Trac 0.12 - en to hy translation catalogue (1007 entries)

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
hy: Դուք օգտագործում եք բինար PHP CGI։ Trac-ը պահանջում է CLI տարբերակը շարահյուսական գունավորման համար։

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Delete ticket
hy: Ստեղծել խնդիրը

en: Delete comment %(num)s
hy: Ջնջել #%(num)s մեկնաբանությունը

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
hy: #%(id)s զեկույցը ջնջված է։

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
hy: Խնդրի %(num)s մեկնաբանությունը #%(id)s խնդրի համար ջնջված է։

en: Comment %(num)s not found
hy: %(num)s մեկնաբանությունը չի գտնվել

en: Delete Ticket #%(id)s
hy: Ջնջել խնդիր #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
hy: Ջնջել %(num)s մեկնաբանությունը #%(id)s խնդրի համար

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
hy: Ջնջել [1:Ticket #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս խնդիրը։

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
hy: (comments: %(comments)s,
                     կցված նյութերը: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
hy: Տվյալ գործողությունն անդառնալի է։

en: Cancel
hy: Մերժել

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս խնդրի մեկնաբանությունը։

en: Delete comment
hy: Ջնջել մեկնաբանությունը

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
hy: Պահանջվում է Subversion >= 1.0: Գտնվել է %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
hy: Հավանաբար %(path)s-ը Subversion ռեպոզիտորիա չէ։

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
hy: Հնարավոր չէ բացել Subversion %(path)s ռեպոզիտորիան: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
hy: Diff-ի անհամապատասխանություն։ Հիմքը %(oldnode)s է (%(oldpath)s-ը %(oldrev)s ռեվիզիայում) և Վերջնակետը %(newnode)s է (%(newpath)s-ը %(newrev)s ռեվիզիայում)։

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
hy: svn blame-ը խափանվեց %(path)s վրա: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
hy: trac.ini ֆայլում svn:externals-ը կարգավորված չէ

en: blocked
hy: փակ

en: merged
hy: միավորված

en: eligible
hy: իրավասու

en: (toggle deleted branches)
hy: (փոխանջատել հեռացված ճյուղերը)

en: View merge source
hy: Դիտել միավորված կոդը

en: No revisions
hy: Չկան ռեվիզիաներ

en: merged:
hy: միավորված։

en: blocked:
hy: փակ։

en: reverse-merged:
hy: հակառակ միավորված։

en: un-blocked:
hy: բաց։

en:  (added)
hy:  (ավելացված)

en: removed
hy: հեռացված

en:  (with no actual effect on merging)
hy: (առանց միաձուլման վրա որևէ ազդեցության)

en: Property %(prop)s changed
hy: %(prop)s հատկությունը փոփոխվել է

en: About Trac
hy: Trac-ի մասին

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
hy: '%(title)s' կցված նյութը գոյություն չունի։

en: Invalid Attachment
hy: Անթույլատրելի կցում

en: Could not delete attachment
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել կցված նյութը

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
hy: Չի հաջողվում կրկին կցել "%(att)s" քանի որ այն արդեն գոյություն ունի %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
hy: Հնարավոր չէ կռկին անգամ կցել %(name)s

en: Attachment '%(filename)s' not found
hy: '%(filename)s' կցված նյութը գտնված չէ

en: Bad request
hy: Սխալ հարցում

en: Back to %(parent)s
hy: Վերադառնալ %(parent)s-ին

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
hy: %(attachment)s կցված է %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
hy: Անթույլատրելի կցում․ %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
hy: '%(id)s' կցված նյութը %(parent)s-ում

en: Attachments of %(parent)s
hy: %(parent)s-ի կցված նյութերը

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
hy: %(parent)s գոյություն չունի, չի հաջողվել ստեղծել կցումը։

en: No file uploaded
hy: Ոչ մի Ֆայլ վեր բեռնավորված չէ

en: Can't upload empty file
hy: Հնարավոր չէ վեր բեռնավորել դատարկ ֆայլ

en: Upload failed
hy: Ուղարկելը խափանվեց

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
hy: Կցված նյութի %(field)s դաշտը անթույլատրելի է․ %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
hy: Անթույլատրելի կցում․ %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
hy: Դուք չունեք թույլտվություն փոխարինելու %(name)s կցված նյութը։ Դուք կարող եք փոխարինել միայն Ձեր սեփական կցված նյութը։ Այլ կցվածների փոխարինումը պահանջում է ATTACHMENT_DELETE թույլտվություն։

en: %(attachment)s (delete)
hy: %(attachment)s (հեռացնել)

en: Plain Text
hy: Հասարակ Տեքստ

en: Original Format
hy: Սկզբնական Ֆորմատ

en: Download
hy: Բեռնել

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
hy: Անթույլատրելի ռեսուրսի իդենտիֆիկատոր '%(id)s'

en: Name
hy: Անվանում

en: Size
hy: Չափ

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Date
hy: Ամսաթիվ

en: Description
hy: Նկարագրություն

en: File '%(name)s' exists
hy: '%(name)s' ֆայլն արդեն գոյություն ունի

en: Configuration Error
hy: Կարգավորման սխալ

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվող ամբողջ թիվ, ընդունվեց %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվող ամբողջ թիվ, ընդունվեց %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվում է (%(choices)s)-ից մեկը, ստացվել է %(value)s

en: Trac Error
hy: Trac-ի սխալ

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
hy: Այցելեք Trac բաց կոդով պրոյեկտ <br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
hy: Տվյալների բազան ավելի նոր է, քան Trac-ի տարբերակը

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
hy: Նորացման մոդուլը %(num)i (%(version)s.py) տարբերակի համար գտնված չէ

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
hy: "TRAC_ENV" միջավայրի փոփոխականը բացակայում է։ Trac-ին անհրաժեշտ է, որ տրված փոփոխականը ցույց տա  Trac միջավայրի ճիշտ ճանապարհի վրա։

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
hy: Պահանջվում է թարմացնել Trac Միջավայրը։
    
    Աշխատեցրեք  "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
hy: Ռեսուրսների պատճենում հետևյալից․

en: Creating scripts.
hy: Սկրիպտերի ստեղծում։

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
hy: պատճենում գործողությունը չի կարող վերգրել գոյություն ունեցող "%(dest)s"-ը

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
hy: %(src)s պատճենում  %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
hy: Հետևյալ սխալները առաջացել են միջավայրի  պատճենման ժամանակ․

en: Hotcopy done.
hy: Hotcopy կատարված է։

en: Invalid arguments
hy: Սխալ արգումենտներ

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
hy: Տվյալների բազան նոր է, կարիք չկա թարմացնելու։

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
hy: Զգուշացում՝ wiki-macros կատալոգը դատարկ չէ․ բայց Trac
    այլևս այդտեղից չի բեռնում փլագինները։ Խնդրում ենք ջնջել այն ձեռքով։

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել wiki-macros: %(err)s հեռացնելիս․ Խնդրում ենք ջնջել այն ձեռքով։

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
hy: Թարմացումը կատարված է։
    
    Հնարավոր է դուէ ցանկանում եք թարմացնել Trac-ի փաստաթղթերը՝ աշխատեցնելով:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
hy: TLS-ը միացված է, սակայն սերվերը չի ապահովում TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
hy: Էլեկտրոնային փոստի կոդավորման ոչ ճիշտ կարգավորումներ: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
hy: Հնարավոր չէ ուղարկել նամակը իդենտիֆիկացման կրիզիսի պատճառով։

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
hy: Կարգավորման մեջ նշված չէ ոչ %(from_)s ոչ էլ %(reply_to)s։

en: SMTP Notification Error
hy: SMTP զգուշացման սխալ

en: Header length is too short
hy: Վերնագրի երկարությունը չափազանց կարճ է

en: Insufficient privileges to perform this operation.
hy: Այս գործողությունը կատարելու համար արտոնությունները բավարար չեն։

en: %(name)s is not a valid action.
hy: %(name)s-ը թույլատրելի գործողություն չէ։

en: User
hy: Օգտագործող

en: Action
hy: Գործողություն

en: Available actions:
hy: Առկա գործողություները․

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
hy: Մեծատառերով գրված բոլոր բառերը վերապահված են թույլտվության անունների համար

en: %(name)s at version %(version)s
hy: %(name)s %(version)s տարբերակում

en: Command not found
hy: Հրամանը գտնված չէ

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
hy: Բարի գալուստ trac-admin %(version)s
    Դիալոգային Trac ադմինիստրացիոն միջավայր:
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Տպեք:  '?' կամ 'help' հրամանների օգնության համար։

en: Failed to open environment: %(err)s
hy: Միջավայրի բացումը խափանվեց։ %(err)s

en: Completion error: %(err)s
hy: Եզրափակման սխալ`%(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
hy: trac-admin - Trac-ի ադմինիստրացիոն Console %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
hy: Օգտագործումը: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
hy: Կանչելով trac-admin-ը առանց հրամանների՝ սկսվում է դիալոգային ռեժիմը։

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
hy: Նոր Trac միջավայրի ստեղծում %(envname)s-ում

en: Project Name [%(default)s]>
hy: Պրոյեկտի Անվանումը [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
hy: Տվյալների բազայի միացման տող [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
hy: Initenv '%(env)s'-ի համար խափանվեց։

en: Does an environment already exist?
hy: %(name)s տարբերակն արդեն գոյություն ունի։

en: Directory exists and is not empty.
hy: կատալոգը գոյություն ունի և այն դատարկ չէ։

en: Creating and Initializing Project
hy: Պրոյեկտի ստեղծում և Ինիցիալիզացում

en: Failed to create environment.
hy: Միջավայրի բացումը խափանվեց։

en:  Installing default wiki pages
hy: Լռությամբ wiki էջերի տեղադրում

en:  Indexing default repository
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
hy: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Պրոյեկտի միջավայրը '%(project_name)s'-ի համար ստեղծված է.
    
    Այժմ Դուք կարող եք կարգավորել միջավայրը՝ խմբագրելով ֆայլը:
    
      %(config_path)s
    
    Եթե կցանկանաք տեստավորել այս նոր պրոյեկտի միջավայրը,
    փորձեք աշխատեցնել Trac-ի ինքնավար `tracd` վեբ սերվերը :
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Այնուհետև Ձեր բրոուզերում տեղադրեք  http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Այնտեղ Դուք կարող եք նաև որոնել թղթաբանություն Trac-ի՝
     Ձեր տեղադրած տարբերակի համար, որը պարունակում է ինֆոր-
    մացիա հետագա տեղադրման մասին (այնպիսին ինչպիսին
    Trac-ի գործածումը իրական վեբ սերվերում).
    
