Trac 1.4.4 - en to ru translation catalogue (868 entries)

en:  (added)
ru: (добавлен)

en:  (with no actual effect on merging)
ru:  (без фактического влияния слияния)

en:  at version %(rev)s
ru:  версии %(rev)s

en:  in %(repo)s
ru:  в %(repo)s

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
ru: !#%(name)s должен содержать минимум одну ячейку таблицы (и только ячейки таблицы)

en: !#%(name)s must contain at most one table
ru: !#%(name)s должен содержать не более одной таблицы

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
ru: "%(date)s" — неправильная дата, или её формат неизвестен. Попробуйте вместо этого "%(hint)s".

en: %(attachment)s (delete)
ru: %(attachment)s (удалить)

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
ru: %(attachment)s прикреплен к %(resource)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
ru: %(basename)s в %(dirname)s

en: %(date)s (%(duration)s ago)
ru: %(date)s (%(duration)s назад)

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
ru: %(filename)s у %(parent)s – Вложение

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
ru: %(groupvalue)s %(groupname)s карточки, отвечающие %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
ru: %(groupvalue)s %(groupname)s карточки:

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
ru[0]: Поле %(labels)s изменено
ru[1]: %(labels)s изменены
ru[2]: %(labels)s изменены

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
ru[0]: %(labels)s удалён
ru[1]: %(labels)s удалены
ru[2]: %(labels)s удалены

en: %(labels)s set | %(labels)s set
ru[0]: %(labels)s установлен
ru[1]: %(labels)s установлены
ru[2]: %(labels)s установлены

en: %(last)d of %(total)d
ru: %(last)d из %(total)d

en: %(link)s is not a valid TracLink
ru: %(link)s - это неправильная ссылка TracLink

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
ru: %(msg)s: Нет узла %(path)s в ревизии %(rev)s

en: %(name)s at version %(version)s
ru: %(name)s версии %(version)s

en: %(name)s is not a valid action.
ru: %(name)s не является допустимым действием.

en: %(num)d added | %(num)d added
ru[0]: %(num)d добавлен
ru[1]: %(num)d добавлены
ru[2]: %(num)d добавлены

en: %(num)d copied | %(num)d copied
ru[0]: %(num)d скопирован
ru[1]: %(num)d скопированы
ru[2]: %(num)d скопированы

en: %(num)d day | %(num)d days
ru[0]: %(num)d день
ru[1]: %(num)d дня
ru[2]: %(num)d дней

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
ru[0]: %(num)d удалён
ru[1]: %(num)d удалены
ru[2]: %(num)d удалены

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
ru[0]: %(num)d отличие
ru[1]: %(num)d отличия
ru[2]: %(num)d отличий

en: %(num)d edited | %(num)d edited
ru[0]: %(num)d изменён
ru[1]: %(num)d изменены
ru[2]: %(num)d изменены

en: %(num)d hour | %(num)d hours
ru[0]: %(num)d час
ru[1]: %(num)d часа
ru[2]: %(num)d часов

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ru[0]: %(num)d минута
ru[1]: %(num)d минуты
ru[2]: %(num)d минут

en: %(num)d month | %(num)d months
ru[0]: %(num)d месяц
ru[1]: %(num)d месяца
ru[2]: %(num)d месяцев

en: %(num)d moved | %(num)d moved
ru[0]: %(num)d перемещён
ru[1]: %(num)d перемещены
ru[2]: %(num)d перемещены

en: %(num)d prop | %(num)d props
ru[0]: %(num)d свойство
ru[1]: %(num)d свойства
ru[2]: %(num)d свойств

en: %(num)d week | %(num)d weeks
ru[0]: %(num)d неделя
ru[1]: %(num)d недели
ru[2]: %(num)d недель

en: %(num)d year | %(num)d years
ru[0]: %(num)d год
ru[1]: %(num)d года
ru[2]: %(num)d лет

en: %(num)i second | %(num)i seconds
ru[0]: %(num)i секунда
ru[1]: %(num)i секунды
ru[2]: %(num)i секунд

en: %(num)s match | %(num)s matches
ru[0]: %(num)s совпадение
ru[1]: %(num)s совпадения
ru[2]: %(num)s совпадений

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
ru[0]: %(num)s ревизия закеширована.
ru[1]: %(num)s ревизии закешированы.
ru[2]: %(num)s ревизий закешированы

en: %(page)s created
ru: %(page)s создана

en: %(page)s edited
ru: %(page)s изменена

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
ru: %(parent)s не существует, невозможно создать вложение

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
ru: %(path)s не является репозиторием Subversion.

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
ru: %(rev)s пересинхронизирована с %(reponame)s.

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
ru: %(start)d - %(stop)d из %(total)d

en: %(stat_title)s by
ru: %(stat_title)s по

en: %(target)s in %(name)s
ru: %(target)s в %(name)s

en: %(type)s %(name)s does not exist.
ru: %(type)s %(name)s не существует.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
ru: %(type)s значение "%(name)s" уже существует

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
ru: Группы этапов "%(group1)s" и "%(group2)s" определены как "catch-all" группы. Проверьте конфигурацию.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
ru: Группа этапа "%(groupname)s" повторно использует состояние "%(status)s", уже занятый другой группой. Проверьте конфигурацию.

en: '%(name)s' is not a directory
ru: "%(name)s" не является каталогом

en: '%(name)s' is not a file
ru: "%(name)s" не является файлом

en: ''Plugin information not available''
ru: ''Информация о плагинах недоступна''

en: ''System information not available''
ru: ''Системная информация недоступна''

en: (%(age)s ago)
ru: (%(age)s назад)

en: (No files)
ru: (Нет файлов)

en: (The file is empty)
ru: (Файл пуст)

en: (Undefined)
ru: (Не определено)

en: (ascending)
ru: (по возрастанию)

en: (blank page)
ru: (пустая страница)

en: (default)
ru: (по умолчанию)

en: (descending)
ru: (по убыванию)

en: (empty)
ru: (пусто)

en: (last modified by %(author)s)
ru: (последним изменил %(author)s)

en: (less than one hour ago)
ru: (менее чем час назад)

en: (more results for this group on next page)
ru: (остальные результаты этой группы на следующей странице)

en: (multiple changes)
ru: (несколько изменений)

en: (none)
ru: (нет)

en: (root)
ru: (корень)

en: (size limit %(value)s)
ru: (ограничение на размер: %(value)s)

en: (this ticket)
ru: (эта карточка)

en: (ticket not yet created)
ru: (карточка ещё не создана)

en: (toggle deleted branches)
ru: (показать/скрыть удалённые ветви)

en: (unknown template location)
ru: (неизвестное расположение шаблона)

en: A new name is mandatory for a rename.
ru: Новое имя является обязательным для переименования.

