más amplia (como
    el despliegue de Trac en un servidor real).
    
    La documentación más actual también puede ser encontrada en el sitio
    web del proyecto:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    ¡Enhorabuena!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
es: No está soportada la ruta '%(path)s' con caracteres no ASCII.

en: Administration
es: Administración

en: No administration panels available
es: No hay paneles de administración disponibles

en: Unknown administration panel
es: Panel de administración desconocido

en: Your changes have been saved.
es: Los cambios que realizó han sido grabados.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
es: Ha ocurrido un error cuando se intentaba grabar cambios en trac.ini, asegúrese de que sea posible escribir en dicho archivo desde el servidor web. Los cambios que realizó no han sido grabados.

en: Basic Settings
es: Configuraciones básicas

en: Logging
es: Registros

en: None
es: Ninguno

en: Console
es: Consola

en: File
es: Archivo

en: Syslog
es: Syslog (Registros del sistema)

en: Windows event log
es: Registro de eventos de Windows

en: Unknown log type %(type)s
es: Tipo de registro desconocido %(type)s

en: Invalid log type
es: Tipo de registro inválido

en: Unknown log level %(level)s
es: Nivel de registro desconocido %(level)s

en: Invalid log level
es: Nivel de registro inválido

en: You must specify a log file
es: Debe especificar un archivo de registro

en: Missing field
es: Campo faltante

en: Permissions
es: Permisos

en: Unknown action
es: Acción desconocida

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
es: Se le ha otorgado al sujeto %(subject)s el permiso %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
es: Ya se otorgado previamente el permiso %(action)s a %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
es: El asunto %(subject)s ha sido agregado al grupo %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
es: El asunto %(subject)s ha sido agregado al grupo %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
es: Los permisos seleccionados han sido revocados.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
es: El archivo subido no es un archivo de código o egg Python

en: Plugin %(name)s already installed
es: El plugin %(name)s ya está instalado

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
es[0]: El siguiente component ha sido desactivado:
es[1]: Los siguientes componentes han sido desactivados:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
es[0]: El siguiente component ha sido activado:
es[1]: Los siguientes componentes han sido activados:

en: Administration:
es: Administración:

en: Basics
es: Básicos

en: Project
es: Proyecto

en: Name:
es: Nombre:

en: Description:
es: Descripción:

en: Apply changes
es: Grabar cambios

en: Components
es: Componentes

en: Manage Components
es: Administrar componentes

en: Owner:
es: Dueño:

en: Modify Component:
es: Modificar componente:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
es: Descripción (puede utilizar 
                    [1:WikiFormatting]):

en: Save
es: Grabar

en: Add Component:
es: Agregar componente:

en: Add
es: Agregar

en: Owner
es: Dueño

en: Default
es: Por defecto

en: Remove selected items
es: Eliminar items seleccionados

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
es: Puede eliminar todos los items de esta lista para esconder completamente este
                  campo de la interfaz de usuario.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
es: Mientras no agregue items a esta lista, este campo
                permanecerá completamente oculto en la interfaz de usuario.

en: Manage %(label_plural)s
es: Administrar %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
es: Modificar %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
es: Agregar %(label_singular)s

en: Order
es: Orden

en: Configuration
es: Configuración

en: Type:
es: Tipo:

en: Log level:
es: Nivel de registro:

en: Log file:
es: Archivo de registro:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
es: Si especifica una ruta relativa, el archivo de registro será grabado
    dentro del directorio [1:log] del entorno de proyecto ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
es: Hitos

en: Manage Milestones
es: Administrar Hitos

en: Modify Milestone:
es: Modificar Hito:

en: Due:
es: Fecha límite:

en: Format: %(datehint)s
es: Formato: %(datehint)s

en: Completed:
es: Completado:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
es: Descripción (puede utilizar [1:WikiFormatting]):

en: Add Milestone:
es: Agregar Hito:

en: Format: %(datetimehint)s
es: Formato: %(datetimehint)s

en: Due
es: Fecha límite

en: Completed
es: Completado

en: Grant Permission:
es: Otorgar Permiso:

en: Subject:
es: Sujeto:

en: Action:
es: Acción:

en: Add Subject to Group:
es: Agregar Sujeto a Grupo:

en: Group:
es: Grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
es: Agregar usuario o grupo a un grupo de permisos existente.

en: Subject
es: Sujeto

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
es: Note que los nombres de [1:Sujeto] o [2:Grupo] no pueden estar
          formados en su totalidad por mayúsculas porque los mismos       están reservados para los nombres de permisos.

en: Manage Plugins
es: Administrar Plugins

en: Install Plugin:
es: Instalar Plugin:

en: File: [1:]
es: Archivo: [1:]

en: Install
es: Instalar

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
es: El servidor web no tiene permisos suficientes para grabar archivos en 
                el directorio de plugins del entorno.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
es: Subir un plugin empaquetado como un egg Python.

en: Author:
es: Autor:

en: Home page:
es: Página web:

en: License:
es: Licencia:

en: Component
es: Componente

en: Show all descriptions
es: Mostrar todas las descripciones

en: Hide all descriptions
es: Ocultar todas las descripciones

en: Enabled
es: Habilitado

en: Versions
es: Versiones

en: Manage Versions
es: Administrar Versiones

en: Modify Version:
es: Modificar Versión:

en: Date:
es: Fecha:

en: Add Version:
es: Agregar Versión:

en: Released:
es: Publicado:

en: Released
es: Publicado

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
es: Tipo de base de datos "%(scheme)s" no soportado

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
es: Esquema "%(scheme)s"desconocido; la cadena de conexión a base de datos debe comenzar con {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
es: No se ha podido encontrar el adaptador Python para MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
es: No se ha podido ejecutar %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
es: Ha fallado mysqldump: %(msg)s

en: No destination file created
es: No se ha creado el archivo destino

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
es: No ha sido posible establecer una conexión con la base de datos en %(time)d segundos.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
es: No se ha podido encontrar el adaptador Python para PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
es: Ha fallado pg_dump: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
es: No se ha podido encontrar el adaptador Python para SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
es: Es necesario poseer instalado PySqlite %(version)s o posterior

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
es: Las versiones 2.5.2 - 2.5.4 de PySqlite no funcionan con Trac, por favor use 2.5.5 o superior

en: Database already exists at %(path)s
es: Ya existe una base de datos en %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
es: No se ha encontrado la base de datos "%(path)s".