    Վերջին թղթաբանությունը կարող եք գտնել պրոյեկտի
    վեբկայքում․
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Շնորհավորում ենք !

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
hy: '%(path)s' non-ascii միջավայրի ճանապարհը ապահովված չէ։

en: Admin
hy: Ադմինիստրատոր

en: Administration
hy: Ադմինիստրացում

en: No administration panels available
hy: Ադմինիստրացիոն վահանակները հասանելի չեն

en: Unknown administration panel
hy: Անհայտ ադմինիստրացման պանել

en: Your changes have been saved.
hy: Ձեր փոփոխությունները պահպանված են։

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
hy: Սխալ՝ trac.ini-ում գրելիս, համոզվեք, որ այն գրելի է վեբ սերվերի կողմից։ Ձեր փոփոխությունները պահպանված չեն։

en: General
hy: Ընդհանուր

en: Basic Settings
hy: Հիմնական Կարգավորումները

en: Logging
hy: Գրանցում

en: None
hy: Ոչ մի

en: File
hy: Ֆայլ

en: Syslog
hy: Համակարգային պատմություն

en: Windows event log
hy: Windows-ի իրադարձությունների պատմություն

en: Unknown log type %(type)s
hy: Պատմության անհայտ  %(type)s տեսակ

en: Invalid log type
hy: Պատմության սխալ տեսակ

en: Unknown log level %(level)s
hy: Պատմության անհայտ  %(level)s մակարդակ

en: Invalid log level
hy: Պատմության սխալ մակարդակ

en: You must specify a log file
hy: Անհրաժեշտ է նշել պատմության ֆայլը

en: Missing field
hy: Դաշտը բացակայում է

en: Permissions
hy: Թույլտվությունները

en: Unknown action
hy: Անհայտ գործողություն

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտին տրվել է %(action)s թույլտվությունը։

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
hy: %(subject)s-ը արդեն ունի %(action)s թույլտվություն։

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտն ավելացվել է %(group)s խմբում։

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտն արդեն գտնվում է %(group)s խմբում։

en: The selected permissions have been revoked.
hy: Նշված թույլտվությունները չեղյալ են հայտարարվել։

en: Plugins
hy: Փլագիններ

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
hy: Ուղարկված ֆայլը չի համարվում Python-ի սկզբնական կոդ կամ .egg ֆորմատ

en: Plugin %(name)s already installed
hy: %(name)s փլագինն արդեն տեղադրված է

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
hy[0]: Հետևյալ բաղադրիչն ցույց է տրվել․
hy[1]: Հետևյալ բաղադրիչները ցույց են տրվել․

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
hy[0]: Հետևյալ բաղադրիչը ակտիվացված է․
hy[1]: Հետևյալ բաղադրիչները ակտիվացված են․

en: Administration:
hy: Ադմինիստրացում․

en: Basics
hy: Հիմնականը

en: Project
hy: Պրոյեկտ

en: Name:
hy: Անվանումը․

en: URL:
hy: Հղում․

en: Description:
hy: Նկարագրումը․

en: Apply changes
hy: Կիրառել փոփոխությունները

en: Components
hy: Կոմպոնենտները

en: Manage Components
hy: Ղեկավարել կոմպոնենտները

en: Owner:
hy: Սեփականատեր․

en: Modify Component:
hy: Փոխել կոմպոնենտները․

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
hy: Նկարագրումը (կարող եք օգտագործել
                    [1:WikiFormatting]
                    այստեղ)․

en: Save
hy: Պահպանել

en: Add Component:
hy: Ավելացնել Մեկնաբանություն․

en: Add
hy: Ավելացնել

en: Owner
hy: Սեփականատեր

en: Default
hy: Լռությամբ

en: Remove selected items
hy: Ջնջել նշված էլեմենտները

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
hy: Դուք կարող եք հեռացնել ցուցակի բոլոր էլեմենտները՝ տվյալ դաշտը օգտագործողի ինտերֆեյսից թաքցնելու համար։

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
hy: Քանի դեռ այս ցուցակում չկա էլեմենտ, տվյալ դաշտը
                չի երևա օգտագործողի ինտերֆեյսում։

en: Manage %(label_plural)s
hy: Ղեկավարել %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
hy: Փոփոխել %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
hy: Ավելացնել %(label_singular)s

en: Order
hy: Կարգը

en: Configuration
hy: Կարգավորում

en: Type:
hy: Տեսակը․

en: Log level:
hy: Պատմության մակարդակ․

en: Log file:
hy: Պատմության ֆայլը․

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
hy: Հարաբերական ճանապարհ նշելու դեպքում պատմության ֆայլը կպահպանվի
     պրոյեկտի միջավայրի [1:log] կատալոգում ([2:%(dir)s])։

en: Milestones
hy: Ուղենիշերը

en: Manage Milestones
hy: Ղեկավարել Ուղենիշերը

en: Modify Milestone:
hy: Ուղենիշերի փոփոխում․

en: Due:
hy: Կատարման ժամկետ․

en: Format: %(datehint)s
hy: Ֆորմատ՝ %(datehint)s

en: Completed:
hy: Ավարտված է․

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
hy: Նկարագրություն (Դուք կարող եք օգտագործել [1:WikiFormatting] այստեղ)․

en: Add Milestone:
hy: Ուղենիշի ավելացում․

en: Due
hy: Կատարման ժամկետ

en: Completed
hy: Ավարտված է

en: Tickets
hy: Խնդիրներ

en: Grant Permission:
hy: Թույլտրել․

en: Subject:
hy: Թեմա․

en: Action:
hy: Գործողություն․

en: Add Subject to Group:
hy: Ավելացնել Թեմա Խմբում․

en: Group:
hy: Խումբ․

en: Add a user or group to an existing permission group.
hy: Ավելացնել օգտագործողին կամ խումբը գոյություն ունեցող թույլտվության խմբին։

en: Subject
hy: Թեմա

en: Manage Plugins
hy: Փլագինների Ղեկավարում

en: Install Plugin:
hy: Տեղադրել Փլագինը․

en: File: [1:]
hy: Ֆայլ․ [1:]

en: Install
hy: Տեղադրել

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
hy: Վեբ սերվերը բավարար արտոնություն չունի միջավայրի plugins կատալոգում ֆայլերը պահելու համար։

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
hy: Վերբեռնել փլագինը Python-ի .egg ֆորմատով։

en: Author:
hy: Հեղինակ․

en: Home page:
hy: Գլխավոր էջ․

en: License:
hy: Լիցենզիա․

en: Component
hy: Բաղադրիչ

en: Show all descriptions
hy: Ցույց տալ բոլոր նկարագրությունները

en: Hide all descriptions
hy: Թաքցնել բոլոր նկարագրությունները

en: Enabled
hy: Ակտիվացված է

en: Versions
hy: Տարբերակներ

en: Manage Versions
hy: Տարբերակների Ղեկավարում

en: Modify Version:
hy: Փոփոխել Տարբերակը․

en: Date:
hy: Ամսաթիվ․

en: Add Version:
hy: Ավելացնել Տարբերակ․

en: Released:
hy: Թողարկված է․

en: Released
hy: Թողարկված է

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
hy: Տվյալների բազայի չապահովված "%(scheme)s" տեսակ

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
hy: Անհայտ սխեմա - "%(scheme)s"; տվյալների բազայի հետ կապվելու տողը պետք է սկսվի {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը MySQL-ի համար

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը PostgreSQL-ի համար

en: Cannot load Python bindings for SQLite
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը SQLite-ի համար

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
hy: Պահանջվում է նվազագույնը PySqlite %(version)s կամ ավելի բարձր

en: Database already exists at %(path)s
hy: Տվյալների բազան արդեն գոյություն ունի %(path)s-ում

en: Database "%(path)s" not found.
hy: Տվյալների բազայի "%(path)s" ճանապարհը չի գտնվել։

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
hy: %(user)s օգտագործողին անհրաժեշտ է գրելու և կարդալու թույլտվություն տվյալների բազայի ֆայլի %(path)s և այդ ֆայլը պարունակող կատալոգի համար։

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
hy: Ոչ մի հասանելի MIME ձևափոխություն %(old)s ից %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
hy: %(renderer)s-ի օգտագործմամբ HTML-ի նախնական դիտումը խափանվեց (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
hy: Չի հաջողվում օգտագործել %(annotator)s։ %(error)s

en: Line
hy: Տող

en: Line numbers
hy: Տողերի համարները

en: new file %(new)s
hy: նոր ֆայլ %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
hy: ջնջված ֆայլ %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
hy: այս կտորն ավելի կարճ է, քան սպասվում է

en: Syntax Highlighting
hy: Շարահյուսական գունավորում

en: Your preferences have been saved.
hy: Ձեր նախընտրությունները պահպանված են։

en: Preferences
hy: Նախընտրություններ

en: Unknown preference panel
hy: Անհայտ կարգավորումների վահանակ

en: Date & Time
hy: Ամսաթիվ և ժամանակ

en: Keyboard Shortcuts
hy: Աշխատող Ստեղներ

en: Language
hy: Լեզու

en: Advanced
hy: Լրացուցիչ

en: Preferences:
hy: Նախընտրություններ․

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
hy: Այս էջը թույլ է տալիս փոփոխել Ձեր անձնական կարգավորումները այս կայքի համար։ Այդ կարգավորումները պահպանվում են սերվերում և ակտիվացվում են հետագա  այցելությունների ժամանակ cookie-ի օգնությամբ։

en: Save changes
hy: Պահպանել փոփոխությունները

en: Session key:
hy: Սեսիայի հիմնաբառը․

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
hy: Սեսիայի հիմնաբառն օգտագործվում է ընտրված կարգավորումների և սերվերում պահվող տվյալների իդենտիֆիկացիայի համար։ Չնայած որ այն լռելիությամբ ավտոմատ ստեղծվում է, այն կարելի է փոփոխել, հեշտ հիշելու համար, որպեսզի ուղարկել կարգավորումները ուրիշ բրոուզերներին։

en: Restore session:
hy: Վերականգնել սեսիան․

en: Load
hy: Բեռնել

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
hy: Կարելի է բեռնել նախապես ստեղծված սեսիան` գրելով սեսիայի հիմնաբառը այդ տողում։ Դա թույլ է տալիս բաշխել կարգավորումները տարբեր համակարգիչների և բրոուզերների միջև։

en: Time zone:
hy: Ժամանակի տիրույթ․

en: Default time zone
hy: Լռությամբ ժամանակի տիրույթ

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
hy: Ձեր ժամանակի տիրույթի կարգավորումը կբերի նրան, որ այս կայքում բոլոր ամսաթվերը և ժամանակները կցուցադրվեն ըստ Ձեր ժամանակի տիրույթի՝ սերվերի կողմից տրամադրվողի փոխարեն։