en: About Trac
ru: О Trac

en: Action
ru: Действие

en: Action:
ru: Действие:

en: Actions
ru: Действия

en: Add
ru: Добавить

en: Add Alias:
ru: Добавить псевдоним:

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
ru: Добавить вложение к [1:%(parent)s]

en: Add Component:
ru: Добавить компонент:

en: Add Milestone:
ru: Добавить этап:

en: Add Repository:
ru: Добавить репозиторий:

en: Add Subject to Group:
ru: Добавить субъект в группу:

en: Add Version:
ru: Добавить версию:

en: Add a user or group to an existing permission group.
ru: Добавить пользователя или группу к существующей группе.

en: Add attachment
ru: Добавить вложение

en: Add milestone
ru: Добавить этап

en: Add new milestone
ru: Добавить новый этап

en: Added
ru: Добавлено

en: Adjust edit area height:
ru: Настроить высоту области редактирования:

en: Admin
ru: Админка

en: Administration
ru: Админка

en: Administration:
ru: Администрирование:

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Age
ru: Давность

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Alias of %(repo)s
ru: Псевдоним для %(repo)s

en: Aliases:
ru: Псевдонимы:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
ru: Все слова в верхнем регистре зарезервированы под названия прав

en: Already logged in as %(user)s.
ru: Вы уже вошли как %(user)s.

en: And
ru: И

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
ru: Аннотирвать каждую строку ревизией, в которой она была изменена (может занять много времени)

en: Apply changes
ru: Применить изменения

en: Are you sure you want to completely delete this page?
ru: Вы уверены, что хотите полностью удалить эту страницу?

en: Are you sure you want to delete this attachment?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это вложение?

en: Are you sure you want to delete this milestone?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот этап?

en: Are you sure you want to delete this report?
ru: Вы уверены, что хотите удалить данный отчёт?

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?

en: Are you sure you want to delete this ticket?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту карточку?

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Attach another file
ru: Прикрепить ещё один файл

en: Attach file
ru: Прикрепить файл

en: Attachment
ru: Вложение

en: Attachment '%(filename)s' not found
ru: Вложение "%(filename)s" не найдено

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
ru: Вложение "%(id)s" в %(parent)s

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
ru: Вложение "%(title)s" не существует.

en: Attachment Info
ru: Информация о вложении

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
ru: Поле %(field)s вложения недопустимо: %(message)s

en: Attachments
ru: Вложения

en: Attachments of %(parent)s
ru: Вложения %(parent)s

en: Auth
ru: Авторизация

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
ru: Информация об аутентификации не доступна. Обратитесь к %(inst_doc)s.

en: Author
ru: Автор

en: Author:
ru: Автор:

en: Available Projects
ru: Имеющиеся проекты

en: Available Reports
ru: Доступные отчёты

en: Available actions:
ru: Доступные действия:

en: Back to %(parent)s
ru: Вернуться к %(parent)s

en: Back to %(wikipage)s
ru: Назад к %(wikipage)s

en: Back to Query
ru: Назад к запросу

en: Back to Ticket #%(num)s
ru: Назад к карточке #%(num)s

en: Bad request
ru: Неверный запрос

en: Basic Settings
ru: Основные настройки

en: Basics
ru: Основные

en: Blame
ru: Аннотации

en: Blank lines
ru: Пустые строки

en: Browse Source
ru: Исходный код

en: Browse at revision %(rev)s
ru: Обзор для ревизии %(rev)s

en: Browse repository path %(path)s
ru: Открыть путь репозитория %(path)s

en: By %(author)s
ru: От %(author)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
ru: Сравнение между различными репозиториями невозможно: %(old)s vs. %(new)s

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
ru: Не удалось синхронизироваться с хранилищем "%(name)s" (%(error)s). Дополнительную информацию смотрите в журнале Trac.

en: Can't upload empty file
ru: Нельзя загрузить пустой файл

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
ru: Нельзя использовать %(annotator)s комментатор: %(error)s

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel comment edit
ru: Отменить изменение комментария

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ru: Невозможно создать вложения "%(att)s" так как %(realm)s:%(id)s недопустиммо

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
ru: Не удалось синхронизировать одну ревизию в нескольких репозиториях

en: Case changes
ru: Изменения регистра

en: Cc
ru: Копия

en: Change
ru: Изменить

en: Change History
ru: История изменений

en: Change History for [1:%(name)s]
ru: История изменений для [1:%(name)s]

en: Change Properties
ru: Свойства

en: Change history
ru: История изменений

en: Change information
ru: Изменить информацию

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
ru: Информация об изменении для будущей версии %(version)s (изменена пользователем %(author)s):

en: ChangeLog
ru: История изменений

en: Changes (by %(author)s):
ru: Изменения (пользователя %(author)s):

en: Changeset  | Changesets
ru[0]: Набор изменений
ru[1]: Наборы изменений
ru[2]: Наборы изменений

en: Changeset %(id)s
ru: Изменения %(id)s

en: Changeset %(id)s for %(path)s
ru: Изменения %(id)s для %(path)s

en: Changeset %(rev)s
ru: Набор изменений %(rev)s

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
ru: Набор изменений %(rev)s в %(repo)s

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
ru[0]: Набор изменений в %(repo)s
ru[1]: Наборы изменений в %(repo)s
ru[2]: Наборы изменений в %(repo)s

en: Changesets
ru: Наборы изменений

en: Changesets in all repositories
ru: Наборы изменений во всех репозиториях

en: Closed
ru: Закрытые

en: Code fragment:
ru: Фрагмент кода:

en: Columns
ru: Поля

en: Comma-delimited Text
ru: Текст, разделённый запятыми

en: Command not found
ru: Команда не найдена

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment %(num)s not found
ru: Комментарий %(num)s не найден

en: Comment (by %(author)s):
ru: Комментарий (пользователя %(author)s):

en: Comment about this change (optional):
ru: Комментарий к данному изменению (по желанию):

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Completed
ru: Выполнен

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
ru: Завершён %(duration)s назад (%(date)s)

en: Completed:
ru: Выполнен:

en: Completion date may not be in the future
ru: Дата завершения не может быть в будущем

en: Completion error: %(err)s
ru: Ошибка завершения: %(err)s

en: Component
ru: Компонент

en: Component %(name)s does not exist.
ru: Компонент %(name)s не существует.