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
es: Es necesario que el usuario %(user)s posea derechos de lectura _y_ escritura sobre el archivo de base de datos %(path)s y sobre el directorio en el cual se encuentra el mismo.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
es: No está disponible la conversión MIME de %(old)s a %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
es: Ha fallado la vista previa HTML usando %(renderer)s (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
es: No es posible usar el anotador (annotator) %(annotator)s: %(error)s

en: Line
es: Línea

en: Line numbers
es: Números de línea

en: new file %(new)s
es: nuevo archivo %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
es: archivo eliminado %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
es: este fragmento del parche es mas corto de lo que se esperaba

en: Syntax Highlighting
es: Coloreado de sintaxis

en: Your preferences have been saved.
es: Se han grabado sus preferencias.

en: %(link)s is not a valid TracLink
es: %(link)s no es un TracLink válido

en: Preferences
es: Preferencias

en: Unknown preference panel
es: Panel de preferencias desconocido

en: Date & Time
es: Fecha y Hora

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Language
es: Idioma

en: Advanced
es: Avanzado

en: The session has been loaded.
es: No se ha cargado ninguna sesión.

en: Preferences:
es: Preferencias:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
es: Esta página permite personalizar sus preferencias para este sitio.
          Estas configuraciones son grabadas en el servidor y son identificadas por una clave
          de sesión almacenada en una cookie del browser. Esta cookie  permite que sus preferencias sean 
          recordadas en visitas posteriores.

en: Save changes
es: Grabar cambios

en: Session key:
es: Clave de sesión:

en: Change
es: Cambiar

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
es: Esta clave de sesión es usada para identificar las configuraciones personalizadas
           grabadas y los datos de sesión en el servidor. Aunque no es
           automáticamente generada por omisión, puede ser cambiada a algo
           más fácil de recordar cada vez que desee cargar sus
           configuraciones en otro browser web.

en: Restore session:
es: Recuperar sesión:

en: Load
es: Cargar

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
es: Puede cargar una sesión previamente creada introduciendo la
          clave de sesión correspondiente abajo. Esto le deja compartir la configuración entre
          multiple computadoras y browsers web.

en: Time zone:
es: Zona horaria:

en: Default time zone
es: Zona horaria por defecto

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
es: Configurar su zona horaria hace que todas
          las fechas y horas sean mostradas en este sitio usando su zona horaria
          en vez de usar la del servidor.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
es: Ejemplo: La hora actual es [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
es: En su zona horaria %(tz)s eso se mostraría como
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
es: Nota: El Tiempo Coordinado Universal (UTC) recibe también el nombre de Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            Se usa una diferencia positiva para indicar una zona horaria al Este de Greenwich, es decir, adelantada respecto del Horario Universal.

en: Full name:
es: Nombre completo:

en: Email address:
es: Dirección de correo electrónico:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
es: Esta información se usa para llenar automáticamente algunos formularios
            en este sitio con sus datos de contacto personales.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
es: Esta información se usa para asociar su nombre de usuario con su
             dirección de correo electrónico y nombre completo, que se usa para las notificaciones
            por correo electrónico y para el envío de RSS, por ejemplo.

en: Enable access keys
es: Habilitar teclas de acceso

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
es: Este sitio provee atajos de teclado para acceder
          más rápidamente a algunas de sus funciones. Como estos atajos pueden
          estar en conflicto con los atajos que provee su sistema de escritorio o
          su browser web, están deshabilitados por omisión. Vea      [1:TracAccessibility]
          para más información sobre atajos de teclado.

en: Language:
es: Idioma:

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
es: Configurar su idioma hará que todo el texto
          mostrado en este sitio use el mismo en lugar de el del servidor.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
es: El resaltador de sintaxis Pygments puede ser utilizado con
          diferentes estilos de colores.

en: Style:
es: Estilo:

en: Preview:
es: Vista previa:

en: Search
es: Buscar

en: Browse repository path %(path)s
es: Navegar el repositorio en la ruta %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
es: La cadena de búsqueda es demasiado corta. La búsqueda debe ser de por lo menos %(num)s caracteres.

en: Next Page
es: Página siguiente

en: Previous Page
es: Página Anterior

en: Results
es: Resultados

en: Quickjump to %(name)s
es: Acceso rápido a %(name)s

en: By %(author)s
es: Por %(author)s

en: No matches found.
es: No se encontraron coincidencias.

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
es: [1:Nota:] Vea [2:TracSearch]
            para obtener ayuda acerca de la característica de búsqueda.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
es: Trac: Administración integrada de proyectos y código fuente

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
es: Trac es un administrador web de proyectos de software y un sistema de
            seguimiento de tickets con énfasis en la facilidad de uso y poca burocracia.
            Provee un Wiki integrado, una interfaz a sistemas de control
            de versiones, y varias maneras de mantenerse al día con los
            eventos y cambios de los proyectos.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
es: Trac se distribuye bajo la licencia BSD modificada.[1:]
            El texto completo de la licencia puede encontrarse
            [2:online]
            asi como en el archivo [3:COPYING] incluído en la distribución.

en: python powered
es: Hecho con Python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
es: Por favor visite el sitio del proyecto de código abierto Trac:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: System Information
es: Información del sistema

en: Version
es: Versión

en: Installed Plugins
es: Plugins instalados

en: Section
es: Sección

en: Value
es: Valor

en: Attach file
es: Adjuntar archivo

en: – Attachment
es: – Archivo adjunto

en: – Attachments
es: – Archivos adjuntos

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
es: %(filename)s en %(parent)s – Adjunto

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
es: Agregar archivo adjunto a [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
es: (límite de tamaño %(value)s)

en: Attachment Info
es: Información del archivo adjunto

en: Your email or username:
es: Su dirección de correo electrónico o nombre de usuario:

en: Description of the file (optional):
es: Descripción del archivo (opcional):

en: Replace existing attachment of the same name
es: Reemplazar el archivo adjunto existente con el mismo nombre

en: Add attachment
es: Agregar archivo adjunto

en: Are you sure you want to delete this attachment?
es: ¿Está seguro/a de que quiere eliminar este archivo adjunto?

en: Delete attachment
es: Eliminar archivo adjunto

en: Attach another file
es: Adjuntar otro archivo

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
es: Propiedad %(name)s
                      cambiada de %(old)s a %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
es: Asignación de valor %(value)s a propiedad %(name)s

en: Property %(name)s deleted
es: Propiedad %(name)s eliminada

en: Differences
es: Diferencias

en: View differences
es: Ver diferencias

en: inline
es: en la misma línea

en: side by side
es: lado a lado

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
es: [1:[2:]
                 Mostrar]
          [3:[4:]
                 líneas de contexto en cada cambio]

en: Show the changes in full context
es: Mostrar los cambios con un contexto completo

en: Ignore:
es: Ignorar:

en: Blank lines
es: Líneas vacías

en: Case changes
es: Cambios de mayúsculas

en: White space changes
es: Cambios de espacios en blanco

en: Update
es: Actualizar

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
es: Cambios entre
              [1:Versión %(old)s] y
              [2:Versión %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
es: Cambios entre
              [1:Versión inicial] y
              [2:Versión %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
es: Cambios en
              [1:Versión %(new)s] de
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
es: Cuando:

en: (multiple changes)
es: (múltiples cambios)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
es: %(date)s (hace %(duration)s)

en: Comment:
es: Comentario:

en: Legend:
es: Leyenda:

en: Unmodified
es: Sin modificaciones

en: Added
es: Agregado

en: Removed
es: Eliminado

en: Modified
es: Modificado

en: Create
es: Crear

en: Oops…
es: Ups...

en: Trac detected an internal error:
es: Trac detectó un error interno:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
es: Ha ocurrido un error interno en Trac.
                    Se recomienda que notifique a su [1:administrador]
                    local de Trac y le provea la información necesaria para
                    reproducir la incidencia.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
es: Para eso, puede %(create)s un ticket.