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
hy: Օրինակ՝ ընթացիկ ժամանակը [1:%(time)s] (UTC):

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
hy: Ձեր ժամային գոտում %(tz)s, սա ցույց կտրվի որպես
                [1:%(formatted)s].

en: Full name:
hy: Ամբողջական անունը․

en: Email address:
hy: Էլեկտրոնային փոստի հասցե․

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
hy: Այս ինֆորմացիան օգտագործվում է այս կայքում ձեր տվյալներով որոշ ֆորմաների ավտոմատ լրացման համար։

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
hy: Այս ինֆորմացիան օգտագործվում է Ձեր մուտքագրման անունը Ձեր էլէկտրոնային փոստի և լրիվ անվան հետ կապելու համար, որը, օրինակ, օգտագործվում է էլեկտրոնային փոստ ուղարկելու և RSS նորությունների համար։

en: Enable access keys
hy: Ակտիվացնել աշխատող ստեղները

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
hy: Այս կայքը նախատեսում է աշխատող ստեղներ որոշ ֆունկցիաների արագ հասանելիության համար։ Քանի որ սրանք կարող են ընդհարվեն համակարգի և բրոուզերի կողմից օգտագործվող ստեղների հետ, լռությամբ անջատված են։ Տես [1:TracAccessibility] հավելյար ինֆորմացիայի համար։

en: Language:
hy: Լեզու․

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
hy: Ձեր լեզվի կարգավորումը կբերի նրան, որ այս կայքում բոլոր տեքստերը կցուցադրվեն ըստ Ձեր լեզվի` սերվերի կողմից տրամադրվողի փոխարեն։

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
hy: Pygments-ի շարահյուսական գունավորիչը կարող է օգտագործվել տարբեր գունային թեմաներում։

en: Style:
hy: Ոճ․

en: Preview:
hy: Նախնական դիտում․

en: Search
hy: Փնտրում

en: Browse repository path %(path)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(path)s ճանապարհը

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
hy: Շատ կարճ փնտրման հարցում։ Հարցման երկարությունը պետք է լինի առնվազն %(num)s սիմվոլ։

en: Next Page
hy: Հաջորդ Էջ

en: Previous Page
hy: Նախորդ Էջ

en: Results
hy: Արդյունքներ

en: Quickjump to %(name)s
hy: Արագ անցում դեպի %(name)s

en: By %(author)s
hy: %(author)s կողմից

en: No matches found.
hy: Համապատասխան ոչինչ չի գտնվել։

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracSearch] փնտրման օգնության համար։

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
hy: Trac: Ինտեգրված SCM և Պրոյեկտի Ղեկավարում

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
hy: Trac-ը web հիմքի վրա պրոյեկտների ղեկավարման համակարգ է, որն իր մեջ ներառում է թերությունների/խնդիրների ղեկավարման համակարգ, որը հեշտացնում է օգտագործումն ու թեթևացնում աշխատանքը։ Այն ապահովում է ներդրված Wiki, տարբերակների հսկողության համակարգի ինտերֆեյս և մի շարք հարմար մեթոդներ պրոյեկտում պատահարներն ու փոփոխություները վերահսկելու համար։

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
hy: Trac-ը տարածված է փոփոխված BSD լիցենզիայով։[1:]
            Լիցենզիայի ամբողջ տեքստը կարող եք գտնել
            [2:online]
            ինչպես նաև [3:COPYING] ֆայլում ներառված փաթեթի մեջ։

en: python powered
hy: python աջակցող

en: System Information
hy: Ինֆորմացիա համակարգի մասին

en: Version
hy: Տարբերակ

en: Installed Plugins
hy: Տեղադրված Փլագիններ

en: N/A
hy: Առկա չէ

en: Section
hy: Բաժին

en: Value
hy: Արժեք

en: Attach file
hy: Կցել ֆայլը

en: – Attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: – Attachments
hy: Կցված նյութեր

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
hy: %(filename)s  %(parent)s մեջ - Կցում

en: (size limit %(value)s)
hy: (առավելագույն չափը %(value)s)

en: Attachment Info
hy: Տեղեկություն կցվող նյութի մասին

en: Your email or username:
hy: Ձեր էլեկտրոնային փոստը կամ օգտագործողի անունը․

en: Description of the file (optional):
hy: Ֆայլի նկարագրություն (պարտադիր չէ)․

en: Replace existing attachment of the same name
hy: Փոխարինել նույն անունով առկա կցման նյութը

en: Add attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: Are you sure you want to delete this attachment?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս կցվող նյութը։

en: Delete attachment
hy: Ջնջել կցված նյութը

en: Attach another file
hy: Կցեք մեկ ուրիշ ֆայլ

en: %(size)s bytes
hy: %(size)s բայթ

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
hy: %(name)s հատկությունը
    		   փոփոխված է %(old)s %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
hy: %(name)s հատկության արժեքը դրված է %(value)s

en: Property %(name)s deleted
hy: %(name)s բաղադրիչը գոյություն չունի։

en: Differences
hy: Տարբերություններ

en: View differences
hy: Դիտել տարբերությունները

en: inline
hy: գործող

en: side by side
hy: հարևանությամբ

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
hy: [1:[2:]
                 Ցույց տալ]
          [3:[4:]
                 տող յուրաքանչյուր փոփոխության համար]

en: Show the changes in full context
hy: Ցույց տալ փոփոխություները ամբողջությամբ

en: Ignore:
hy: Անտեսել․

en: Blank lines
hy: Դատարկ տողեր

en: Case changes
hy: Դեպքի փոփոխություններ

en: White space changes
hy: Բացակի փոփոխություններ

en: Update
hy: Թարմացնել

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Version %(old)s] և
              [2:Version %(new)s] միջև
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Initial Version] և
              [2:Version %(new)s] միջև 
              [3:%(name)s] մեջ

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Version %(new)s] 
              [2:%(name)s] մեջ

en: Timestamp:
hy: Ժամանականշան․

en: (multiple changes)
hy: (մի քանի փոփոխություններ)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
hy: %(date)s (%(duration)s առաջ)

en: (IP: %(ipnr)s)
hy: IP-հասցե։ %(ipnr)s

en: Comment:
hy: Մեկնաբանություն․

en: Legend:
hy: Նշանակություն․

en: Unmodified
hy: Անփոփոխ

en: Added
hy: Ավելացված

en: Removed
hy: Հեռացված

en: Modified
hy: Փոփոխված

en: Error
hy: Սխալ

en: Create
hy: Ստեղծված է

en: Oops…
hy: Վայ․․․

en: Trac detected an internal error:
hy: Trac-ը հայտնաբերել է ներքին սխալ․

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
hy: Հայտնաբերվել է ներքին սխալ Trac-ում։
    				Խորհուրդ է տրվում տեղեկացնել ձեր լոկալ
                    [1:
                        Trac administrator]-ին՝ ապահովելով նրան սխալի վերարտադրման համար անհրաժեշտ ինֆորմացիայով։

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
hy: Դրա համար, դուք կարող եք %(create)s խնդիր։

en: The action that triggered the error was:
hy: Սխալ առաջացրած գործողությունը հետևյալն է․

en: This is probably a local installation issue.
hy: Սա, հավանաբար, լոկալ տեղադրման արդյունք է։

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
hy: Դուք պետք է %(create)s խնդիր ադմինիտրատորի Trac-ում տեղեկացնելու
                        պրոբլեմի մասին.

en: Found a bug in Trac?
hy: Գտել եք թերություն Trac-ու՞մ։

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
hy: Եթե դուք մտածում եք, որ սա պետք է աշխատի և դուք կարող եք վերարտադրել պրոբլեմը,"" դուք պետք է հաղորդեք Trac-ի թիմին։

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
hy: Նկատեք, որ %(name)s փլագինը թվում է թե ներառված է․

en: Note that the following plugins seem to be involved:
hy: Նկատեք, որ հետևյալ փլագինները թվում են ներառված․

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
hy: Զեկուցել արդյունքը փլագինի աջակցողին։

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
hy: Մինչև գործելը մտածեք, խնդրում ենք նախ փորձեք
                    [1:[2:փնտրել]
                    նմանատիպ արդյունքների համար], քանի որ, շատ հնարավոր է այդ պրոբլեմն արդեն հաղորդված է եղել։ Trac-ի կամ իր փլագինների տեղադրման և կարգավորման համար, խնդրում ենք փորձել
    				[3:փոստային ցուցակ]
                    խնդիրը լրացնելու փոխարեն։