en: Components
ru: Компоненты

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Configuration Error
ru: Ошибка конфигурации

en: Configuring Authentication
ru: Настройка аутентификации

en: Console
ru: Консоль

en: Context Navigation
ru: Контекстная Навигация

en: Copied or renamed
ru: Скопировано или переименовано

en: Copy report
ru: Скопировать отчёт

en: Copying resources from:
ru: Копирование ресурсов из:

en: Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s
ru: Авторские права &copy; %(year)s %(edgewall)s

en: Could not delete attachment
ru: Не удалось удалить вложение

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
ru: Не удалось открыть репозиторий Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Create
ru: Создать

en: Create New Report
ru: Создать новый отчёт

en: Create New Ticket
ru: Создать карточку

en: Create new report
ru: Создать новый отчёт

en: Create new report from current query
ru: Создать новый отчет из текущего запроса

en: Create this page
ru: Создать эту страницу

en: Create ticket
ru: Создать карточку

en: Created
ru: Создано

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
ru: Создание нового окружения Trac в %(envname)s

en: Creating scripts.
ru: Создание скриптов.

en: Current state no longer exists
ru: Текущее состояние больше не существует

en: Custom Query
ru: Произвольный запрос

en: Database "%(path)s" not found.
ru: База данных "%(path)s" не найдена.

en: Database already exists at %(path)s
ru: База данных в %(path)s уже существует

en: Database connection string [%(default)s]>
ru: Строка подключения к базе данных [%(default)s]>

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
ru: База данных актуальна: обновление не требуется.

en: Date
ru: Дата

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Repository
ru: Репозиторий по умолчанию

en: Default time zone
ru: Часовой пояс по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
ru: Удалить отчет {%(num)s} %(title)s

en: Delete Ticket #%(id)s
ru: Удалить карточку #%(id)s

en: Delete attachment
ru: Удалить вложение

en: Delete comment
ru: Удалить комментарий

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
ru: Удалить комментарий %(num)s карточки #%(id)s

en: Delete milestone
ru: Удалить этап

en: Delete page
ru: Удалить страницу

en: Delete query
ru: Удалить запрос

en: Delete report
ru: Удалить отчёт

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
ru: Удалить отчет {%(id)s}, соответствующий этому запросу

en: Delete this version
ru: Удалить эту версию

en: Delete those versions
ru: Удалить эти версии

en: Delete ticket
ru: Удалить карточку

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
ru: Удалить версии с %(old_version)d по %(version)d

en: Delete version %(version)d
ru: Удалить версию %(version)d

en: Deleted pages
ru: Удалённые страницы

en: Description
ru: Описание

en: Description changed by %(author)s:
ru: Описание изменено пользователем %(author)s:

en: Description of the file (optional):
ru: Описание файла (не обязательно):

en: Description:
ru: Описание:

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
ru[0]: Может вы имели в виду это?
ru[1]: Может вы имели в виду одно из этих?
ru[2]: Может вы имели в виду одно из этих?

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
ru: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] для %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
ru: Diff от %(old_path)s@%(old_rev)s до %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
ru: Различия между старой и новой ревизией (выбираются в поле Diff)

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
ru: Несоответствие Diff для базы %(oldnode)s (%(oldpath)s ревизия %(oldrev)s) и цели %(newnode)s (%(newpath)s ревизия %(newrev)s).

en: Differences
ru: Различия

en: Directory
ru: Каталог

en: Directory exists and is not empty.
ru: Каталог существует и не пуст.

en: Directory:
ru: Каталог:

en: Do you have cookies enabled?
ru: Включены ли у вас cookies?

en: Does an environment already exist?
ru: Окружение уже существует?

en: Done.
ru: Готово.

en: Download
ru: Скачать

en: Download in other formats:
ru: Загрузить в другом формате:

en: Due
ru: Срок

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
ru: Осталось %(duration)s (%(date)s)

en: Due:
ru: Срок:

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit comment %(cnum)s
ru: Изменить комментарий %(cnum)s

en: Edit milestone
ru: Редактировать этап

en: Edit query
ru: Редактировать запрос

en: Edit report
ru: Редактировать отчёт

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
ru: Изменить отчет {%(id)s}, соответствующий этому запросу

en: Edit side-by-side
ru: Редактировать бок о бок

en: Edit this milestone
ru: Редактировать этап

en: Edit this page
ru: Редактировать эту страницу

en: Edits
ru: Правки

en: Email address:
ru: Email-адрес:

en: Enable access keys
ru: Включить горячие клавиши

en: Enabled
ru: Включён

en: Error
ru: Ошибка

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
ru: Ошибка чтения '%(file)s', убедитесь, что он доступен для чтения.

en: Error renaming session
ru: Ошибка при переименовании сеанса

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
ru: Ошибка записи в trac.ini: убедитесь, что он доступен веб-серверу для записи. Ваши изменения не были сохранены.

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: %(message)s
ru: Ошибка: %(message)s

en: Error: %(msg)s
ru: Ошибка: %(msg)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
ru: Ошибка: нет описания для макроса %(name)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
ru: Ошибка: Запрещенная последовательность символов "--" в блоке вики-кода htmlcomment

en: Failed to create environment.
ru: Не удалось создать окружение.

en: Failed to open environment: %(err)s
ru: Не удалось открыть окружение: %(err)s

en: File
ru: Файл

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
ru: Файл "%(file)s", строка %(line)s, в %(function)s

en: File %(path)s not found
ru: Файл %(path)s не найден

en: File '%(name)s' exists
ru: Файл "%(name)s" существует

en: File: | Files:
ru[0]: Файл:
ru[1]: Файлы:
ru[2]: Файлы:

en: Filters
ru: Фильтры

en: Follow copies
ru: Следовать копированию

en: Format: %(datehint)s
ru: Формат: %(datehint)s

en: Found a bug in Trac?
ru: Нашли баг в Trac?

en: From [%(rev)s]
ru: С [%(rev)s]

en: From:
ru: От:

en: Full name:
ru: Полное имя:

en: General
ru: Общие

en: Generated by Trac %(version)s
ru: Сгенерировано Trac %(version)s

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
ru: Ошибка Genshi %(error)s при обработке шаблона %(location)s

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
ru: Перейти к кнопкам Сохранить, Предварительный просмотр, Проверка или Отмена

en: Go to repository index
ru: Перейти к индексу репозиториев

en: Go to repository root
ru: Перейти в корень репозитория

en: Go to the editor
ru: Перейти в редактор

en: Go to the list of attachments
ru: Перейти к списку вложений

en: Go!
ru: Поехали!

en: Grant Permission:
ru: Дать право:

en: Group results by
ru: Группировать результаты по

en: Group:
ru: Группа:

en: HTML parsing error: %(message)s
ru: Ошибка разбора HTML: %(message)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
ru: HTML просмотр с использованием %(renderer)s вызвал ошибку (%(err)s)

en: Header length is too short
ru: Слишком короткая длина заголовка

en: Help/Guide
ru: Справка/Руководство

en: Hide all descriptions
ru: Скрыть все описания

en: Hide from repository index
ru: Скрыть из индекса репозиториев

en: Hide milestones with no due date
ru: Скрыть этапы без срока

en: Hint: clear the field to view latest revision
ru: Совет: очистите поле, чтобы просмотреть последнюю ревизию

en: History
ru: История

en: Home page:
ru: Сайт:

en: Hotcopy done.
ru: Создание горячей копии завершено.