en: The action that triggered the error was:
es: La acción que disparó este error fue:

en: This is probably a local installation issue.
es: Es probable que se trate de un problema de la instalación local.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
es: Debe %(create)s un ticket en el Trac admin para reportar
                        el problema.

en: Found a bug in Trac?
es: ¿Ha encontrado un bug en Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
es: Si piensa que esto debería funcionar y puede reproducir el problema,
                  debería considerar crear un reporte de bug.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
es: Notar que parece estar relacionado con el plugin %(name)s.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
es: Notar que parece estar relacionado con los siguientes plugins:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
es: Por favor reporte este problema al desarrollador que mantiene el plugin.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
es: Sin embargo, antes de hacer eso, por favor
                    intente primero [1:[2:buscar]
                    errores similares] porque es muy probable que este
                    problema ya haya sido reportado. Para realizar preguntas
                    sobre la instalación y la configuración de Trac, por favor
                    intente en la [3:lista de correo] en vez de abrir un ticket.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
es: Caso contrario, por favor %(create)s un nuevo
                    reporte de bug describiendo el problema y explicando cómo reproducirlo.

en: Python Traceback
es: Traceback de Python

en: Most recent call last:
es: Llamada más reciente al final:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
es: [1:Archivo "%(file)s",
                            línea [2:%(line)s], en]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
es: Fragmento de código:

en: Local variables:
es: Variables locales:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
es: Archivo "%(file)s", línea %(line)s, en %(function)s

en: Switch to plain text view
es: Conmutar a vista en formato texto

en: System Information:
es: Información del sistema:

en: Enabled Plugins:
es: Plugins activos

en: TracGuide
es: Guía de Trac

en: — The Trac User and Administration Guide
es: — La Guía de Trac para administradores y usuarios

en: Change History for [1:%(name)s]
es: Historial de cambios de [1:%(name)s]

en: View changes
es: Ver cambios

en: Change history
es: Historial de cambios

en: Comment
es: Comentario

en: View this version
es: Ver esta versión

en: IP-Address: %(ipnr)s
es: Dirección IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
es: Proyectos disponibles

en: Search %(project)s
es: Buscar %(project)s

en: Download in other formats:
es: Descárguelo en otros formatos:

en: View attachment
es: Ver archivo adjunto

en: Attachments
es: Archivos adjuntos

en: Previous
es: Anterior

en: Next
es: Siguiente

en: (The file is empty)
es: (El archivo está vacío)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
es: [1:Vista previa HTML no disponible] debido a que ningún previsualizador ha sido capaz de manejarlo.

en: Try [1:downloading] the file instead.
es: Pruebe [1:descargando] el archivo.

en: (none)
es: (ninguno)

en: Search:
es: Buscar:

en: Context Navigation
es: Contexto de navegación

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
es: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            por [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
es: (Indefinido)

en: Ticket System
es: Sistema de Tickets

en: The component "%(name)s" has been added.
es: Se ha agregado el componente "%(name)s".

en: Invalid component name.
es: Nombre de componente inválido.

en: Component %(name)s already exists.
es: El component %(name)s ya existe.

en: No component selected
es: No hay ningún componente seleccionado

en: The selected components have been removed.
es: Se eliminaron los componenes seleccionados.

en: Milestone
es: Hito

en: Completion date may not be in the future
es: La fecha de finalización no puede estar en el futuro

en: Invalid Completion Date
es: Fecha de finalización inválida

en: The milestone "%(name)s" has been added.
es: Se ha agregado el hito "%(name)s".

en: Invalid milestone name.
es: Nombre de hito inválido.

en: Milestone %(name)s already exists.
es: Ya existe el hito %(name)s.

en: No milestone selected
es: No hay ningún hito seleccionado

en: The selected milestones have been removed.
es: Se han eliminado los hitos seleccionados.

en: The version "%(name)s" has been added.
es: Se ha agregado la versión "%(name)s".

en: Invalid version name.
es: Nombre de versión inválido.

en: Version %(name)s already exists.
es: La versión %(name)s ya existe.

en: No version selected
es: No hay ninguna versión seleccionada

en: The selected versions have been removed.
es: Se han eliminado las versiones seleccionadas.

en: Time
es: Hora

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
es: el valor de %(type)s "%(name)s" ya existe

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
es: Se ha agregado el valor "%(name)s" para el %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
es: Valor inválido para %(type)s.

en: No %s selected
es: No hay ningun/a %s seleccionado/a

en: The selected %(field)s values have been removed.
es: Los valores de %(field)s han sido eliminados.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba grabar cambios en el archivo trac.ini, asegúrese de que sea posible escribir en dicho archivo desde el servidor web. Los valores por omisión no han sido grabados.

en: Order numbers must be unique
es: Los números de orden deben ser únicos

en: Possible Values
es: Valores posibles

en: Invalid up/down value: %(value)s
es: Valor arriba/abajo no válido: %(value)s

en: Priority
es: Prioridad

en: Priorities
es: Prioridades

en: Resolution
es: Resolución

en: Resolutions
es: Resoluciones

en: Severity
es: Severidad

en: Severities
es: Severidades

en: Ticket Type
es: Tipo de ticket

en: Ticket Types
es: Tipos de ticket

en: <number> must be a number
es: <number> debe ser único

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
es: Se han eliminado el ticket #%(num)s y todos los datos asociados al mismo.

en: Attachment
es: Archivo adjunto

en: Summary
es: Resumen

en: Reporter
es: Reportado por

en: Type
es: Tipo

en: Status
es: Estado

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Created
es: Creado

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
es: Comentario %(cnum)s para el Ticket #%(id)s

en: Current state no longer exists
es: El estado actual no existe mas

en: The ticket will be disowned
es: El ticket se quedará sin dueño

en: to %(owner)s
es: a %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
es: El valor del campo dueño se cambiará desde el actual %(current_owner)s

en: to %(owner)s
es: a %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
es: Se cambiará el dueño de %(current_owner)s a %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
es: Se cambiará el dueño de %(current_owner)s a %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
es: Su flujo de trabajo intenta establecer una resolución pero no se ha definido ninguna (se trata de un problema de configuración, por favor póngase en contacto con el administrador de Trac).

en: as %(resolution)s
es: como %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
es: La resolución será %(name)s

en: The resolution will be set
es: La resolución será establecida

en: The resolution will be deleted
es: La resolución será eliminada

en: as %(status)s
es: como %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
es: El siguiente estado será '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
es: El ticket %(id)s no existe.

en: Invalid ticket number
es: Número de ticket invalido

en: Multi-values fields not supported yet
es: Todavía no se aceptan campos de tipo multi-valor

en: %(type)s %(name)s does not exist.
es: No existe el elemento del tipo %(type)s con nombre %(name)s.

en: Invalid %(type)s name.
es: Nombre de %(type)s inválido.

en: Component %(name)s does not exist.
es: El component %(name)s no existe.

en: Milestone %(name)s does not exist.
es: No existe el hito %(name)s.

en: Invalid milestone name
es: Nombre de hito invalido

en: Open (by due date)
es: Abierto (por plazo)

en: Open (no due date)
es: Abierto (sin plazo)

en: Closed
es: Cerrado

en: Version %(name)s does not exist.
es: La versión %(name)s no existe.