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
hy: Հակառակ դեպքում, խնդրում ենք %(create)s նոր թերության զեկույց՝ նկարագրելով պրոբլեմը և բացատրելով, թե ինչպես այն վերարտադրել։

en: Python Traceback
hy: Python-ի դիտարկումը

en: Most recent call last:
hy: Ամենավերջին զանգը տևել է․

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
hy: [1:Ֆայլ "%(file)s",
                            տող [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
hy: Ծրագրից հատված․

en: Local variables:
hy: Լոկալ փոփոխականնեեր․

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
hy: Ֆայլ "%(file)s", տող %(line)s, %(function)s մեջ

en: Switch to plain text view
hy: Անցնել հասարակ տեքստի դիտմանը

en: System Information:
hy: Համակարգային ինֆորմացիա․

en: Enabled Plugins:
hy: Ակտիվ Փլագիններ․

en: TracGuide
hy: TracՈւղեցույց

en: — The Trac User and Administration Guide
hy: — Trac-ի օգտագործման ու կառավարման ուղեցույցը

en: Change History for [1:%(name)s]
hy: Փոփոխել Պատմությունը [1:%(name)s] համար

en: View changes
hy: Դիտել փոփոխությունները

en: Change history
hy: Փոփոխել պատմությունը

en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

en: View this version
hy: Դիտել այս տարբերակը

en: IP-Address: %(ipnr)s
hy: IP-հասցե։ %(ipnr)s

en: Available Projects
hy: Հասանելի պրոյեկտներ

en: Search %(project)s
hy: Վերադառնալ %(project)s-ին

en: Download in other formats:
hy: Բեռնավորեք այլ ֆորմատներով․

en: View attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: Attachments
hy: Կցված նյութեր

en: Previous
hy: Նախորդ

en: Next
hy: Հաջորդ

en: (The file is empty)
hy: (Ֆայլը դատարկ է)

en: (none)
hy: (ոչ մի)

en: Search:
hy: Փնտրում․

en: Context Navigation
hy: Կոնտեքստային ուղղորդում

en: Warning:
hy: Զգուշացում․

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
hy: Ստեղծված է [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
               [4:Edgewall Software]-ի կողմից։

en: (Undefined)
hy: (Անորոշ)

en: Ticket System
hy: Խնդիրների Համակարգ

en: The component "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" բաղադրիչն ավելացված է։

en: Invalid component name.
hy: Սխալ բաղադրիչի անուն։

en: Component %(name)s already exists.
hy: %(name)s բաղադրիչն արդեն գոյություն ունի։

en: No component selected
hy: Ոչ մի բաղադրիչ ընտրված չէ

en: The selected components have been removed.
hy: Ընտրված բաղադրիչները ջնջված են։

en: Milestone
hy: Ուղենիշ

en: Completion date may not be in the future
hy: Եզրափակման ամսաթիվը կարող է չլինել ապագայում

en: Invalid Completion Date
hy: Սխալ եզրափակման ամսաթիվ

en: The milestone "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" ուղենիշն ավելացված է։

en: Invalid milestone name.
hy: Սխալ ուղենիշի անուն։

en: Milestone %(name)s already exists.
hy: %(name)s ուղենիշն արդեն գոյություն ունի։

en: No milestone selected
hy: Ոչ մի ուղենիշ ընտրված չէ

en: The selected milestones have been removed.
hy: Նշված ուղենիշերը ջնջված են։

en: The version "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

en: Invalid version name.
hy: Սխալ տարբերակի անուն։

en: Version %(name)s already exists.
hy: %(name)s տարբերակն արդեն գոյություն ունի։

en: No version selected
hy: Ոչ մի տարբերակ ընտրված չէ

en: The selected versions have been removed.
hy: Նշված տարբերակները ջնջված են։

en: Time
hy: Ժամանակ

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
hy: %(type)s %(name)s արդեն գոյություն ունի

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
hy: %(field)s "%(name)s" ավելացված է։

en: Invalid %(type)s value.
hy: Սխալ %(type)s անուն։

en: No %s selected
hy: Ոչ մի %s նշված չէ

en: The selected %(field)s values have been removed.
hy: Նշված %(field)s-երը ջնջված են։

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
hy: Սխալ՝ trac.ini-ում գրելուց, համոզվեք, որ այն փոփոխելի է web սերվերի կողմից։ Լռությամբ արժեքը չի պահպանվել։

en: Order numbers must be unique
hy: Հրամանի համարները չպետք է կրկնվեն

en: Possible Values
hy: Հնարավոր Արժեքներ

en: Invalid up/down value: %(value)s
hy: Սխալ վերև/ներքև արժեք: %(value)s

en: Priority
hy: Առաջնահերթություն

en: Priorities
hy: Առաջնահերթություններ

en: Resolution
hy: Որոշում

en: Resolutions
hy: Որոշումներ

en: Severity
hy: Խստություն

en: Severities
hy: Խստություններ

en: Ticket Type
hy: Խնդրի Տեսակը

en: Ticket Types
hy: Խնդրի Տեսակները

en: <number> must be a number
hy: <number> պետք է լինի թիվ

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
hy: %(num)s խնդիրը և նրա հետ կապված բոլոր տվյալները հեռացված են։

en: Summary
hy: Ամփոփում

en: Reporter
hy: Զեկուցող

en: Type
hy: Տեսակ

en: Status
hy: Կարգավիճակ

en: Keywords
hy: Հիմնաբառեր

en: Cc
hy: ՊՃ

en: Created
hy: Ստեղծված է

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
hy: %(cnum)s մեկնաբանություն #%(id)s Խնդրի համար

en: Ticket #%(shortname)s
hy: Խնդիր #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
hy: Ընթացիկ վիճակն արդեն գոյություն չունի

en: The ticket will be disowned
hy: Խնդրի տերը կփոխվի

en: to %(owner)s
hy: Ուղենիշ %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից

en: to %(owner)s
hy: Ուղենիշ %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից %(selected_owner)s-ի

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից %(authname)s-ի

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
hy: Ձեր աշխատանքի արդյունքում փորձ է կատարվում նշել գործողությունը, բայց որևէ գործողություն որոշված չէ (կարգավորումների խնդիր, դիմեք Ձեր Trac ադմինիստրատորին)

en: as %(resolution)s
hy: որպես %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
hy: Որոշումը կնշվի որպես %(name)s

en: The resolution will be set
hy: Որոշումը կնշվի

en: The resolution will be deleted
hy: Որոշումը կնշվի

en: as %(status)s
hy: որպես %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
hy: Հաջորդ կարգավիճակը կլինի '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
hy: %(id)s Խնդիրը գոյություն չունի։

en: Invalid ticket number
hy: Սխալ խնդրի համար

en: Multi-values fields not supported yet
hy: Մի քանի արժեքներով դաշտերը դեռ ապահովված չեն

en: %(type)s %(name)s does not exist.
hy: %(type)s %(name)s գոյություն չունի։

en: Invalid %(type)s name.
hy: Սխալ %(type)s անուն։

en: Component %(name)s does not exist.
hy: %(name)s բաղադրիչը գոյություն չունի։

en: Milestone %(name)s does not exist.
hy: %(name)s ուղենիշը գոյություն չունի։

en: Invalid milestone name
hy: Սխալ ուղենիշի անուն

en: Open (by due date)
hy: Բացված (ըստ կատարման ամսաթվի)

en: Open (no due date)
hy: Բաց է (առանց կատարման ժամկետ)

en: Closed
hy: Փակված

en: Version %(name)s does not exist.
hy: %(name)s տարբերակը գոյություն չունի։

en: Invalid query constraint value
hy: Սխալ հարցման սահմանափակման արժեք

en: Query page %(page)s is invalid.
hy: %(page)s հարցման էջը անվավեր է։

en: Query max %(max)s is invalid.
hy: %(max)s հարցումն անվավեր է։

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
hy: Հարցման ֆիլտրը պահանջում է դաշտն ու սահմանափակումները առանաձնացնել "="-ով

en: Query filter requires field name
hy: Հարցման ֆիլտրը պահանջում է դաշտի անուն

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
hy: %(page)s էջը հարցման էջերի սահմանային քանակից դուրս է

en: Invalid ticket id list: %(value)s
hy: Անթույլատրելի խնդրի համարների ցուցակ․ %(value)s

en: contains
hy: պարունակում է

en: doesn't contain
hy: չի պարունակում

en: begins with
hy: սկսվում է հետևյալով

en: ends with
hy: վերջանում է հետևյալով

en: is
hy: է

en: is not
hy: ոչ

en: Ticket
hy: Խնդիր

en: Page %(num)d
hy: %(num)d էջը

en: RSS Feed
hy: RSS Նորություններ

en: Comma-delimited Text
hy: Ստորակետով բաժանված տեքստ

en: Tab-delimited Text
hy: Tab-ով բաժանված տեքստ

en: View Tickets
hy: Դիտել Խնդիրները

en: Custom Query
hy: Սովորական Հարցում

en: Available Reports
hy: Հասանելի Զեկույցներ

en: [Error: %(error)s]
hy: [Սխալ: %(error)s]

en: No results
hy: Արդյունք չկա

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
hy: %(groupvalue)s %(groupname)s խնդիրների համապատասխանեցում %(query)s-ին

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
hy: %(groupvalue)s %(groupname)s խնդիրներ․

en: The report has been created.
hy: Հաշվետվությունը ստեղծված է։

en: The report {%(id)d} has been deleted.
hy: {%(id)d} զեկույցը ջնջված է։

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
hy: Ջնջել հետևյալ հաշվետվությունը {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
hy: %(num)s զեկույցը գոյություն չունի։

en: Invalid Report Number
hy: Անթույլատրելի Զեկույցի Համար

en: Create New Report
hy: Ստեղծել Նոր Զեկույց

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
hy: Խմբագրել {%(num)d} %(title)s Զեկույցը

en: Report failed: %(error)s
hy: Զեկույցը ձախողվեց։ %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
hy: Երբ որոշված է, զեկույցների թիվը պետք է լինի "%(num)s"։

en: SQL Query
hy: SQL Հարցում

en: The following arguments are missing: %(args)s
hy: Հետևյալ արգումենտները բացակայում են։ %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
hy: %(num)s զեկույցում չկա ոչ մի SQL հարցում։

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
hy: Հարցման "sort=%(sort_col)s" պարամետրն անթույլատրելի է։

en: ticket status
hy: խնդրի կարգավիճակ

en: tickets
hy: խնդիրներ

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
hy: %(group1)s' և '%(group2)s' ուղենիշերի խմբերը հայտարարված են որպես "catch-all" խմբեր։ Խնդրում ենք ստուգել Ձեր կարգավորումները։

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
hy: %(groupname)s' ուղենիշի խմբի օգտագործած '%(status)s' կարգավիճակն արդեն վերցված է ուրիշ խմբերի կողմից։ Խնդրում ենք ստուգել Ձեր կարգավորումները։

en: Roadmap
hy: Ուղեցույց

en: Milestone %(name)s
hy: Ուղենիշ %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
hy: Խնդիր #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
hy: Ավարտված ուղենիշերը

en: Milestone %(name)s completed
hy: Ուղենիշ %(name)s

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
hy: "%(name)s" ուղենիշը ջնջված է։