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
ru: Создание горячей копии %(src)s в %(dst)s ...

en: I have files to attach to this ticket
ru: Я хочу прикрепить файлы к этой карточке

en: Ignore:
ru: Игнорировать:

en: Index
ru: Указатель

en: Initenv for '%(env)s' failed.
ru: Не удалось инициализировать окружение в "%(env)s".

en: Initial Version
ru: Первоначальная версия

en: Install
ru: Установить

en: Install Plugin:
ru: Установить плагин:

en: Installed Plugins
ru: Установленные плагины:

en: Insufficient privileges to perform this operation.
ru: Недостаточно полномочий для осуществления данной операции.

en: Invalid %(type)s name.
ru: Недопустимое %(type)s имя.

en: Invalid Attachment
ru: Недопустимое вложение

en: Invalid Changeset Number
ru: Недопустимый номер набора изменений

en: Invalid Date
ru: Неправильная дата

en: Invalid Report Number
ru: Недопустимый номер отчёта

en: Invalid Ticket
ru: Недопустимая карточка

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
ru: Неверная кодировка URL (была %(path_info)r)

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
ru: Недопустимое имя страницы Вики: "%(name)s"

en: Invalid Wiki page: %(message)s
ru: Недопустимая страница Вики: %(message)s

en: Invalid arguments
ru: Недопустимые аргументы

en: Invalid attachment: %(message)s
ru: Недопустимое вложение: %(message)s

en: Invalid attribute '%(attr)s'
ru: Неправильный атрибут "%(attr)s"

en: Invalid changeset number
ru: Недопустимый номер набора изменений

en: Invalid comment threading identifier
ru: Неверный идентификатор ветви комментария

en: Invalid component name.
ru: Недопустимое имя компонента.

en: Invalid key "%(key)s"
ru: Недопустимый ключ "%(key)s"

en: Invalid log level
ru: Недопустимый уровень сообщений

en: Invalid log type
ru: Недопустимый тип журнала

en: Invalid milestone name.
ru: Недопустимое имя этапа.

en: Invalid query constraint value
ru: Неверное значение ограничения запроса

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
ru: Недопустимый идентификатор ресурса "%(id)s"

en: Invalid ticket id list: %(value)s
ru: Неверный список идентификаторов карточек: %(value)s

en: Invalid ticket number
ru: Недопустимый номер карточки

en: Invalid up/down value: %(value)s
ru: Неправильное up/down значение: %(value)s

en: Invalid version name.
ru: Недопустимое имя версии.

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
ru: Запуск trac-admin без команды начинает интерактивный режим.

en: Jump to the chosen preselected path
ru: Перейти на выбранный заранее путь

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Language:
ru: Язык:

en: Last Change
ru: Последнее изменение

en: Last Visit
ru: Последнее посещение

en: Last modified on %(date)s
ru: Последнее изменение: %(date)s

en: Latest Revision
ru: Последняя ревизия

en: Leave a redirection page at the old location
ru: Оставить страницу-перенаправление по старому адресу

en: Legend:
ru: Обозначения:

en: License:
ru: Лицензия:

en: Line
ru: Строка

en: Line numbers
ru: Номера строк

en: Load
ru: Загрузить

en: Local variables:
ru: Локальные переменные:

en: Location:
ru: Размещение:

en: Log Message
ru: Сообщение журнала

en: Log file:
ru: Файл журнала:

en: Log level:
ru: Уровень сообщений:

en: Logging
ru: Ведение журнала

en: Login
ru: Войти

en: Logout
ru: Выйти

en: MIME Types
ru: MIME-типы

en: Manage Components
ru: Управление компонентами

en: Max items per page
ru: Макс. кол-во элементов на страницу

en: Merge changes
ru: Объединить изменения

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Milestone
ru: Этап разработки

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
ru: Этап "%(name)s" уже существует; пожалуста, выберите другое название.

en: Milestone %(name)s
ru: Этап %(name)s

en: Milestone %(name)s completed
ru: Этап %(name)s завершён

en: Milestone %(name)s does not exist.
ru: Этап %(name)s не существует.

en: Milestones
ru: Этапы разработки

en: Missing arguments to add a repository.
ru: Отсутствуют аргументы добавления репозитория.

en: Missing arguments to add an alias.
ru: Отсутствуют аргументы добавления псевдонима.

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
ru: Отсутствует переменная окружения "TRAC_ENV". Trac требуется, чтобы данная переменная указывала на путь к окружению Trac.

en: Missing field
ru: Отсутствующее поле

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
ru: Маркер формы отсутствует или неверен. %(msg)s

en: Modified
ru: Изменено

en: Modify Component:
ru: Изменить компонент:

en: Modify Milestone:
ru: Изменить этап:

en: Modify Repository:
ru: Изменить репозиторий:

en: Modify Ticket
ru: Изменить карточку

en: Modify Version:
ru: Изменить версию:

en: Most recent call last:
ru: Самые последние вызовы:

en: Multi-values fields not supported yet
ru: Поля с множеством значений не поддерживаются

en: N/A
ru: Н/Д

en: Name
ru: Имя

en: Name:
ru: Имя:

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
ru: Необходим PySqlite %(version)s или старше

en: New Milestone
ru: Новый этап

en: New Report
ru: Создать отчёт

en: New Ticket
ru: Новая карточка

en: New name:
ru: Новое имя:

en: Next Change
ru: Следующее изменение

en: Next Changeset
ru: Следующий набор изменений

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: Next Period
ru: Следующий период

en: Next Revision
ru: Следующая ревизия

en: Next Ticket
ru: Следующая карточка

en: Next Version
ru: Следующая версия

en: Next status will be '%(name)s'
ru: Следующим состоянием будет "%(name)s"

en: No %s selected
ru: Ни один %s не выбран

en: No administration panels available
ru: Панели администрирования недоступны

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
ru: Нет доступного MIME преобразования из %(old)s в %(new)s

en: No changes
ru: Изменений нет

en: No changeset %(rev)s in the repository
ru: Набор изменений %(rev)s отсутствует в репозиотории

en: No component selected
ru: Ни один компонент не выбран.

en: No date set
ru: Дата не установлена

en: No default repository defined
ru: Репозиторий по умолчанию не определён

en: No destination file created
ru: Файл назначения не создан

en: No differences to show
ru: Нет отличий для отображения

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
ru: Документация по "%(cmd)s" не найдена. Команда 'help' покажет "
    "список команд.

en: No file uploaded
ru: Нет загружаемого файла

en: No files found
ru: Файлы не найдены

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
ru: Нет изображения "%(id)s" прикрепленного к %(parent)s

en: No matches found.
ru: Совпадений не найдено.