en: Invalid query constraint value
es: Valor de condición de consulta inválido

en: Query page %(page)s is invalid.
es: La página de consulta %(page)s es inválida

en: Query max %(max)s is invalid.
es: Máximo de consulta %(max)s es inválido

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
es: En necesario que el campo y la condición del filtro de consulta se encuentren separados por un "="

en: Query filter requires field name
es: Es necesario un nombre de campo en el filtro de consulta

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
es: La página %(page)s se encuentra mas allá del nro. de páginas disponibles para la consulta

en: Invalid ticket id list: %(value)s
es: Lista de ids de ticket inválida: %(value)s

en: contains
es: contiene

en: doesn't contain
es: no contiene

en: begins with
es: empieza con

en: ends with
es: termina con

en: is
es: es

en: is not
es: no es

en: Page %(num)d
es: Página %(num)d

en: RSS Feed
es: Sindicación RSS

en: Comma-delimited Text
es: Texto delimitado por comas

en: Tab-delimited Text
es: Texto delimitado por tabulaciones

en: View Tickets
es: Ver tickets

en: Custom Query
es: Consulta personalizada

en: Available Reports
es: Reportes disponibles

en: No results
es: Sin resultados

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
es: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets seleccionados por %(query)s

en: The report has been created.
es: Se ha creado el reporte.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
es: Se ha eliminado el reporte {%(id)d}.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
es: Eliminar el reporte {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
es: El reporte {%(num)s} no existe.

en: Invalid Report Number
es: Número de reporte invalido

en: Create New Report
es: Crear nuevo reporte

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
es: Modificar el reporte {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
es: El reporte falló: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
es: De ser especificado, el número de reporte debería ser "%(num)s".

en: SQL Query
es: Consulta SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
es: Faltan los siguientes argumentos: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
es: El reporte {%(num)s} no tiene una consulta SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
es: El parámetro "sort=%(sort_col)s" de la consulta es inválido

en: ticket status
es: estado del ticket

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
es: Los grupos de hitos '%(group1)s' y '%(group2)s' han sido declarados como grupos "catch-all". Por favor revise su configuración.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
es: el estado de reúso '%(status)s' del grupo de hitos '%(groupname)s' ya se encuentra ocupado por otros grupos. Por favor revise su configuración.

en: Roadmap
es: Hoja de ruta

en: Milestone %(name)s
es: Hito %(name)s

en: Milestones reached
es: Hitos completados

en: Milestone %(name)s completed
es: Hito %(name)s completado

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
es: Se ha eliminado el hito "%(name)s".

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
es: El hito "%(name)s" ya existe, por favor elija otro nombre.

en: You must provide a name for the milestone.
es: Debe asignarle algún nombre al hito.

en: Invalid Ticket
es: Ticket invalido

en: New Ticket
es: Nuevo ticket

en: id can't be set for a new ticket request.
es: No se puede asignar un identificador al nuevo ticket.

en: Tickets opened and closed
es: Apertura y cierre de tickets

en: Ticket updates
es: Novedades en tickets

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
es[0]: %(labels)s cambiado
es[1]: %(labels)s cambiados

en: The action "%(name)s" is not available.
es: La versión "%(name)s" no está disponible.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
es: Por favor revise su configuración, probablemente comenzando en %(section)s en su %(tracini)s.

en: Previous Ticket
es: Ticket anterior

en: Next Ticket
es: Ticket siguiente

en: Back to Query
es: Volver a la búsqueda

en: Ticket History
es: Historial del ticket

en: Back to Ticket #%(num)s
es: Volver a Ticket #%(num)s

en: No differences to show
es: No hay diferencias que mostrar

en: Version %(num)s
es: Versión %(num)s

en: Initial Version
es: Versión Inicial

en: initial
es: inicial

en: Property %(label)s %(rendered)s
es: Propiedad %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
es: Cambio Anterior

en: Next Change
es: Cambio Siguiente

en: Ticket Diff
es: Diff de ticket

en: ''Initial version''
es: ''Versión inicial''

en: Ticket Comment History
es: Historial de comentarios del ticket

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
es: Ticket #%(num)s, comentario %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
es: No existe una versión %(version)d del comentario %(cnum)d en el ticket #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
es: Diff de comentarios del ticket

en: %(labels)s set | %(labels)s set
es[0]: %(labels)s agregado
es[1]: %(labels)s agregados

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
es[0]: %(labels)s eliminado
es[1]: %(labels)s eliminados

en: No permission to edit the ticket description.
es: Sin permiso para modificar la descripción del ticket.

en: No permission to change the ticket reporter.
es: Sin permiso para cambiar la persona que reportó el ticket.

en: No permission to change ticket fields.
es: Sin permiso para cambiar campos del ticket.

en: No permissions to add a comment.
es: Sin permiso para agregar un comentario.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
es: Disculpe, no puedo grabar los cambios que ha realizado. Este ticket ha sido modificado por alguien mas desde que Ud. comenzó

en: Tickets must contain a summary.
es: Los tickets deben contener un sumario.

en: field %(name)s must be set
es: el campo %(name)s debe estar activo

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
es: La descripción del ticket es demasiado larga (debe contener menos de %(num)s caracteres)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
es: El comentario para el ticket es demasiado largo (debe contener menos de %(num)s caracteres)

en: Invalid comment threading identifier
es: Identificador de agrupamiento de comentarios invalido

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
es: El campo '%(field)s' de ticket es invalido: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
es: Se ha creado el ticket, pero ha ocurrido un error mientras se enviaban notificaciones: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
es: Se ha creado el ticket %(ticketref)s. Ahora puede anexar los archivos.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
es: Se ha creado el ticket %(ticketref)s pero Ud. no tiene los permisos necesarios para ver el mismo.

note: TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
es: cambio

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
es: Se ha grabado el %(change)s pero ha ocurrido un error mientras se enviaban notificaciones: %(message)s

en: Add to Cc
es: Agregar a Cc

en: Remove from Cc
es: Eliminar de Cc

en: Add/Remove from Cc
es: Agregar/Eliminar a/de Cc

en: <Author field>
es: <Campo Autor>

en: yes
es: sí

en: set
es: activo

en: unset
es: inactivo

en: modified
es: modificado

en: modified (%(diff)s)
es: modificado (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
es[0]: %(items)s agregado
es[1]: %(items)s agregados

en: %(items)s removed | %(items)s removed
es[0]: %(items)s eliminado
es[1]: %(items)s eliminados

en: %(value)s deleted
es: %(value)s eliminado

en: set to %(value)s
es: cambio de valor a %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
es: cambiado de %(old)s a %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
es: ¿Está seguro/a de que quiere eliminar este hito?

en: Retarget associated tickets to milestone
es: Reasignar los tickets asociados al hito

en: Delete milestone
es: Eliminar hito

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
es: [1:Nota:] Vea
          [2:TracRoadmap] para obtener ayuda
          acerca de cómo usar el mapa de ruta.

en: New Milestone
es: Nuevo Hito

en: Name of the milestone:
es: Nombre del hito:

en: Schedule
es: Cronograma

en: Retarget associated open tickets to milestone:
es: Reasociar tickets asociados abiertos al hito:

en: Submit changes
es: Enviar modificaciones

en: Add milestone
es: Agregar hito:

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
es: [1:Nota:] Vea
            [2:TracRoadmap] para obtener
            ayuda acerca de cómo usar la hoja de ruta.

en: Edit this milestone
es: Modificar este hito

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
es: Completado hace %(duration)s (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
es: [1:%(duration)s atrasado] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
es: Planificado para dentro de %(duration)s (%(date)s)

en: No date set
es: Sin fecha establecida

en: %(stat_title)s by
es: %(stat_title)s por

en: Edit milestone
es: Modificar hito

en: %(num)s match | %(num)s matches
es[0]: %(num)s resultado
es[1]: %(num)s resultados

en: Filters
es: Filtros

en: Query filters
es: Filtros de búsqueda

en: Or
es: o

en: or
es: o

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
es: [1:entre]
                                [2:]
                                [3:y]
                                [4:]

en: And
es: y

en: Columns
es: Columnas

en: Group results by
es: Agrupar resultados por

en: descending
es: descendente

en: Show under each result:
es: Mostrar debajo de cada resultado:

en: Max items per page
es: Cantidad máxima de items por página

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
es: Modificar reporte {%(id)s} correspondiente a esta consulta

en: Edit query
es: Modificar consulta

en: Save query
es: Grabar consulta

en: Save updated query in report {%(id)s}
es: Grabar consulta actualizada en reporte {%(id)s}

en: Create new report from current query
es: Crear nuevo reporte a partir de la consulta actual

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
es: Eliminar reporte {%(id)s} correspondiente a esta consulta

en: Delete query
es: Eliminar consulta

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
es: [1:Nota:] Vea [2:TracQuery]
            para mas información relacionada con el uso de consultas.

en: (ascending)
es: (ascendente)

en: (descending)
es: (descendente)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
es: Ordenar por %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
es: No se encontraron tickets

en: View ticket
es: Ver ticket

en: View milestone
es: Ver hito

en: (this ticket)
es: (este ticket)

en: (more results for this group on next page)
es: (mas resultados para este grupo en la próxima página)

en: Are you sure you want to delete this report?
es: ¿Está seguro/a que desea eliminar este reporte?

en: Delete report
es: Eliminar reporte

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
es: [1:Nota:]
            Vea [2:TracReports] para obtener ayuda acerca del uso y la creación de reportes.

en: New Report
es: Nuevo Reporte

en: Report Title:
es: Título de reporte:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
es: Descripción: (puede usar [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
es: Consulta para el reporte: (puede ser SQL o, si comienza con
                  [1:query:], una expresión [2:TracQuery])

en: Save report
es: Grabar reporte

en: Title
es: Título

en: Edit
es: Modificar

en: Edit report
es: Modificar reporte

en: View report
es: Ver reporte

en: No reports available.
es: No hay reportes disponibles.

en: Create new report
es: Crear nuevo reporte

en: Arguments
es: Argumentos

en: Report arguments
es: Argumentos del reporte

en: Copy report
es: Copiar reporte

en: (empty)
es: (vacío)

en: View %(realm)s
es: Ver %(realm)s

en: Show completed milestones
es: Mostrar hitos completados

en: Hide milestones with no due date
es: No mostrar hitos sin un plazo

en: Milestone:
es: Hito:

en: Add new milestone
es: Agregar nuevo hito

en: Go to the ticket editor
es: Ir al editor de tickets

en: Modify
es: Modificar

en: Create New Ticket
es: Crear nuevo Ticket

en: Change History
es: Historial de cambios

en: Modify Ticket
es: Modificar ticket

en: Change Properties
es: Cambiar Propiedades

en: Properties
es: Propiedades

en: Summary:
es: Resumen:

en: Reporter:
es: Reportado por:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
es: Puede usar
                              [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
es: Este checkbox le permite agregarse o quitarse de la lista CC.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
es: Se permiten direcciones de email separadas por espacios o comas.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
es: La direccción de email y el nombre de usuario pueden grabarse en [1:Preferencias].

en: I have files to attach to this ticket
es: Quiero adjuntar archivos a este ticket

en: Go to the list of attachments
es: Ir a la lista de archivos adjuntos

en: Preview
es: Vista previa

en: Create ticket
es: Crear ticket

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
es: [1:Nota:] Vea
            [2:TracTickets] para obtener ayuda
            acerca de cómo usar tickets.

en: (ticket not yet created)
es: (ticket no creado aún)

en: at [1:Initial Version]
es: en [1:Versión Inicial]

en: at [1:Version %(version)s]
es: en la [1:Versión %(version)s]

en: Reported by:
es: Reportado por:

en: Owned by:
es: Dueño:

en: (last modified by %(author)s)
es: (última modificación por %(author)s)

en: Reply
es: Responder

en: Reply, quoting this description
es: Responder, citando esta descripción

en: in reply to:
es: en respuesta a:

en: Changed by %(author)s
es: Cambiado por %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
es: Modificar comentario %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
es: Responder a comentario %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
es: [1:[2:%(name)s]][3:<200b>]
              agregado

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
es: cambiado de [1:%(old)s] a [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
es: establecido a [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
es: eliminado [1:%(value)s]

en: Preview changes to comment %(cnum)s
es: Vista previa de cambios al comentario %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
es: Enviar cambios a comentario %(cnum)s

en: Cancel comment edit
es: Cancelar modificación del ticket

en: previous
es: anterior

en: next
es: siguiente

en: Changes (by %(author)s):
es: Cambios (de %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
es: Descripción cambiada por %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
es: Comentario (por %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
es: URL del ticket: <%(link)s>

en: Timeline
es: Línea de tiempo

en: Previous Period
es: Período anterior

en: Next Period
es: Período siguiente

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
es: otros tipos de evento

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
es: Proveedor de eventos %(name)s falló para filtros %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
es: Es posible que desee ver %(other_events)s en la Línea de tiempo o notificar a su administrador de Trac acerca del error (se ha grabado información detallada en el log).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
es: [1:Ver cambios de [2:]] [3:]
            y [4:[5:] días atras][6:]
            [7:hechos por [8:]]

en: Today
es: Hoy

en: Yesterday
es: Ayer

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
es: [1:%(time)s] %(title)s
                      por [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
es: [1:Nota:] Vea [2:TracTimeline]
            para obtener información sobre la vista de línea de tiempo.

en: %(num)d year | %(num)d years
es[0]: %(num)d año
es[1]: %(num)d años

en: %(num)d month | %(num)d months
es[0]: %(num)d mes
es[1]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
es[0]: %(num)d semana
es[1]: %(num)d semanas

en: %(num)d day | %(num)d days
es[0]: %(num)d día
es[1]: %(num)d días

en: %(num)d hour | %(num)d hours
es[0]: %(num)d hora
es[1]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
es[0]: %(num)d minuto
es[1]: %(num)d minutos

en: %(num)i second | %(num)i seconds
es[0]: %(num)i segundo
es[1]: %(num)i segundos

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
es: "%(date)s" es una fecha inválida o no es posible reconocer el formato de la misma. Intente "%(hint)s".

en: Invalid Date
es: Fecha inválida

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
es: La fecha "%(date)s" está fuera del rango válido. Pruebe una fecha mas cercana a la fecha actual.

en: %(last)d of %(total)d
es: %(last)d de %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
es: %(start)d - %(stop)d de %(total)d

en: Directory
es: Directorio

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
es: No se puede sincronizar una única revisión en múltiples repositorios

en: Repository '%(repo)s' not found
es: No se encontró el repositorio '%(repo)s'

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
es: %(rev)s resincronizada en %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
es: Resincronizando historia de repositorio de %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
es[0]: %(num)s revisión cacheada.
es[1]: %(num)s revisiones cacheadas.

en: Done.
es: Listo.

en: Version Control
es: Control de versiones

en: Repositories
es: Repositorios

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
es: Ahora debe ejecutar %(resync)s para sincronizar Trac con el repositorio.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
es: Es posible que deba ejecutar %(resync)s para sincronizar Trac con el repositorio.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
es: Es necesario que actualice su hook post-commit para llamar a %(cset_added)s con el nuevo nombre de repositorio.

en: Missing arguments to add a repository.
es: Faltan argumentos para agregar un repositorio.

en: The repository "%(name)s" has been added.
es: Se ha agregado el repositorio "%(name)s".