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
hy: "%(name)s" ուղենիշն արդեն գոյություն ունի, խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։

en: You must provide a name for the milestone.
hy: Դուք պետք է ուղենիշին անուն տաք։

en: Invalid Ticket
hy: Սխալ Խնդիր

en: New Ticket
hy: Նոր Խնդիր

en: id can't be set for a new ticket request.
hy: համարը չի կարող նշվել նոր խնդրի հարցման համար։

en: Ticket updates
hy: Խնդրի թարմացումներ

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
hy[0]: %(labels)s փոփոխվել է
hy[1]: %(labels)s փոփոխվել են

en: The action "%(name)s" is not available.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
hy: Խնդրում ենք վերանայել ձեք կարգավորումները, հավանաբար սկսած %(section)s ձեր %(tracini)s-ի մեջ։

en: Ticket #%(id)s
hy: Խնդիր #%(id)s

en: Previous Ticket
hy: Նախորդ Խնդիր

en: Next Ticket
hy: Հաջորդ Խնդիր

en: Back to Query
hy: Վերադառնալ Հարցմանը

en: Ticket History
hy: Խնդրի Պատմություն

en: Back to Ticket #%(num)s
hy: Վերադառնալ #%(num)s Խնդրին

en: No differences to show
hy: Ոչ մի տարբերություն ցույց տալու համար

en: Version %(num)s
hy: Տարբերակ %(num)s

en: Initial Version
hy: Նախնական Տարբերակ

en: initial
hy: սկզբնական

en: Property %(label)s %(rendered)s
hy: Հատկություն %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
hy: Նախորդ Փոփոխությունը

en: Next Change
hy: Հաջորդ Փոփոխությունը

en: Ticket Diff
hy: Խնդրի Փոփոխությունները

en: ''Initial version''
hy: ''Նախնական տարբերակ''

en: Ticket Comment History
hy: Խնդրի Մեկնաբանության Պատմություն

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
hy: Խնդիր #%(num)s, մեկնաբանություն %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
hy: Բացակայում է %(version)d տարբերակը %(cnum)d մեկնաբանութան համար #%(ticket)s խնռրի մեջ

en: Ticket Comment Diff
hy: Խնդրի Մեկնաբանության Տարբերություն

en: %(labels)s set | %(labels)s set
hy[0]: %(labels)s դրված է
hy[1]: %(labels)s դրված են

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
hy[0]: %(labels)s հեռացված է
hy[1]: %(labels)s հեռացված են

en: No permission to edit the ticket description.
hy: Չկա թույլտվություն խնդրի նկարագիրը խմբագրելու համար։

en: No permission to change the ticket reporter.
hy: Չկա թույլտվություն խնդրի հեղինակին փոխելու համար։

en: No permission to change ticket fields.
hy: Չկա թույլատվություն խնդրի դաշտերը փոփոխելու համար։

en: No permissions to add a comment.
hy: Չկա թույլտվություն մեկնաբանություն ավելացնելու համար։

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
hy: Ներեցեք, Ձեր փոփոխությունները չեն կարող պահպանվել։ Ձեր սկսելուց հետո այս խնդիրը փոփոխվել է ուրիշի կողմից

en: Tickets must contain a summary.
hy: Խնդիրները պետք է պարունակեն ամփոփում։

en: field %(name)s must be set
hy: %(name)s դաշտը պետք է արժեքավորվի

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Խնդրի նկարագրությունը շատ երկար է (պետք է լինի %(num)s սիմվոլից պակաս)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Խնդրի նկարագրությունը շատ երկար է (պետք է լինի %(num)s սիմվոլից պակաս)

en: Invalid comment threading identifier
hy: Անթույլատրելի thread պրոցեսի նկարագրության իդենտիֆիկատոր

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hy: Խնդրի '%(field)s' դաշտը անվավեր է: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hy: Խնդիրը ստեղծվել է, սակայն առաջացել է սխալ զգուշացում ուղարկելուց․ %(message)s

note: TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
hy: փոփոխություն

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hy: %(change)s պահպանվել է, սակայն առաջացել է սխալ զգուշացում ուղարկելուց․ %(message)s

en: Add to Cc
hy: Ավելացնել Cc-ին

en: Remove from Cc
hy: Ջնջել Cc-ից

en: Add/Remove from Cc
hy: Ավելացնել/Ջնջել Cc-ից

en: <Author field>
hy: <Հեղինակային դաշտ>

en: yes
hy: այո

en: no
hy: ոչ

en: set
hy: դարձել է

en: unset
hy: հաջորդ

en: modified
hy: փոփոխված

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
hy: տարբերություն

en: modified (%(diff)s)
hy: Վերջին անգամ փոփոխված է %(diff)s առաջ

en: %(items)s added | %(items)s added
hy[0]: %(items)s փոփոխվել է
hy[1]: %(items)s փոփոխվել են

en: %(items)s removed | %(items)s removed
hy[0]: %(items)s ջնջված է
hy[1]: %(items)s ջնջված են

en: %(value)s deleted
hy: %(value)s (հեռացնել)

en: set to %(value)s
hy: դրված է %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
hy: Ոչ մի հասանելի MIME ձևափոխություն %(old)s ից %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում էք ջնջել այս ուղենիշը։

en: Retarget associated tickets to milestone
hy: Վերակցել միախմբված խնդիրները ուղենշին

en: Delete milestone
hy: Ջնջել ուղենիշը

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracRoadmap] ուղեցույցի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: New Milestone
hy: Նոր Ուղենիշ

en: Name of the milestone:
hy: Ուղենիշի անունը․

en: Schedule
hy: Ժամանակացույց

en: Retarget associated open tickets to milestone:
hy: Վերակցել միախմբված բացված խնդիրները ուղենիշին․

en: Submit changes
hy: Գրանցել փոփոխությունները

en: Add milestone
hy: Ուղենիշի ավելացում

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracRoadmap] ուղեցույցի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: Edit this milestone
hy: Ուղենիշի խմբագրում

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
hy: Ավարտված է %(duration)s առաջ
                  (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
hy: [1:%(duration)s ուշ]
                  (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
hy: Մինչև %(duration)s
                      (%(date)s)

en: No date set
hy: Ոչ մի ամսաթիվ նշված չէ

en: %(stat_title)s by
hy: %(stat_title)s

en: Edit milestone
hy: Ուղենիշի խմբագրում

en: %(num)s match | %(num)s matches
hy[0]: %(num)s համապատասխանություն
hy[1]: %(num)s համապատասխանություններ

en: Filters
hy: Ֆիլտրեր

en: Query filters
hy: Հարցումը ֆիլտրում է

en: Or
hy: Կամ

en: or
hy: կամ

en: And
hy: Եվ

en: Columns
hy: Սյուներ

en: Group results by
hy: Խմբավորել արդյունքներն ըստ

en: descending
hy: նվազող

en: Show under each result:
hy: Ցուցադրել ամեն արդյունքի տակ․

en: Max items per page
hy: Էլեմենտների մաքսիմալ քանակը ամեն էջում

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
hy: Խմբագրել {%(id)s} ամփոփագիրը համապատսխան այս հարցմանը

en: Edit query
hy: Խմբագրել հարցումը

en: Save query
hy: Պահպանել հարցումը

en: Save updated query in report {%(id)s}
hy: Պահպանել թարմացված հարցումը զեկույցում {%(id)s}

en: Create new report from current query
hy: Ստեղծել նոր զեկույց ընթացիկ հարցումից

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
hy: Ջնջել {%(id)s} ամփոփագիրը համապատասխան այս հարցմանը

en: Delete query
hy: Ջնջել հարցումը

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracQuery]
            հարցումների օգտագործման օգնության համար։

en: (ascending)
hy: (նվազող)

en: (descending)
hy: (նվազող)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
hy: Սորտավորել ըստ %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
hy: Ոչ մի խնդիր գտնված չէ

en: View ticket
hy: Դիտել խնդիրը

en: View milestone
hy: Դիտել ուղենիշը

en: (this ticket)
hy: (այս խնդիրը)

en: (more results for this group on next page)
hy: (ավելի շատ արդյունքներ այս խմբի համար հաջորդ էջում)

en: Are you sure you want to delete this report?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։

en: Delete report
hy: Ջնջել զեկույցը

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
hy: [1:Note:]
           Տես [2:TracReports] զեկույցների ստեղծման և օգտագործման օգնության համար։

en: New Report
hy: Դիտել զեկույցը

en: Report Title:
hy: Զեկույցի Վերնագիր․

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
hy: Նկարագրություն։ (Դուք կարող եք օգտագործել [1:WikiFormatting] այստեղ)

en: Error:
hy: Սխալ․

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
hy: Հարցում Զեկույցի համար։ (կարող է լինել SQL կամ [2:TracQuery] արտահայտություն, եթե սկսվում է [1:query:]-ով)

en: Save report
hy: Պահպանել զեկույցը

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Edit report
hy: Խմբագրել զեկույցը

en: View report
hy: Դիտել զեկույցը

en: No reports available.
hy: Ոչ մի հասանելի զեկույց։

en: Create new report
hy: Ստեղծել նոր զեկույց

en: Arguments
hy: Արգումենտներ

en: Report arguments
hy: Զեկուցել արգումենտները

en: Copy report
hy: Զեկույցի պատճենում

en: View %(realm)s
hy: Տեսնել %(realm)s

en: Show completed milestones
hy: Դիտել արդեն ավարտված ուղենիշերը

en: Hide milestones with no due date
hy: Թաքցնել ժամկետները առանց վերջնաժամկետի

en: Milestone:
hy: Ուղենիշ․

en: Add new milestone
hy: Նոր ուղենիշի ավելացում

en: Create New Ticket
hy: Ստեղծել Նոր Խնդիր

en: Change History
hy: Փոխել Պատմությունը

en: Modify Ticket
hy: Փոփոխել Խնդիր

en: Change Properties
hy: Փոխել Հատկությունները

en: Properties
hy: Հատկություններ

en: Summary:
hy: Ամփոփում․

en: Reporter:
hy: Զեկուցող․

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել
                  [1:WikiFormatting]
                  այստեղ։

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
hy: Հնարավորություն է տալիս ավելացնել կամ ջնջել ձեզ CC ցուցակից։