en: No milestone selected
ru: Ни один этап не выбран.

en: No node %(path)s
ru: Нет узла %(path)s

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
ru: Нет узла %(path)s в ревизии %(rev)s

en: No permission to change the ticket reporter.
ru: Нет права менять автора карточки.

en: No permission to change ticket fields.
ru: Нет права менять поля карточки.

en: No permission to edit the ticket description.
ru: Нет права редактировать описание карточки.

en: No permission to view change log
ru: Не разрешен просмотр истории изменений

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
ru: Нет разрешения на просмотр набора изменений %(rev)s в %(repos)s

en: No permissions to add a comment.
ru: Нет права для добавления комментария.

en: No reports available.
ru: Нет доступных отчётов.

en: No repositories were selected.
ru: Репозитории не выбраны.

en: No repository specified and no default repository configured.
ru: Не указан репозиторий и не настроен репозиторий по умолчанию

en: No results
ru: Результатов нет

en: No revisions
ru: Нет ревизий

en: No revisions found
ru: Ревизии не найдены

en: No such changeset
ru: Нет такого набора изменений

en: No such node
ru: Нет такого узла

en: No svn:externals configured in trac.ini
ru: svn:externals не настроены в trac.ini

en: No tickets found
ru: Ни одной карточки не найдено.

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
ru: У страницы "%(name)s" нет версии "%(num)s"

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
ru: Версия %(version)d комментария %(cnum)d к карточке #%(ticket)s не существует

en: No version selected
ru: Ни одна версия не выбрана

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
ru: Не-ascii путь к окружению "%(path)s" не поддерживается.

en: None
ru: Нет

en: Nonexistent path
ru: Несуществующий путь

en: Normal
ru: Обычный

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
ru: Обратите внимание, что возможно причина в плагине %(name)s.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
ru: Обратите внимание, что возможно причина в следующих плагинах:

en: Old / New
ru: Старая / Новая

en: Older Revisions
ru: Более старые ревизии

en: Oops…
ru: Опаньки…

en: Open (by due date)
ru: Открытые (по срокам)

en: Open (no due date)
ru: Открытые (сроков нет)

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
ru: Опция "%(option)s" не существует в секции "%(section)s"

en: Or
ru: Или

en: Order
ru: Порядок

en: Order numbers must be unique
ru: Порядковые номера должны быть уникальными

en: Original Format
ru: Исходный формат

en: Owned by:
ru: Владелец:

en: Owner
ru: Владелец

en: Owner:
ru: Владелец:

en: Page %(name)s does not exist
ru: Страница %(name)s не существует

en: Page %(name)s not found
ru: Страница не найдена: %(name)s

en: Page %(num)d
ru: Страница %(num)d

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
ru: Номер страницы %(page)s больше количества страниц в запросе

en: Page '%(page)s' not found
ru: Страница "%(page)s" не найдена

en: Page history
ru: История страницы

en: Page is read-only
ru: Страница только для чтения

en: Page not modified
ru: Страница не менялась

en: Page not modified, showing latest version.
ru: Страница не изменена, показывается последняя версия.

en: Parent Directory
ru: Родительский каталог

en: Parent directory
ru: Родительский каталог

en: Permissions
ru: Права

en: Plain Text
ru: Простой текст

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
ru: Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчику плагина.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
ru: Пожалуйста, проверьте конфигурацию, возможно, следует начать с %(section)s в %(tracini)s.

en: Plugin %(name)s already installed
ru: Плагин %(name)s уже установлен

en: Plugins
ru: Плагины

en: Possible Values
ru: Возможные значения

en: Preferences
ru: Предпочтения

en: Preferences:
ru: Предпочтения:

en: Prepare Diff
ru: Подготовка сравнения

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Preview Page
ru: Предварительный просмотр страницы

en: Preview changes to comment %(cnum)s
ru: Предварительный просмотр изменений комментария %(cnum)s

en: Preview:
ru: Предварительный просмотр:

en: Previous Change
ru: Предыдущее изменение

en: Previous Changeset
ru: Предыдущий набор изменений

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Previous Period
ru: Предыдущий период

en: Previous Revision
ru: Предыдущая ревизия

en: Previous Ticket
ru: Предыдущая карточка

en: Previous Version
ru: Предыдущая версия

en: Priorities
ru: Приоритеты

en: Priority
ru: Приоритет

en: Project
ru: Проект

en: Project Name [%(default)s]>
ru: Название проекта [%(default)s]>

en: Properties
ru: Свойства

en: Property %(label)s %(rendered)s
ru: Свойство %(label)s %(rendered)s

en: Property %(name)s deleted
ru: Свойство %(name)s удалено

en: Property %(name)s set to %(value)s
ru: Свойство %(name)s установлено в %(value)s

en: Property %(prop)s changed
ru: Свойство %(prop)s изменено

en: Python Traceback
ru: Стек вызовов Python

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
ru: Фильтр запроса должен состоять из полей и ограничений, разделенных "="

en: Query filter requires field name
ru: Для фильтра запроса необходимо имя поля

en: Query max %(max)s is invalid.
ru: Недопустимый максимум %(max)s запроса

en: Query page %(page)s is invalid.
ru: Неверная страница запроса %(page)s.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
ru: Параметр запроса "sort=%(sort_col)s" неверен

en: Quickjump to %(name)s
ru: Быстрый переход к %(name)s

en: RSS Feed
ru: RSS-лента

en: Refresh
ru: Обновить

en: Released
ru: Выпущена

en: Released:
ru: Выпущена:

en: Remove selected items
ru: Удалить выбранные элементы

en: Removed
ru: Удалено

en: Rename page
ru: Переименовать страницу

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
ru: Переименование страницы также переименует все версии страницы.

en: Replace existing attachment of the same name
ru: Заменить существующее вложение с таким же именем

en: Reply
ru: Ответить

en: Reply to comment %(cnum)s
ru: Ответ на комментарий %(cnum)s

en: Reply, quoting this description
ru: Ответить, цитируя данное описание

en: Report failed: %(error)s
ru: Сбой отчета: %(error)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
ru: Отчёт {%(num)s} не существует.