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
es: Debe configurar también un hook post-commit en el repositorio para que ejecute %(cset_added)s para cada conjunto de cambios que se almacene en el mismo.

en: The alias "%(name)s" has been added.
es: Se ha agregado el alias "%(name)s".

en: Missing arguments to add an alias.
es: Faltan argumentos para agregar un alias.

en: The selected repositories have been removed.
es: Se han eliminado los repositorios seleccionados.

en: No repositories were selected.
es: No se ha seleccionado ningún repositorio.

en: The repository directory must be an absolute path.
es: El directorio del repositorio debe ser una ruta absoluta.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
es: El directorio del repositorio debe estar ubicado debajo de uno de los siguientes directorios: %(dirs)s

en: (default)
es: (por omisión)

en: Invalid key "%(key)s"
es: Clave "%(key)s" inválida

en: You should now run "repository resync %(name)s".
es: Debe ejecutar ahora "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
es: Es posible que deba ejecutar "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
es: El directorio del repositorio debe ser absoluto

en: The repository type '%(type)s' is not supported
es: No existe soporte para el tipo de repositorio '%(type)s'

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
es: No se pudo sincronizar con el repositorio "%(name)s" (%(error)s). Revise el log de Trac para más información.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
es: Conjunto de cambios %(rev)s en %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
es: Conjunto de cambios %(rev)s

en: directory
es: directorio

en: file
es: archivo

en:  at version %(rev)s
es:  en versión %(rev)s

en: path
es: ruta

en:  in %(repo)s
es: en %(repo)s

en: Repository %(repo)s
es: Repositorio %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
es: Sistema de control de versiones "%(name)s" no soportado: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
es: Sistema de control de versiones "%(name)s" no soportado: No se ha podido encontrar el componente apropiado. ¿Quizá no se ha activado el plugin correspondiente?

en: No changeset %(rev)s in the repository
es: No existe un conjunto de cambios %(rev)s en el repositorio

en: No such changeset
es: No existe tal conjunto de cambios

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
es: No existe nodo %(path)s en la revisión %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
es: %(msg)s: No existe nodo %(path)s en la revisión %(rev)s

en: No such node
es: No existe tal nodo

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
es: El directorio del repositorio ha cambiado, debe re-sincronizar el repositorio usando: trad-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
es: Línea %(lineno)d: Entrada antes del primer encabezado de sección

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
es: Línea %(lineno)d: Entrada inválida

en: Manage Repositories
es: Administrar Repositorios

en: Default:
es: Por omisión:

en: Repository:
es: Repositorio:

en: Modify Repository:
es: Modificar Repositorio:

en: View Repository:
es: Ver Repositorio:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
es: [1:Nota:]
                Este repositorio está definido en [2:[3:trac.ini]]
                y no puede modificarse en esta página.

en: Directory:
es: Directorio:

en: Hide from repository index
es: Ocultar en índice de repositorios

en: Add Repository:
es: Agregar Repositorio:

en: Add Alias:
es: Agregar Alias:

en: Revision
es: Revisión

en: Alias of %(repo)s
es: Alias de %(repo)s

en: Refresh
es: Refrescar

en: %(basename)s in %(dirname)s
es: %(basename)s en %(dirname)s

en: Default Repository
es: Repositorio por omisión

en: Hint: clear the field to view latest revision
es: Consejo: desactive el campo si desea ver la revisión mas actual

en: View revision:
es: Ver revisión:

en: Visit:
es: Visitar:

en: Go!
es: ¡Ejecutar!

en: Jump to the chosen preselected path
es: Saltar a la ruta pre-seleccionada elegida

en: Parent Directory
es: Directorio padre

en: No files found
es: No se encontraron archivos

en: Revision info
es: información de revisión

en: View changeset %(rev)s
es: Ver conjunto de cambios %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
es: Propiedad [1:%(name)s] establecida a %(value)s

en: Repository Index
es: Índice de repositorios

en: View changes...
es: Ver cambios...

en: Select paths and revs for Diff
es: Seleccione rutas y revisiones para el Diff

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
es: [1:Nota:] Vea [2:TracBrowser]
            para obtener ayuda acerca de cómo usar el browser de repositorios.

en: Show full changeset
es: Mostrar conjunto de cambios completo

en: Show entry in browser
es: Mostrar entrada en browser

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
es: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s
                  para [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
es: Mostrar registro de revisiones

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
es: Cambios en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] en %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
es: Cambios en %(reponame)s
                  de [1:%(old_path)s]
                  en [2:r%(old_rev)s]
                  a [3:%(new_path)s]
                  en [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
es: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
es: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s]
                  para [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
es: Cambios en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
es: Cambios
                  de [1:%(old_path)s]
                  en [2:r%(old_rev)s]
                  a [3:%(new_path)s]
                  en [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
es: Conjunto de cambios [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
es: Mostrar qué se ha eliminado (contenido en revisión %(old_rev)s)

en: (root)
es: (raíz)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
es: Mostrar archivo original (revisión %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
es: (%(kind)s de [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
es: Mostrar diferencias

en: view diffs
es: ver diffs

en: Show previous version in browser
es: Ver versión anterior en el browser

en: (less than one hour ago)
es: (menos de una hora atrás)

en: (%(age)s ago)
es: (hace %(age)s)

en: Message:
es: Mensaje:

en: Location:
es: Ubicación:

en: File: | Files:
es[0]: Archivo:
es[1]: Archivos:

en: (No files)
es: (sin archivos)

en: %(num)d added | %(num)d added
es[0]: %(num)d agregado
es[1]: %(num)d agregados

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
es[0]: %(num)d eliminado
es[1]: %(num)d eliminados

en: %(num)d edited | %(num)d edited
es[0]: %(num)d modificado
es[1]: %(num)d modificados

en: %(num)d copied | %(num)d copied
es[0]: %(num)d copiado
es[1]: %(num)d copiados

en: %(num)d moved | %(num)d moved
es[0]: %(num)d movido
es[1]: %(num)d movidos

en: added
es: agregado

en: deleted
es: eliminado

en: copied
es: copiado

en: moved
es: movido

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
es: [1:Nota:] Vea [2:TracChangeset]
              para obtener ayuda acerca de cómo usar el visor de conjuntos de cambios.