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
hy: Բացակով կամ ստորակետով բաժանված փոստային հասցեները և օգտագործողի անունները թույլատրելի են։

en: I have files to attach to this ticket
hy: Ես ունեմ ֆայլեր այս խնդրին կցելու համար

en: Go to the list of attachments
hy: Դեպի կցված նյութերի ցանկ

en: Preview
hy: Նախնական դիտում

en: Create ticket
hy: Ստեղծել խնդիր

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracTickets] խնդիրների օգտագործման օգնության համար։

en: (ticket not yet created)
hy: (խնդիրը դեռ ստեղծված չէ)

en: Reported by:
hy: Զեկուցված հետևյալի կողմից․

en: Owned by:
hy: Պատկանող․

en: (last modified by %(author)s)
hy: (վերջին անգամ փոփոխված է %(author)s կողմից)

en: Reply
hy: Պատասխան

en: Reply, quoting this description
hy: Պատասխանեք՝ նշելով նկարագրությունը

en: in reply to:
hy: ի պատասխան․

en: follow-up: | follow-ups:
hy[0]: աշխատանք
hy[1]: աշխատանքներ

en: Changed by %(author)s
hy: Փոփոխված է %(author)s կողմից

en: Edit comment %(cnum)s
hy: Խմբագրել %(cnum)s մեկնաբանությունը

en: Reply to comment %(cnum)s
hy: Պատասխանել %(cnum)s մեկնաբանությանը

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
hy: փոփոխված է [1:%(old)s] [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
hy: դրված է [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
hy: [1:%(value)s] ջնջված է

en: Preview changes to comment %(cnum)s
hy: Նախապես դիտել մեկնաբանելու %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
hy: Հաստատել փոփոխությունները մեկնաբանուլու %(cnum)s

en: Cancel comment edit
hy: Մերժել մեկնաբանության խմբագրումը

en: previous
hy: նախորդ

en: next
hy: հաջորդ

en: Changes (by %(author)s):
hy: Փոփոխված %(author)s կողմից

en: Description changed by %(author)s:
hy: Նկարագրությունը փոխվեց %(author)s կողմից․

en: Comment (by %(author)s):
hy: Մեկնաբանված ( %(author)s)-ի կողմից՝

en: Ticket URL: <%(link)s>
hy: Խնդիր URL: <%(link)s>

en: Timeline
hy: Ժամանակացույց

en: Previous Period
hy: Նախորդ Ինտերվալ

en: Next Period
hy: Հաջորդ Ինտերվալ

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
hy: այլ տեսակի պատահարներ

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
hy: Պատահարի հեղինակի %(name)s խախանվեց %(kinds)s ֆիլտրի համար․

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
hy: Դուք կարող եք տեսնել %(other_events)s Ժամանակացույցից կամ տեղեկացնել ձեր Trac ադմինիստրատորին սխալների մասին (մանրամասն ինֆորմացիան կգրվի պատմությունում)։

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
hy: [1:Դիտել փոփոխությունները սկսած [2:]] [3:]
            և [4:[5:] օր առաջ][6:]
            [7:Հեղինակ : [8:]]

en: Today
hy: Այսօր

en: Yesterday
hy: Երեկ

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracTimeline]
            ժամանակացույցի տեսքի մասին ինֆորմացիայի համարր։

en: %(num)d year | %(num)d years
hy[0]: %(num)d տարի
hy[1]: %(num)d տարիներ

en: %(num)d month | %(num)d months
hy[0]: %(num)d ամիս
hy[1]: %(num)d ամիսներ

en: %(num)d week | %(num)d weeks
hy[0]: %(num)d շաբաթ
hy[1]: %(num)d շաբաթներ

en: %(num)d day | %(num)d days
hy[0]: %(num)d օր
hy[1]: %(num)d օրեր

en: %(num)d hour | %(num)d hours
hy[0]: %(num)d ժամ
hy[1]: %(num)d ժամեր

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
hy[0]: %(num)d րոպե
hy[1]: %(num)d րոպեներ

en: %(num)i second | %(num)i seconds
hy[0]: %(num)i վայրկյան
hy[1]: %(num)i վայրկյաներ

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
hy: "%(date)s" անվավեր ամսաթիվ է, կամ ամսաթվի ֆորմատը անհայտ է. Փորձեք "%(hint)s".

en: Invalid Date
hy: Պատմության սխալ տեսակ

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
hy: "%(date)s" անսաթիվը անվավեր է. Փորձեք ամսաթիվ, որը մոտ է ներկա ժամանակին։

en: %(last)d of %(total)d
hy: %(last)d-ը %(total)d-ից

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
hy: %(start)d - %(stop)d %(total)d-ից

en: Alias
hy: Փոխանուններ

en: Directory
hy: Կատալոգ

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
hy: Չի հաջողվում սինխրոնիզացնել միակ ռեպոզիտորիան բազմակի ռեպոզիտորիաներում

en: Repository '%(repo)s' not found
hy: %(repo)s էջը գոյություն չունի

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
hy: %(rev)s վերասինխրոնիզացված է %(reponame)s մեջ։

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
hy: Բազայի պատմության վերասինխրոնիզացում %(reponame)s համար․․․

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
hy[0]: %(num)s ռեվիզիան պահպանված է։
hy[1]: %(num)s ռեվիզիաները պահպանված են։

en: Done.
hy: Կատարված է։

en: Version Control
hy: Տարբերակի վերահսկում

en: Repositories
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hy: ՀԻմա դուք պետք է աշխատեցնեք %(resync)s Trac-ը սռեպոզիտորիայի հետ սինխրոնիզացնելու համար։

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hy: Դուք չպետք է աշխատեցնեք %(resync)s Trac-ը սռեպոզիտորիայի հետ սինխրոնիզացնելու համար։

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
hy: Դուք կարիք կունենաք թարմացնելու հաստատումից հետո կեռիկը %(cset_added)s կանչելու համար նոր ռեպոզիտորիայի անունով։

en: Missing arguments to add a repository.
hy: Բացակայող արգումենտներ ռեպոզիտորիա ավելացնելու համար։

en: The repository "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
hy: Դուք պետք է նաև ստեղծեք հաստատումից հետո կեռիկ ռեպոզիտորիայում %(cset_added)s կանչելու համար յուրաքանչյուր հաստատված փոփխությունների համար։

en: The alias "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" ուղենիշն ավելացված է։

en: Missing arguments to add an alias.
hy: Բացակայող արգումենտներ փոխանունը ավելացնելու համար։

en: The selected repositories have been removed.
hy: Նշված տարբերակները ջնջված են։

en: No repositories were selected.
hy: Ընտրված ռեպոզիտորիաներ չկան։

en: (default)
hy: Լռությամբ

en: Invalid key "%(key)s"
hy: Անթույլատրելի գործողություն "%(key)s

en: You should now run "repository resync %(name)s".
hy: Հիմա դուք պետք է աշխատեցնեք "repository resync %(name)s"։

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
hy: Մի գուցե դուք պետք է աշխատեցնեք "repository resync %(name)s"։

en: The repository directory must be absolute
hy: Ռեպոզիտորիայի կատալոգը պետք է վավերական լինի

en: The repository type '%(type)s' is not supported
hy: Ռեվիզիայի '%(type)s' տեսակը չի ապահովվում

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
hy: Հնարավոր չէ սինխրոնիզացնել ռեպոզիտորիայի հետ "%(name)s" (%(error)s)։ Տեղեկությունների համար տես Trac-ի պատմության ֆայլը։

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
hy: Փոփոխությունների %(rev)s բազմությունը %(repo)s մեջ

en: Changeset %(rev)s
hy: %(rev)s փոփոխություններ

en: directory
hy: Կատալոգ

en: file
hy: Ֆայլ

en:  at version %(rev)s
hy: %(rev)s տարբերակում

en: path
hy: Ճանապարհ

en:  in %(repo)s
hy: %(repo)s տարբերակում

en: Repository %(repo)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(repo)s ճանապարհը

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
hy: Չապահովված "%(name)s" տարբերակի վերահսկման համակարգ։ "%(error)s"

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
hy: Չապահովված "%(name)s" տարբերակի վերահսկման համակարգ։ Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան բաղադրիչ, միգուցե համապատասխան փլագինը միացված չէ՞։

en: No changeset %(rev)s in the repository
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան %(rev)s փոփոխությունները

en: No such changeset
hy: Չկան այդպիսի փոփոխություններ

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
hy: Բացակայում է %(path)s հագույցը %(rev)s ռեվիզիայում

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
hy: %(msg)s` Բացակայում է %(path)s հագույցը %(rev)s ռեվիզիայում

en: No such node
hy: Չկա այդպիսի հանգույց

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
hy: Տող %(lineno)d՝ Գրառումը առաջին հատվածի գլխամասից առաջ

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
hy: Տող %(lineno)d՝ անվավեր գրառում

en: Manage Repositories
hy: Տարբերակների Ղեկավարում

en: Default:
hy: Լռությամբ

en: Repository:
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: Modify Repository:
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: View Repository:
hy: Դիտել ռեվիզիան։

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
hy: [1:Note:]
                Այս ռեպոզիտորիան սահմանված է [2:[3:trac.ini]] մեջ
                և չի կարող խմբագրվել այս էջում։

en: Directory:
hy: Կատալոգ

en: Hide from repository index
hy: Ցույց չտալ ռեպոզիտորիայի ինդեքսից

en: Add Repository:
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: Add Alias:
hy: Ավելացնել փոխանուն

en: Revision
hy: ռեվիզիայում․

en: Alias of %(repo)s
hy: %(repo)s տարբերակում

en: Refresh
hy: Նախընտրություններ

en: %(basename)s in %(dirname)s
hy: %(basename)s %(dirname)s մեջ

en: Default Repository
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: Hint: clear the field to view latest revision
hy: Հուշում: ջնջել դաշտը վերջին ռեվիզիան տեսնելու համար

en: View revision:
hy: Դիտել ռեվիզիան։

en: Visit:
hy: Այց։

en: Go!
hy: Առաջ՜

en: Jump to the chosen preselected path
hy: Անցնել նախօրոք ընտրած ճանապարհին

en: Parent Directory
hy: Ծնող Կատալոգ

en: No files found
hy: Ոչ մի ֆայլ չի գտնվել

en: Revision info
hy: Ռեվիզիայի տեղեկություն

en: View changeset %(rev)s
hy: %(rev)s փոփոխություններ

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
hy: [1:%(name)s] հատկությունը դրված է %(value)s

en: Repository Index
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: View changes...
hy: Դիտել փոփոխությունները․․․

en: Select paths and revs for Diff
hy: Ընտրեք ճանապարհները և ռեվիզիաները տարբերությունները ցույց տալու համար

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracBrowser]
            ռեպոզիտորիայի բրոուզերի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: Show full changeset
hy: Ցույց տալ բոլոր փոփոխությունները

en: Show entry in browser
hy: Ցույց տալ մուտքագրումը բրոուզերում

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_rev)s] %(reponame)s-ի մեջ
                  [2:%(new_path)s] համար

en: Show revision log
hy: Ցույց տալ ռեվիզիայի պատմությունը

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_path)s]-ի 
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] %(reponame)s-ի մեջ