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
ru: У отчёта {%(num)s} нет SQL-запроса.

en: Reported by:
ru: Сообщил:

en: Reporter
ru: Докладчик

en: Reporter:
ru: Сообщил:

en: Repositories
ru: Репозитории

en: Repository %(repo)s
ru: Репозиторий %(repo)s

en: Repository '%(repo)s' not found
ru: Не найден репозиторий "%(repo)s"

en: Repository Index
ru: Индекс репозиториев

en: Repository URL
ru: URL репозитория

en: Repository changesets
ru: Наборы изменений репозитория

en: Repository:
ru: Репозиторий:

en: Resolution
ru: Решение

en: Resolutions
ru: Решения

en: Restore session:
ru: Восстановить сеанс:

en: Results
ru: Результаты

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
ru: Пересинхронизация журнала репозитория %(reponame)s...

en: Retarget associated open tickets to milestone:
ru: Перенаправить открытые связанные карточки в этап:

en: Retarget associated tickets to milestone
ru: Перенаправить связанные карточки в этап

en: Rev
ru: Ревизия

en: Reverse Diff
ru: Обратный Diff

en: Review
ru: Проверка

en: Review Changes
ru: Посмотреть изменения

en: Revision
ru: Ревизия

en: Revision %(num)s
ru: Ревизия %(num)s

en: Revision Log
ru: Журнал ревизий

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
ru: Журнал ревизий (начиная с %(path)s, рев. %(rev)s)

en: Revision Log Mode:
ru: Режим журнала ревизий:

en: Revision in which the line changed
ru: Ревизия, в которой строка была изменена

en: Roadmap
ru: План работ

en: SQL Query
ru: SQL-запрос

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save query
ru: Сохранить запрос

en: Save report
ru: Сохранить отчёт

en: Save updated query in report {%(id)s}
ru: Сохранить обновленный запрос как отчет {%(id)s}

en: Search
ru: Поиск

en: Search %(project)s
ru: Поиск %(project)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
ru: Слишком короткий поисковый запрос, требуется как минимум %(num)s символов.

en: Search:
ru: Поиск:

en: Section
ru: Раздел

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
ru: Включены безопасные cookies, вы должны использовать https для отправки форм.

en: See [wiki:"%(name)s"].
ru: Смотри [wiki:"%(name)s"].

en: See the diffs
ru: Смотреть diff

en: See the preview
ru: Перейти к предварительному просмотру

en: Select paths and revs for Diff
ru: Выберите пути и ревизии для поиска отличий

en: Select the base and the target for the diff:
ru: Выберите базу и цель для сравнения:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
ru: Выбор и нажатие "Предварительный просмотр" вводит двух-колоночный режим [редактирование|предварительный просмотр]

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
ru: Сеанс "%(id)s" уже существует. Выберите другой идентификатор сеанса.

en: Session '%(sid)s' already exists
ru: Сеанс "%(sid)s" уже существует

en: Session '%(sid)s' not found
ru: Сеанс "%(sid)s" не найден

en: Session key:
ru: Ключ сеанса:

en: Severities
ru: Степени серьёзности

en: Severity
ru: Серьёзность

en: Show all descriptions
ru: Показать все описания

en: Show completed milestones
ru: Показывать завершённые этапы

en: Show differences
ru: Показать различия

en: Show entry in browser
ru: Показать в браузере

en: Show full changeset
ru: Показать полный набор изменений

en: Show full log messages
ru: Сообщения журнала целиком

en: Show only adds and deletes
ru: Показывать только добавления и удаления

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
ru: Показать исходный файл (ревизия %(old_rev)s)

en: Show previous version in browser
ru: Показать в браузере предыдущую версию

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
ru: Показать в браузере ревизию %(rev)s этого файла

en: Show revision log
ru: Показать журнал ревизий

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
ru: Показать %(range)s изменений только для %(path)s

en: Show the changes in full context
ru: Показать изменения в полном контексте

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
ru: Показать набор изменений %(id)s только для %(path)s

en: Show under each result:
ru: Показать для каждого результата:

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
ru: Показать удалённое (содержимое в ревизии %(old_rev)s)

en: Size
ru: Размер

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
ru: С того момета, как вы начали вносить правки, кто-то другой изменил эту страницу.

en: Sort by %(col)s %(direction)s
ru: Сортировать по %(col)s %(direction)s

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
ru: Адреса электронной почты и имена пользователей, разделенные пробелами или запятыми.

en: Start Page
ru: Начальная страница

en: Status
ru: Состояние

en: Stop on copy
ru: Остановиться на копировании

en: Style:
ru: Стиль:

en: Subject
ru: Субъект

en: Subject:
ru: Субъект:

en: Submit changes
ru: Отправить изменения

en: Submit changes to comment %(cnum)s
ru: Отправить изменения комментария %(cnum)s

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
ru: Необходим Subversion >= 1.0, обнаружен %(version)s

en: Summary
ru: Краткое описание

en: Summary:
ru: Краткое описание:

en: Switch to plain text view
ru: Переключиться в просмотр простого текста

en: Syntax Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: Syslog
ru: Системный журнал

en: System Information
ru: Системная информация

en: TLS enabled but server does not support TLS
ru: TLS включён, но сервер не поддерживает TLS

en: Tab-delimited Text
ru: Текст, разделённый табуляцией

en: Table of Contents
ru: Содержание

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ru: %(change)s сохранено, но при отправке оповещений произошла ошибка: %(message)s

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
ru: Добавлено значение "%(name)s" поля %(field)s.

en: The Trac Project
ru: Проект Trac

en: The action "%(name)s" is not available.
ru: Действие "%(name)s" недоступно.

en: The action that triggered the error was:
ru: Действие, вызвавшее ошибку:

en: The alias "%(name)s" has been added.
ru: Псевдоним "%(name)s" добавлен.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
ru: Вся история страницы будет перемещена на новое место.

en: The component "%(name)s" has been added.
ru: Компонент "%(name)s" добавлен.

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
ru: Дата "%(date)s" находится за пределами допустимого диапазона. Попробуйте дату более близкую к настоящему времени.

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
ru: Файл или каталог "%(path)s" не существует в ревизии %(rev)s и в предшествующих ей.

en: The following arguments are missing: %(args)s
ru: Следующие аргументы отсутствуют: %(args)s

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
ru[0]: Следующий компонент отключен:
ru[1]: Следующие компоненты отключены:
ru[2]: Следующие компоненты отключены:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
ru[0]: Следующий компонент включен:
ru[1]: Следующие компоненты включены:
ru[2]: Следующие компоненты включены:

en: The following errors happened while copying the environment:
ru: При копировании окружения произошли следующие ошибки:

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
ru: Названия следующих страниц похожи на название этой, и они могут быть связанными:

en: The milestone "%(name)s" has been added.
ru: Этап "%(name)s" добавлен.

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
ru: Этап разработки "%(name)s" удалён.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
ru: Новое имя недопустмо (имя, разделённое косыми чертами, не может содержать '.' или '..').

en: The new name must be different from the old name.
ru: Новое имя должно отличаться от старого.

en: The page %(name)s already exists.
ru: Страница %(name)s уже существует.

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
ru: Страница %(name)s не существует. Вы можете создать её здесь.

en: The page %(name)s has been deleted.
ru: Страница %(name)s удалена.

en: The report has been created.
ru: Отчёт создан.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
ru: Отчёт {%(id)d} удалён.

en: The repository "%(name)s" has been added.
ru: Репозиторий "%(name)s" добавлен.