en: Prepare Diff
es: Preparar Diff

en: Select the base and the target for the diff:
es: Seleccionar la base y el objetivo del diff:

en: From:
es: De:

en: at revision:
es: en revisión:

en: To:
es: Para:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
es: Para ambas rutas, puede comenzar a tipear la ruta y se le
                  presentará una lista de directorios y de archivos para seleccionar.
                  Seleccione una entrada haciendo click en la misma, o
                  usando las teclas de cursor arriba/abajo y luego la tecla tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
es: [1:Nota:] Vea
            [2:TracChangeset]
            para obtener ayuda en lo referente al uso de la característica diff.

en: View Directory
es: Ver Directorio

en: View File
es: Ver Archivo

en: View Revision Log
es: Ver registro de revisiones

en: View Changeset
es: Ver conjunto de cambios

en: Last Change
es: Última modificación

en: Go to repository index
es: Ir al índice de repositorios

en: Go to repository root
es: Ir a la raíz del respositorio

en: View %(name)s
es: Ver %(name)s

en: View Root Directory
es: Ver Directorio Raíz

en: Revision Log Mode:
es: Modo del registro de revisiones:

en: Stop on copy
es: Detenerse en copias

en: Follow copies
es: Seguir copias

en: Show only adds and deletes
es: Mostrar solo agregados y eliminaciones

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
es: [1:
                  Ver log comenzando en
                  [2:]
                ]
                [3:
                  y hasta
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
es: [1:
                  Mostrar como máximo
                  [2:]
                  revisiones por página.
                ]

en: Show full log messages
es: Mostrar mensajes de registro completos

en: Copied or renamed
es: Copiados o rebautizados

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
es: Diff entre Revisión Antigua y Revisión Nueva (seleccione las mismas en la columna Diff)

en: Old / New
es: Antiguo / Nuevo

en: Age
es: Antigüedad

en: Log Message
es: Mensaje de registro

en: No revisions found
es: No se encontraron revisiones

en: copied from [1:%(path)s]:
es: copiado desde [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
es: Desde [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
es: Hasta [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
es: Ver registro comenzando en esta revisión

en: Browse at revision %(rev)s
es: Navegar en revisión %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
es: Ver conjunto de cambios de eliminación [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
es: Ver el conjunto de cambios [%(rev)s] restringido a %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
es: [1:Nota:] vea [2:TracRevisionLog]
            para obtener ayuda acerca de cómo usar el histórico de revisiones.

en: Generated by Trac %(version)s
es: Generado por Trac %(version)s

en: Browse Source
es: Navegar código

en: Invalid changeset number
es: Número de conjunto de cambios inválido

en: No node %(path)s
es: No existe el nodo %(path)s

en: Revision %(num)s
es: Revisión %(num)s

en: Previous Revision
es: Revisión anterior

en: Next Revision
es: Revisión siguiente

en: Latest Revision
es: Revisión mas actual

en: Parent directory
es: Directorio padre

en: View file without annotations
es: Ver archivos sin annotations

en: Blame
es: Acusar

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
es: Anotar cada línea con la revisión de la última modificación (esto puede insumir tiempo...)

en: Revision Log
es: Historial de revisiones

en: Repository URL
es: URL de repositorio

en: Zip Archive
es: Archivo Zip

en: Revision in which the line changed
es: Revisión en la cual la línea fué modificada

en: View repository %(repo)s
es: Ver repositorio %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
es: No es posible realizar comparaciones entre diferentes repositorios: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
es: No se ha especificado un repositorio y no hay configurado un repositorio por omisión

en: Invalid Changeset Number
es: Número de conjunto de cambios invalido

en: Unified Diff
es: Diff en formato unificado

en: Previous Changeset
es: Conjunto de cambios anterior

en: Next Changeset
es: Conjunto de cambios siguiente

en: Reverse Diff
es: Diff reverso

en: Changeset %(id)s for %(path)s
es: Conjunto de cambios %(id)s para %(path)s

en: Changeset %(id)s
es: Conjunto de cambios %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
es: Mostrar revisión %(rev)s de este archivo en el browser

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
es: Mostrar el conjunto de cambios %(id)s restringido a %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
es: Mostrar las %(range)s diferencias restringidas a %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
es: más actual

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
es: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] de %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
es: Diff de %(old_path)s@%(old_rev)s a %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
es: Conjuntos de cambios en todos los repositorios

en: Repository changesets
es: Conjuntos de cambios en el repositorio

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
es[0]: Conjunto de cambios en %(repo)s
es[1]: Conjuntos de cambios en %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
es[0]: Conjunto de cambios
es[1]: Conjuntos de cambios

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
es: Sin permiso para ver conjunto de cambios %(rev)s en %(repos)s

en: No default repository defined
es: No hay definido un repositorio por omisión

en: Changesets
es: Conjuntos de cambios

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
es: El archivo o directorio '%(path)s' no existe en la revisión %(rev)s ni en ninguna revisión anterior.

en: Nonexistent path
es: Ruta inexistente

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
es: Histórico de revisiones (reiniciando en %(path)s, rev. %(rev)s)

en: ChangeLog
es: Registro de cambios

en: View Latest Revision
es: Ver revisión mas actual

en: Older Revisions
es: Revisiones antiguas

en: No permission to view change log
es: Sin permiso para ver el historial de cambios

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
es: buscar

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
es: Puede %(search)s en la historia del repositorio para ver si esa ruta existió en algún momento y fué eliminada con posterioridad

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
es: Encoding de URL inválido (%(path_info)r)

en: File %(path)s not found
es: No se encontró el archivo %(path)s

en: logged in as %(user)s
es: identificado como %(user)s

en: Logout
es: Salir

en: Login
es: Ingresar

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
es: documentación de instalación

en: Configuring Authentication
es: Configurando autenticación

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
es: Información de autenticación no disponible. Por favor consulte %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
es: Ya identificado como %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
es: Error con el 'navigation contributor' "%(name)s"

en: (unknown template location)
es: (ubicación de plantilla desconocida)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
es: Error de Genshi %(error)s cuando se renderizaba la plantilla %(location)s

en: anonymous
es: anónimo

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
es: Están activas las cookies seguras, debe usar https para enviar formularios.

en: Do you have cookies enabled?
es: ¿Tiene activado el uso de cookies?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
es: Token de formulario faltante o inválido. %(msg)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
es: hacerlo

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
es: No ha ingresado al sistema. Puede %(do_so)s ahora.

en: ''System information not available''
es: ''No hay disponible información sobre el sistema''

en: ''Plugin information not available''
es: ''No hay disponible información sobre plugins''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
es: ==== Como Reproducir ====
    
    Trac generó un error interno mientras realizaba una operación %(method)s en `%(path_info)s`.
    