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hy: Փոփոխվել է %(reponame)s-ի մեջ
                  [1:%(old_path)s]-ից
                  [2:r%(old_rev)s]
                  ->[3:%(new_path)s]
                  [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան [1:%(new_rev)s] %(reponame)s փոփոխությունները

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
hy: Փոփոխություններ [1:%(new_rev)s]
    		for [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_path)s]-ի մեջ
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hy: Փոփոխվել է
                  [1:%(old_path)s]-ից
                  [2:r%(old_rev)s]
                  -> [3:%(new_path)s]
                  [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
hy: [1:%(new_rev)s] փոփոխություններ

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
hy: Ցույց տալ թե ինչն է ռեղափոխվել (պարունակությունը %(old_rev)s ռեվիզիայում)

en: (root)
hy: (արմատ)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
hy: Ցույց տալ օռիգինալ ֆայլը (ռեվիզիա %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
hy: Մինչև %(kind)s [1:
                      (%(old_path)s])

en: Show differences
hy: Տարբերությունների ցուցադրում

en: view diffs
hy: տեսնել տարբերությունները

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
hy[0]: %(num)d տարբերություն
hy[1]: %(num)d տարբերություններ

en: %(num)d prop | %(num)d props
hy[0]: %(num)d օբյեկտ
hy[1]: %(num)d օբյեկտներ

en: Show previous version in browser
hy: Ցուցադրել նախորդ տարբերակը բրոուզերում

en: (less than one hour ago)
hy: (ավելի քիչ քան մեկ ժամ առաջ

en: (%(age)s ago)
hy: (%(age)s առաջ)

en: Message:
hy: Հաղորդագրություն։

en: Location:
hy: Տեղակայում․

en: File: | Files:
hy[0]: Ֆայլ․
hy[1]: Ֆայլեր․

en: (No files)
hy: Պատմության ֆայլը․

en: %(num)d added | %(num)d added
hy[0]: %(num)d օր
hy[1]: %(num)d օրեր

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
hy[0]: %(num)d շաբաթ
hy[1]: %(num)d շաբաթներ

en: %(num)d edited | %(num)d edited
hy[0]: %(num)d րոպե
hy[1]: %(num)d րոպեներ

en: %(num)d copied | %(num)d copied
hy[0]: %(num)d օբյեկտ
hy[1]: %(num)d օբյեկտներ

en: %(num)d moved | %(num)d moved
hy[0]: %(num)d ամիս
hy[1]: %(num)d ամիսներ

en: added
hy: ավելացված է

en: deleted
hy: ջնջված է

en: copied
hy: պատճենված

en: moved
hy: տեղափոխված

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracChangeset]
              փոփոխությունների դիտարկչի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: Prepare Diff
hy: Նախապատրաստել Տարբերությունները

en: Select the base and the target for the diff:
hy: Ընտրեք ակունքային և նպատակային ճանապարհները տարբերության համար․

en: From:
hy: Սկսած։

en: at revision:
hy: ռեվիզիայում․

en: To:
hy: Մինչև․

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
hy: Կամայական ճանապարհի համար դուք կարող եք սկսել մուտքագրել այն և 
                 կներկայացվի առկա դիրեկտորիաների ու ֆայլերի ցանկը ընտրելու համար։              Ընտրեք տողը նշելով այն, կամ օգտագործելով կուրսորի վերև/ներքև 
                  ստեղները և սեղմելով tab-ը։

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracChangeset]
            տարբերությունները դիտելու հնարավորության մասին իմանալու համար։

en: View Directory
hy: Ծնող Կատալոգ

en: View File
hy: տեսնել տարբերությունները

en: View Revision Log
hy: Դիտել Ռեվիզիայի Պատմությունը

en: View Changeset
hy: Դիտել փոփոխությունները

en: Rev
hy: Ռեվ

en: Last Change
hy: Վերջին Փոփոխություն

en: Go to repository index
hy: Տեղափոխվել ռեպոզիտորիայի ինդեքս

en: Go to repository root
hy: Տեղափոխվել ռեպոզիտորիայի արմատ

en: View %(name)s
hy: Ուղենիշ %(name)s

en: View Root Directory
hy: Դեպի ծնող կատալոգ

en: (log)
hy: (պատմություն)

en: Revision Log Mode:
hy: Ռեվիզիայի պատմության Վիճակ՝

en: Stop on copy
hy: Կանգնել պատճենահանման ժամանակ

en: Follow copies
hy: Հետևեք պատճեններին

en: Show only adds and deletes
hy: Ցույց տալ միայն ավելացումները և ջնջումները

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
hy: [1:
                  Դիտել log-ը սկսած 
                  [2:]
                ]
                [3:
                  և վերադառնալ
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
hy: [1:
    		Ցույց տալ առավելագույնը
                  [2:]
                  ռեվիզիա մեկ էջում.
                ]

en: Show full log messages
hy: Ցույց տալ պատմության ամբողջական հաղորդագրությունները

en: Copied or renamed
hy: Պատճենված է կամ անվանափոխված

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
hy: Հին Ռեվիզիայի և Նոր Ռեվիզիայի տարբերությունները (ընտրեք դրանք ստորև)

en: Old / New
hy: Հին / Նոր

en: Diff
hy: Տարբերություն

en: Age
hy: փոփոխություն

en: Log Message
hy: Պատմության Հաղորդագրություն

en: No revisions found
hy: Ոչ մի ռեվիզիա գտնված չէ

en: copied from [1:%(path)s]:
hy: պատճենահանված է [1:%(path)s]-ից․

en: From [%(rev)s]
hy: %(rev)s տարբերակում

en: To [%(rev)s]
hy: %(rev)s տարբերակում

en: View log starting at this revision
hy: Տես պատմությունը սկսած այս ռեվիզիայից

en: Browse at revision %(rev)s
hy: %(rev)s տարբերակում

en: View removal changeset [%(rev)s]
hy: %(rev)s փոփոխություններ

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ [%(rev)s] փոփոխությունները %(path)s ճանապարհի սահմաններում

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracRevisionLog]
    ռեվիզիայի պատմության օգտագործման մասին իմանալու համար:

en: Generated by Trac %(version)s
hy: Գեներացված է Trac-ի %(version)s տարբերակով

en: Browse Source
hy: Փնտրել Աղբյուրը

en: Invalid changeset number
hy: Անվավեր Փոփոխության Համար

en: Revision %(num)s
hy: Ռեվիզիա  %(num)s

en: Previous Revision
hy: Նախորդ Ռեվիզիա

en: Next Revision
hy: Հաջորդ Ռեվիզիա

en: Latest Revision
hy: Վերջին Ռեվիզիա

en: Parent directory
hy: Ծնող Կատալոգ

en: Normal
hy: Նորմալ

en: View file without annotations
hy: Ցուցադրել ֆայլը առանց մեկնաբանությունների

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
hy: Մեկնաբանել ամեն տողը ըստ վերջին փոփոխված ռեվիզիայի (սա կարող է ժամանակատար լինել․․․)

en: Revision Log
hy: Ռեվիզիայի Պատմություն

en: Repository URL
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: Zip Archive
hy: Zip Արխիվ

en: Revision in which the line changed
hy: Ռեվիզիա, որտեղ տողը փոփոխվել է

en: View repository %(repo)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(repo)s ճանապարհը

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
hy: Չի հաջողվում համեմատել տարբեր ռեպոզիտորաների միջև՝ %(old)s և %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
hy: Ռեպոզիտորիան նշված չէ և բացակայում է կարգավորված լռելյամբ ռեպոզիտորիա։

en: Invalid Changeset Number
hy: Անվավեր Փոփոխության Համար

en: Unified Diff
hy: Ստանդարտ Տարբերություն

en: Previous Changeset
hy: Նախորդ Փոփոխություններ

en: Next Changeset
hy: Հաջորդ Փոփոխություններ

en: Reverse Diff
hy: Հակառակ Տարբերություն

en: Changeset %(id)s for %(path)s
hy: %(id)s փոփոխություններ %(path)s համար

en: Changeset %(id)s
hy: %(id)s փոփոխություններ

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
hy: Ցույց տալ այս ֆայլի %(rev)s ռեվիզիան բրոուզերում

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ %(id)s փոփոխությունները %(path)s ճանապարհի սահմաններում

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ փոփոխությունների %(range)s-ը %(path)s ճանապարհի սահմաններում

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
hy: Ֆիլտրեր

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
hy: Տարբերվում է [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s համար

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
hy: Տարբերվում է %(old_path)s@%(old_rev)s %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան %(rev)s փոփոխությունները

en: Repository changesets
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
hy[0]: %(repo)s փոփոխություններ
hy[1]: %(repo)s փոփոխություններ

en: Changeset  | Changesets
hy[0]: Փոփոխություններ
hy[1]: Փոփոխություններ

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
hy: Անբավարար իրավունքներ %(rev)s %(repos)s փոփոխություններին դիմելու համար

en: No default repository defined
hy: Բացակայում է լռելյամբ սահմանված ռեպոզիտորիա

en: Changesets
hy: Փոփոխությունների խումբ

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
hy: Ֆայլը կամ "%(path)s" կատալոգը գոյություն չունեն ինչպես %(rev)s ռեվիզիայում, այնպես էլ նախորդողներում։

en: Nonexistent path
hy: Գոյություն չունեցող ճանապարհ

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
hy: Փոփոխությունների Պատմություն (սկսած %(path)s-ից, ռեվ․ %(rev)s)

en: ChangeLog
hy: Փոփոխության պատմություն

en: View Latest Revision
hy: Դիտել Վերջին Ռեվիզիաները

en: Older Revisions
hy: Ավելի հին Ռեվիզիաներ

en: No permission to view change log
hy: չկա թույլտվաություն դիտելու այս wiki էջը

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
hy: փնտրել

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
hy: Դուք կարող եք %(search)s ռեպոզիտորիայի պատմությունում, որպեսզի տեսնեք արդյոք ճանապարհը գոյություն ունեցել է և ջնջվել է։

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
hy: Անվավեր կոդավորված URL (նախկինում %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
hy: Տվյալների բազայի "%(path)s" ճանապարհը չի գտնվել։

en: logged in as %(user)s
hy: Մուտք է եղել որպես %(user)s

en: Logout
hy: Ելք

en: Login
hy: Մուտք

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
hy: ինստալյացիայի փաստաթուղթ

en: Configuring Authentication
hy: Կարգավորում

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
hy: Վավերացման ինֆորմացիան հասանելի չէ։ Խնդրում ենք հղվել %(inst_doc)s։

en: Already logged in as %(user)s.
hy: Արդեն մուտք է եղել որպես %(user)s։

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
hy: Ուղղորդման սխալ "%(name)s"

en: (unknown template location)
hy: (շաբլոնի անհայտ տեղակայում)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
hy: Genshi %(error)s սխալ մինչ %(location)s շաբլոնը ներկայացնելը

en: anonymous
hy: անանուն

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
hy: Անվտանգ քուքիները ակտիվացված են, դուք պետք է օգտագործեք https որպեսզի ներկայացնեք ձևերը։

en: Do you have cookies enabled?
hy: Դուք ակտիվացրել եք՞ քուքիները։

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
hy: Ֆորմայի թոքենը բացակայում է կամ անվավեր է։ %(msg)s

en: Error: %(message)s
hy: HTML անալիզի սխալ։ %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
hy: արա էսպես

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
hy: Դուք այս պահին մուտք եղած չեք։ Ցանկության դեպքում կարող եք %(do_so)s գործողությունն անել։

en: ''System information not available''
hy: ''Համակարգի մասին հասանելի չէ''

en: ''Plugin information not available''
hy: ''Փլագինի ինֆորմացիան հասանելի չէ''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
hy: ==== Ինչպես վերարտադրել ====
    
    %(method)s գործողության `%(path_info)s`-ում կատարման ըթացքում, Trac-ը գրանցել է ներքին սխալ։
    
    "(խնդրում է տրամադրել հավելյալ մանրամասներ այստեղ )"
    
    Պահանջվող պարամետրեր․
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Օգտագործողի ագենտ․ `#USER_AGENT#`
    
    ==== Համակարգի մասին ինֆորմացիա ====
    %(sys_info)s
    ==== Ակտիվ փլագիններ ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Error renaming session
hy: Վերականգնել սեսիան․

en: Email
hy: Էլեկտրոնային փոստ

en: '%(name)s' is not a file
hy: "%(name)s" ֆայլի անուն չէ

en:   %(page)s imported from %(filename)s
hy:  %(page)s ներմուծված %(filename)s-ից

en: Edits
hy: Խմբագրումներ

en: A new name is mandatory for a rename.
hy: Նոր անունը պառտադիր է վերանվանման համար։

en: The page %(name)s already exists.
hy: %(name)s արդեն գոյություն ունի

en: Deleted pages
hy: Ջնջված էջեր

en: '%(name)s' is not a directory
hy: "%(name)s" կատալոգ չէ

en: no permission to view this wiki page
hy: չկա թույլտվաություն դիտելու այս wiki էջը

en: HTML parsing error: %(message)s
hy: HTML անալիզի սխալ։ %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
hy: Սխալ՝ "--" անթույլատրելի սիմվոլների հաջորդականություն htmlcomment wiki կոդի բլոկում

en: !#%(name)s must contain at most one table
hy: !#%(name)s պետք է պարունակի առավելագույնը մեկ աղյուսակ

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
hy: !#%(name)s պետք է պարունակի առնվազն աղյուսակի մեկ բջիջ (և միայն աղյուսակի)

en: %(target)s in %(name)s
hy:  %(target)s ներմուծված %(name)s-ից

en: Can't view %(link)s:
hy: Հնարավոր չէ դիտել %(link)s-ը․

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
hy: Բացակայում է "%(id)s" նկարը կցված %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
hy: Սխալ՝ հնարավոր չէ գտնել %(name)s մակրոյի նկարագրությունը

en: Aliases:
hy: Փոխանուններ։

en: Sorry, no documentation found
hy: "%(cmd)s" համար թղթաբանություն չգտնվեց

en: MIME Types
hy: Խնդրի Տեսակները

en: Table of Contents
hy: Բովանդակություն

en: Page not modified
hy: Էջը չի փոփոխվել

en: Can't rename to existing %(name)s page.
hy: Չի հաջողվել վերանվանել գոյություն ունեցող %(name)s էջին։

en: Wiki
hy: Վիկի

en: Help/Guide
hy: Օգնություն/ուղեցույց

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
hy: "%(name)s" Wiki էջի "%(num)s" տարբերակ չկա

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Wiki էջը չափազանց երկար է (պետք է լինի %(num)s նիշից քիչ)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hy: Wiki էջի '%(field)s' դաշտն անսարք է․ %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
hy: Անսարք Wiki էջ՝ %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
hy: ներկայումս խմբագրված է

en: The page %(name)s has been deleted.
hy: %(name)s էջը ջնջված է։

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
hy: %(name)s էջի %(from_)d-ից %(to)d տարբերակները ջնջվել են։

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
hy: %(name)s էջի %(version)d տարբերակը ջնջված է։

en: The new name must be different from the old name.
hy: Նոր անունը պետք է պարբերվի հին անվանումից։

en: See [wiki:"%(name)s"].
hy: Տես [wiki:"%(name)s"]:

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
hy: Ձեր փոփոխությունները պահպանված են։ %(version)s տարբերակում։

en: Page not modified, showing latest version.
hy: Էջը փոփոխված չէ, ցուցադրվում է վերջին տարբերակը։

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
hy: "%(name)s" էջի %(num)s տարբերակը գոյություն չունի

en: Page history
hy: Էջի պատմություն

en: Wiki History
hy: Wiki Պատմություն

en: Page %(name)s does not exist
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի

en: Back to %(wikipage)s
hy: Վերադառնալ %(wikipage)s-ին

en: Page %(name)s not found
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի

en: View latest version
hy: Դիտել վերջին տարբերակը

en: View parent page
hy: Դիտել ծնող էջը

en: Previous Version
hy: Նախորդ Տարբերակը

en: Next Version
hy: Հաջորդ Տարբերակը

en: View Latest Version
hy: Դիտել Վերջին Տարբերակը

en: Up
hy: Վերև

en: Start Page
hy: Սկզբնական Էջ

en: Index
hy: Ինդեքս

en: History
hy: Պատմություն

en: Wiki changes
hy: Wiki փոփոխություններ

en: %(page)s edited
hy: %(page)s խմբագրված են

en: %(page)s created
hy: %(page)s ստեղծված է

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
hy: [1:%(name)s] էջի %(from)s-ից %(to)s տարբերակները ջնջվել են։

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
hy: Ջնջել %(version)s տարբերակը [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
hy: Ուղենիշ [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։ %(version)s

en: Are you sure you want to completely delete this page?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։

en: Delete those versions
hy: Ջնջել այս տարբերակը

en: Delete this version
hy: Ջնջել այս տարբերակը

en: Delete page
hy: Ջնջել էջը

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
hy: Փոխարինել %(old_version)d տարբերակը %(version)d-ով

en: Delete version %(version)d
hy: Ջնջել %(version)d տարբերակը

en: See the diffs
hy: Դիտել տարբերությունները

en: Review
hy: Վերանայել

en: See the preview
hy: Դիտել նախնական տեսքը

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
hy: Ձեր խմբագրումը սկսելուց հետո այդ էջը փոփոխվել է։

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
hy: Խնդրում ենք վերանայել բոլոր այդ փոփոխությունները և ձեռքով միացնել դրանք
    	 ձեր տարներակի հետ: [1:]
            Եթե դուք վստահ չեք ձեր արվածի համար, խնդրում ենք սեղմել [2:Cancel]
            (կորցնելով ձեր փոփոխությունները) և սկսել խմբագրել էջի վերջին
            տարբերակը կրկին։

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
hy: Փոխել ինֆորմացիան ապագա տարբերակի համար %(version)s (փոփոխված է %(author)s կողմից).

en: Go to the editor
hy: Դեպի խմբագրիչ

en: Review Changes
hy: Վերանայել Փոփոխությունները

en: No changes
hy: Ոչ մի փոփոխություն

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
hy: Դեպի "Պահպանել", "Նախնական դիտում", "Վերանայել" կամ "Մերժել" կոճակները

en: Actions
hy: Գործողություններ

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
hy: Ներեցեք, այս էջը փոփոխվել է մեկ ուրիշի կողմից նախքան Դուք սկսել եք խմբագրել։ Ձեր կողմից արված փոփոխությունները չեն կարող պահպանվել։

en: Adjust edit area height:
hy: Կարգավորել խմբագրման տարածքի բարձրությունը․

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
hy: "Նախնական դիտում" նշելով և սեղմելով կակտիվանա երկու-սյուն [խմբագրում/նախնական դիտում] վիճակը

en: Edit side-by-side
hy: Խմբագրել հարևանությամբ

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
hy: [1:Note:] Տես [2:WikiFormatting] և
            [3:TracWiki] wiki պարունակությունը խմբագրելու մասին իմանալու համար։

en: Change information
hy: Փոխել ինֆորմացիան

en: Comment about this change (optional):
hy: Մեկնաբանություն այս փոփոխության մասին (ոչ պարտադիր)․

en: Page is read-only
hy: Էջը միայն ընթերցելու համար է

en: Merge changes
hy: Միավորել փոփոխությունները

en: Preview Page
hy: Նախնական Դիտման Էջ

en: View WikiStart
hy: Դիտել WikiStart

en: View %(path)s
hy: %(path)s տեսք

en: Rename [1:%(name)s]
hy: Ուղենիշ [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
hy: Էջի վերանվանումը կվերանվանի էջի բոլոր գոյություն ունեցող տարբերակները։

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
hy: Էջի ամբողջական պատմությունը կտեղափոխվի նոր տեղակայման տեղը։

en: New name:
hy: Ամբողջական անունը․

en: Leave a redirection page at the old location
hy: Թողնել վերահասցեավորման էջը նախկին տեղակայման տեղը

en: Rename page
hy: Գլխավոր էջ․

en: Edit this page
hy: Խմբագրել այս էջը

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
hy: Տարբերակ %(version)s (փոփոխված %(author)s կողմից, %(comment)s առաջ)

en: Version %(version)s by %(author)s
hy: Տարբերակ %(version)s (փոփոխված %(author)s կողմից

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի։ Դուք կարող եք այն ստեղծել ասյտեղ։

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
hy: Դուք կարող եք նաև ստեղծել նույն էջը հիերարխիայի ավելի բարձր մակարդակում․

en: Create this page
hy: Ստեղծել այս էջը

en: Using the template:
hy: Շաբլոնի օգտագործում․

en: (blank page)
hy: (դատարկ էջ)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
hy: Հետևյալ էջերի անունները նման են այս էջի անվանը և հնարավոր է իրար հետ կապված են․