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
ru: Каталог репозитория изменён, вам нужно заново синхронизировать его командой: trac-admin $ENV repository resync "%(reponame)s"

en: The repository directory must be absolute
ru: Для каталога репозитория нужно указывать абсолютный путь

en: The repository directory must be an absolute path.
ru: Для каталога репозитория нужно указывать абсолютный путь.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
ru: Каталог репозитория должен размещаться ниже следующих каталогов: %(dirs)s

en: The repository type '%(type)s' is not supported
ru: Репозитории типа "%(type)s" не поддерживаются

en: The resolution will be deleted
ru: Решение будет удалено

en: The resolution will be set
ru: Решение будет установлено

en: The resolution will be set to %(name)s
ru: Решение будет установлено в %(name)s

en: The selected %(field)s values have been removed.
ru: Выбранные значения %(field)s удалены

en: The selected components have been removed.
ru: Выбранные компоненты удалены.

en: The selected milestones have been removed.
ru: Выбранные этапы удалены.

en: The selected permissions have been revoked.
ru: Выбранные права отозваны.

en: The selected repositories have been removed.
ru: Выбранные репозитории были удалены.

en: The selected versions have been removed.
ru: Выбранные версии удалены.

en: The session has been loaded.
ru: Сеанс загружен.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
ru: Субъект %(subject)s добавлен в группу %(group)s.

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
ru: Субъект %(subject)s наделён правом %(action)s.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
ru: Карточка %(ticketref)s создана, но у вас нет прав для её просмотра.

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
ru: Карточка %(ticketref)s создана. Теперь можно прикрепить нужные файлы.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
ru: Комментарий %(num)s к карточке #%(id)s удалён.

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ru: Карточка создана, но при отправке оповещений произошла ошибка: %(message)s

en: The ticket will be disowned
ru: Карточка лишится владельца

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
ru: Пользователю %(user)s трубуются права на чтение _и_ запись файла базы данных 
    "%(path)s" и каталога, в котором он находится.

en: The version "%(name)s" has been added.
ru: Версия "%(name)s" добавлена.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
ru: Версия %(version)d страницы %(name)s удалена.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
ru: Версии с %(from_)d по %(to)d страницы %(name)s удалены.

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
ru: Слишком большая вики-страница (должна быть меньше чем %(num)s символов)

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
ru: Этот флажок позволяет вам добавить или удалить себя из списка рассылки.

en: This is an irreversible operation.
ru: Это необратимое действие.

en: This is probably a local installation issue.
ru: Возможно, это проблема локальной установки.

en: Ticket
ru: Карточка

en: Ticket #%(id)s
ru: Карточка #%(id)s

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
ru: Карточка #%(num)s и все связанные данные удалены.

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
ru: Карточка #%(num)s, комментарий %(cnum)d

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
ru: Карточка #%(num)s: %(summary)s

en: Ticket #%(shortname)s
ru: Карточка #%(shortname)s

en: Ticket %(id)s does not exist.
ru: Карточка %(id)s не существует.

en: Ticket Comment Diff
ru: Diff комментариев карточки

en: Ticket Comment History
ru: История комментариев карточки

en: Ticket Diff
ru: Diff карточки

en: Ticket History
ru: История карточки

en: Ticket System
ru: Система карточек

en: Ticket Type
ru: Тип карточки

en: Ticket Types
ru: Типы карточек

en: Ticket URL: <%(link)s>
ru: URL карточки: <%(link)s>

en: Ticket updates
ru: Обновления карточек

en: Tickets
ru: Карточки

en: Tickets must contain a summary.
ru: У карточки должно быть краткое описание.

en: Tickets opened and closed
ru: Открытые и закрытые карточки

en: Time
ru: Время

en: Time zone:
ru: Часовой пояс:

en: Timeline
ru: Хронология

en: Timestamp:
ru: Время:

en: Title
ru: Название

en: To [%(rev)s]
ru: По [%(rev)s]

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
ru: В связи с этим можно %(create)s карточку.

en: To:
ru: До:

en: Today
ru: Сегодня

en: Trac Error
ru: Ошибка Trac

en: Trac detected an internal error:
ru: Trac обнаружил внутреннюю ошибку:

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
ru: Trac: Интегрированная система управления проектами и исходными кодами

en: Try [1:downloading] the file instead.
ru: Попробуйте вместо этого [1:скачать] файл.

en: Type
ru: Тип

en: Type:
ru: Тип:

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
ru: Невозможно подключиться к базе данных в течении %(time)d секунд.

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
ru: Невозможно запустить %(path)s: %(msg)s

en: Unified Diff
ru: Стандартный Diff

en: Unknown action
ru: Неизвестное действие

en: Unknown administration panel
ru: Неизвестная панель администрирования

en: Unknown log level %(level)s
ru: Неизвестный уровень сообщений %(level)s

en: Unknown log type %(type)s
ru: Неизвестный тип журнала %(type)s

en: Unmodified
ru: Без изменений

en: Unparented attachment %(id)s
ru: Вложение без родителя %(id)s

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
ru: Неподдерживаемый тип базы данных "%(scheme)s"

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
ru: Система контроля версий "%(name)s" не поддерживается: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
ru: Система контроля версий "%(name)s" не поддерживается: не удалось найти соответствующий компонент, возможно соответствующий плагин не был включен?

en: Up
ru: Вверх

en: Update
ru: Обновить

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
ru: Загрузить плагин в формате Python egg.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
ru: Закачанный файл не является исходным кодом или яйцом Питона

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
ru: Использование: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: User
ru: Пользователь

en: Value
ru: Значение

en: Version
ru: Версия

en: Version %(name)s does not exist.
ru: Версия %(name)s не существует.

en: Version %(num)s
ru: Версия %(num)s

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
ru: Версия %(num)s страницы %(name)s не существует

en: Version %(version)s by %(author)s
ru: Версия %(version)s пользователя %(author)s

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
ru: Версия %(version)s пользователя %(author)s: %(comment)s

en: Version Control
ru: Контроль версий

en: Versions
ru: Версии

en: View %(name)s
ru: Просмотр %(name)s

en: View %(path)s
ru: Просмотр %(path)s

en: View %(realm)s
ru: Открыть %(realm)s

en: View Changeset
ru: Просмотр набора изменений

en: View Directory
ru: Просмотр каталога

en: View File
ru: Просмотр файла

en: View Latest Revision
ru: Посмотреть последнюю ревизию

en: View Latest Version
ru: Просмотр последней версии

en: View Repository:
ru: Просмотреть репозиторий:

en: View Revision Log
ru: Просмотр журнала ревизий

en: View Root Directory
ru: Просмотр корневого каталога

en: View Tickets
ru: Просмотр карточек

en: View attachment
ru: Просмотр вложения

en: View changes
ru: Просмотр изменений

en: View changes...
ru: Просмотр изменений...

en: View changeset %(rev)s
ru: Открыть набор изменений %(rev)s

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
ru: Просмотр набора изменений [%(rev)s] только для %(path)s

en: View differences
ru: Показывать отличия

en: View file without annotations
ru: Просмотр файла без аннотаций

en: View latest version
ru: Просмотр последней версии

en: View log starting at this revision
ru: Смотреть журнал, начиная с этой ревизии

en: View merge source
ru: Просмотр источника слияния

en: View milestone
ru: Просмотр этапа

en: View parent page
ru: Страница уровнем выше

en: View removal changeset [%(rev)s]
ru: Просмотр удаления набора изменений [%(rev)s]

en: View report
ru: Просмотр отчёта

en: View repository %(repo)s
ru: Просмотр репозитория %(repo)s

en: View revision:
ru: Просмотр ревизии:

en: View this version
ru: Просмотр этой версии

en: View ticket
ru: Просмотр карточки

en: Visit:
ru: Перейти к:

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
ru: Добро пожаловать в trac-admin %(version)s
    Интерактивная консоль администрирования Trac.
    Авторские права (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Введите:  "?" или "help" для получения справки по командам.

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
ru: Если номер отчета указан, то он должен быть "%(num)s".

en: White space changes
ru: Изменения пробельных символов

en: Wiki
ru: Вики

en: Wiki History
ru: История Вики

en: Wiki changes
ru: Изменения Вики

en: Windows event log
ru: Журнал событий Windows

en: Yesterday
ru: Вчера

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
ru: На данный момент вы не вошли в систему. Вы можете %(do_so)s сейчас.

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
ru: Вы можете провести %(search)s по истории репозитория, чтобы узнать не существовал ли этот путь раньше, а позже был удалён

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
ru: Кроме того, можно создать такую же страницу выше по иерархии:

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
ru: У вас нет прав для замены вложения %(name)s. Вы можете заменять только свои вложения. Для замены чужих вложений необходимо право ATTACHMENT_DELETE.

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
ru: Возможно, вам придется выполнить "repository resync %(name)s".

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ru: Возможно, вам придется запустить %(resync)s, чтобы синхронизировать Trac с репозиторием.

en: You must provide a name for the milestone.
ru: Этап должен иметь название.

en: You must specify a log file
ru: Вы должны указать файл журнала

en: You should now run "repository resync %(name)s".
ru: Теперь вы должны выполнить "repository resync %(name)s".

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ru: Теперь вы должны запустить %(resync)s, чтобы синхронизировать Trac с репозиторием.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
ru: Вам нужно обновить post-commit hook для вызова %(cset_added)s с новым именем репозитория.

en: Your changes have been saved.
ru: Ваши изменения сохранены.

en: Your email or username:
ru: Ваш электронный адрес или имя пользователя:

en: Your preferences have been saved.
ru: Ваши предпочтения сохранены.

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
ru: Рабочий процесс предусматривает задание решений, но они не определены (ошибка конфигурации, сообщите администратору Trac).

en: Zip Archive
ru: Архив Zip

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
ru: [%(section)s] %(entry)s: ожидалось число с плавающей точкой, получено %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
ru: [%(section)s] %(entry)s: ожидалось целое число, получено %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
ru: [%(section)s] %(entry)s: ожидалось одно из (%(choices)s), получено %(value)s

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
ru: [1:HTML просмотр недоступен], так как не найден подходящий обработчик.

en: [Error: %(error)s]
ru: [Ошибка: %(error)s]

en: added
ru: добавлен

en: anonymous
ru: аноним

en: as %(resolution)s
ru: как %(resolution)s

en: at revision:
ru: ревизиии:

en: begins with
ru: начинается с

en: blocked
ru: заблокирован

en: blocked:
ru: заблокирован:

en: change
ru: изменение

en: changed from %(old)s to %(new)s
ru: изменён с %(old)s на %(new)s

en: contains
ru: содержит

en: copied
ru: скопирован

en: currently edited
ru: сейчас редактируется

en: deleted
ru: удалён

en: deleted file %(deleted)s
ru: удалённый файл %(deleted)s

en: descending
ru: убыванию

en: diff
ru: отличие

en: directory
ru: каталог

en: do so
ru: сделать это

en: doesn't contain
ru: не содержит

en: eligible
ru: годный

en: ends with
ru: заканчивается на

en: file
ru: файл

en: follow-up: | follow-ups:
ru[0]: следующий:
ru[1]: следующие:
ru[2]: следующие:

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
ru: hotcopy не может перезаписать существующий "%(dest)s"

en: id can't be set for a new ticket request.
ru: Нельзя задать id для новой карточки.

en: initial
ru: перв.

en: inline
ru: построчно

en: installation documentation
ru: документации по установке

en: is
ru: совпадает с

en: is not
ru: не сопадает с

en: latest
ru: последняя

en: logged in as %(user)s
ru: Вы вошли как %(user)s

en: marked as non-inheritable:
ru: помечен как не-наследуемый:

en: merged
ru: объединён

en: merged on the directory itself but not below
ru: слияние в самом каталоге, но не ниже

en: merged:
ru: объединён:

en: modified
ru: изменено

en: modified (%(diff)s)
ru: изменено (%(diff)s)

en: moved
ru: перемещён

en: mysqldump failed: %(msg)s
ru: сбой mysqldump: %(msg)s

en: new file %(new)s
ru: новый файл %(new)s

en: next
ru: следующий

en: no
ru: нет

en: no permission to view this wiki page
ru: нет прав на просмотр этой страницы вики

en: non-inheritable
ru: не-наследуемый

en: or
ru: или

en: path
ru: путь

en: pg_dump failed: %(msg)s
ru: сбой pg_dump: %(msg)s

en: previous
ru: предыдущий

en: python powered
ru: Работает под управлением Python

en: removed
ru: удалён

en: reverse-merged:
ru: обратно-объединён:

en: search
ru: поиск

en: set
ru: задано

en: set to %(value)s
ru: установлено в %(value)s

en: side by side
ru: бок о бок

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
ru: сбой svn blame на %(path)s: %(error)s

en: this hunk was shorter than expected
ru: этот кусок оказался короче, чем ожидалось

en: ticket status
ru: состояние карточек

en: tickets
ru: карточек

en: to %(owner)s
ru: пользователю %(owner)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
ru: trac-admin - консоль администрирования Trac %(version)s

en: un-blocked:
ru: разблокирован:

en: unmarked as non-inheritable:
ru: снята пометка не-наследуемый:

en: unset
ru: снято

en: view diffs
ru: смотреть различия

en: yes
ru: да

en: – Attachment
ru: – Вложение

en: – Attachments
ru: – Вложения

en: — The Trac User and Administration Guide
ru: — Руководства пользователя и по администрированию Trac