    ''(por favor provea aquí detalles adicionales)''
    
    Parámetros del rquerimiento:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Agente de usuario: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Información de Sistema ====
    %(sys_info)s
    ==== Plugins activos ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Traceback Python ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
es: Ya existe la sesión '%(id)s'. Por favor elija un ID de sesión diferente.

en: Error renaming session
es: Ha ocurrido un error mientra se cambiaba el nombre de la sesión

en: Last Visit
es: Última visita

en: Session '%(sid)s' already exists
es: La sesión '%(sid)s' ya existe.

en: Invalid attribute '%(attr)s'
es: Atributo inválido '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
es: No se encontró la sesión '%(sid)s'

en: Page '%(page)s' not found
es: No se encontró la página '%(page)s'

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
es: Página Wiki inválida: '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
es: '%(name)s' no es un archivo

en:   %(title)s already exists
es:    %(title)s ya existe

en:   %(title)s is already up to date
es:   %(title)s no necesita actualización

en:   %(page)s imported from %(filename)s
es:   %(page)s importada desde %(filename)s

en: Edits
es: Modificaciones

en: A new name is mandatory for a rename.
es: Es obligatorio especificar un nuevo nombre.

en: The new name is invalid.
es: El nuevo nombre es inválido

en: The page %(name)s already exists.
es: Ya existe la página %(name)s.

en: Deleted pages
es: Páginas eliminadas

en: '%(name)s' is not a directory
es: '%(name)s' no es un directorio

en: no permission to view this wiki page
es: sin permisos para ver esta página wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
es: Error en interpretación de HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
es: Error: Secuencia de caracteres no permitida "--" en bloque de código wiki htmlcomment

en: !#%(name)s must contain at most one table
es: !#%(name)s debe contener como máximo una tabla

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
es: !#%(name)s debe contener al menos una celda de tabla (y solamente celdas de tabla)

en: %(target)s in %(name)s
es: %(target)s en %(name)s

en: Can't view %(link)s:
es: No puede ver %(link)s:

en: The Trac Project
es: El Proyecto Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
es: No existe imagen "%(id)s" adjunta a %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
es: Error: No pudo obtenerse una descripción para la macro %(name)s

en: Aliases:
es: Alias:

en: Sorry, no documentation found
es: Lamentablemente no se ha encontrado documentación

en: MIME Types
es: Tipos MIME

en: Table of Contents
es: Tabla de Contenidos

en: Page not modified
es: No se ha modificado la página

en: Can't rename to existing %(name)s page.
es: Al cambiar un nombre no se puede usar el nombre de una página ya existente %(name)s.

en: Help/Guide
es: Ayuda/Guía

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
es: No existe la versión "%(num)s" de la página "%(name)s" del Wiki

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
es: La página wiki es demasiado grande (debe contener menos de %(num)s caracteres)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
es: El campo '%(field)s' de la página Wiki es inválido: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
es: Página Wiki invalida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
es: actualmente modificándose

en: The page %(name)s has been deleted.
es: Se ha eliminado la página %(name)s.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
es: Se han eliminado las versiones %(from_)d a %(to)d de la página %(name)s.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
es: Se ha eliminado la versión %(version)d de la página %(name)s.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
es: El nuevo nombre es inválido (un nombre separado con barras no puede ser '.' o '..').

en: The new name must be different from the old name.
es: El nombre nuevo debe ser diferente del nombre antiguo.

en: See [wiki:"%(name)s"].
es: Vea [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
es: Sus cambios han sido grabados en la versión %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
es: La página no se ha modificado, se muestra la versión mas actual.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
es: No existe la versión %(num)s de la página "%(name)s"

en: Page history
es: Historial de la página

en: Wiki History
es: Historial del Wiki

en: Page %(name)s does not exist
es: No existe la página %(name)s

en: Back to %(wikipage)s
es: Volver a %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
es: No se encontró la página %(name)s

en: View latest version
es: Ver versión mas reciente

en: View parent page
es: ver página padre

en: Previous Version
es: Versión anterior

en: Next Version
es: Versión siguiente

en: View Latest Version
es: Ver versión mas reciente

en: Up
es: Arriba

en: Start Page
es: Página principal

en: Index
es: Glosario

en: History
es: Historial

en: Wiki changes
es: Cambios en el wiki

en: %(page)s edited
es: %(page)s modificada

en: %(page)s created
es: %(page)s creada

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
es: Eliminar versiones %(from)s a %(to)s de [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
es: Eliminar la versión %(version)s de [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
es: Eliminar [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
es: ¿Está seguro/a de que desea eliminar la versión %(version)s de esta página?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
es: ¿Está seguro/a de que desea eliminar completamente esta página?

en: Delete those versions
es: Eliminar estas versiones

en: Delete this version
es: Eliminar esta versión

en: Delete page
es: Eliminar página

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
es: Eliminar desde versión %(old_version)d a versión %(version)d

en: Delete version %(version)d
es: Eliminar la versión %(version)d

en: See the diffs
es: Ver los diffs

en: Review
es: Revisar

en: See the preview
es: Vista previa

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
es: Alguien ha modificado esa página desde que usted comenzó a editarla.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
es: [1:Si decide grabar inmediatamente, corre el riesgo de deshacer esos cambios]
            (resaltados mas abajo como eliminaciones).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
es: Por favor revise todos esos cambios y fusione manualmente los mismos
            con los suyos. [1:]
            Si no está seguro/a acerca de lo que está haciendo por favor presione [2:Cancelar]
            (se perderán los cambios que realizó) y comience nuevamente a
            modificar la versión mas actual de la página.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
es: Información de cambio para versión futura %(version)s (modificado por %(author)s):

en: Go to the editor
es: Ir al editor

en: Review Changes
es: Revisar cambios

en: No changes
es: Sin cambios

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
es: Ir a los botones Grabar, Vista previa, Revisar o Cancelar

en: Actions
es: Acciones

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
es: Disculpe, esta página ha sido modificada por alguien mas desde que Ud. comenzó
     a editarla. No es posible grabar sus cambios.

en: Adjust edit area height:
es: Ajustar la altura del área de edición:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
es: Seleccionar y presionar 'Vista previa' lleva a un modo de modificación|vista previa en dos columnas

en: Edit side-by-side
es: Modificar lado a lado

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
es: [1:Nota:] Vea [2:WikiFormatting] y
            [3:TracWiki] para obtener ayuda acerca de la edición de contenido wiki.

en: Change information
es: Información sobre cambios

en: Comment about this change (optional):
es: Comentario sobre este cambio (opcional):

en: Page is read-only
es: La página no es modificable

en: Merge changes
es: Fusionar cambios

en: Preview Page
es: Página de Vista previa

en: View WikiStart
es: Ver WikiStart

en: View %(path)s
es: Ver %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
es: Renombrar [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
es: Cambiando el nombre de la página cambiará in-situ todas las versiones existentes de la misma.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
es: Se moverá a la nueva ubicación la historia completa de la página.

en: New name:
es: Nuevo nombre:

en: Leave a redirection page at the old location
es: Dejar una página de redirección en la ubicación antigua

en: Rename page
es: Renombrar página

en: Edit this page
es: Modificar esta página

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
es: Versión %(version)s por %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
es: Versión %(version)s por %(author)s

en: Last modified on %(date)s
es: Última modificación: %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
es: No existe la página %(name)s. Puede crearla aquí.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
es: También puede crear la misma página en un nivel mas alto en la jerarquía

en: Create this page
es: Crear esta página

en: Using the template:
es: Usando la plantilla:

en: (blank page)
es: (página en blanco)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
es: Las siguientes páginas tienen un nombre similar al de esta página y podrían estar relacionadas:
